Dans tes bras – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Wejdene

歌词与翻译

[中文]

我还能闻到你的香气，可惜你没留到天亮。

我想你最后一次拥抱我，我想你最后一次亲吻我。

我应该留住你的，宝贝，你能不能回来，宝贝？

这里的一切都让我无动于衷，只有你让我魂牵梦萦。

带我走吧，只要在你怀里，我就跟你走。

带我走吧，只要在你怀里，我就跟你走。

在你怀里，在你怀里。

我还能感觉到你的手，在熄灯后，滑过我的全身。

你及时接住我坠落的心，亲爱的，你比任何人都懂我。

我应该留住你的，宝贝，还需要我说吗，宝贝？

在这世上，我什么都不怕，因为你给我的爱是真诚的。

带我走吧，只要在你怀里，我就跟你走。

带我走吧，只要在你怀里，我就跟你走。

在你怀里，在你怀里。

[法语]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

重点词汇

词汇	含义
sens /sɑ̃/ A1	verb - 感觉
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 香水
dommage /dɔ.maʒ/ B1	noun - 遗憾
embrasses /ɑ̃.bʁas/ A2	verb - 亲吻
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - удержи
effet /e.fɛ/ B1	noun - 效果
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
vol /vɔl/ A2	noun - 飞行
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 亲爱的
effraie /e.fʁɛ/ B2	verb - 吓
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 真诚的
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 真的

重点语法结构

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ 虚拟语气（间接）

  ➔ 虽然这句话本身不是明确的虚拟语气，但潜在的遗憾情绪暗示着错失的机会，这通常意味着虚拟语气。“Dommage”（可惜）引入了一个表达遗憾的陈述，即某事没有发生，从而暗示了一种错失的可能性。

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ 与 "vouloir que" 连用的虚拟语气

  ➔ 动词 "vouloir"（想要）后面跟 "que" 时，当表达愿望、希望或命令时，需要在从句中使用虚拟语气。 在这里，说话者希望 *别人* 做某事（拥抱他们），因此使用虚拟语气。

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ 过去条件式（过去的遗憾）

  ➔ "J'aurais dû" 表达了对过去没有发生的事情的遗憾。 结构 "avoir dû + 不定式" 表示未履行的义务或错失的机会。

• Est-ce que tu peux revenir, oh babe

  ➔ 使用倒装的疑问句（正式）

  ➔ 虽然这个问题可以用更非正式的方式提出，比如 "Tu peux revenir ?"，但倒装 "Est-ce que tu peux revenir ?" 在语法上是正确的，并且展示了一种稍微正式的方式。

• Ici plus rien ne me fait de l'effet

  ➔ 与 "ne...plus...rien" 一起使用的否定结构

  ➔ "Ne...plus...rien" 意思是“不再有任何东西”。 结构包括动词前的 "ne"、动词为简单时态（例如，现在时、未完成时、将来时）时动词后的 "plus"，以及否定主语或宾语的 "rien"（在这种情况下，主语：任何东西都无法再对我产生影响）。

• Car ton love pour moi est sincère et vrai

  ➔ 在 "et" 之后使用形容词 "vrai"

  ➔ 使用两个形容词 "sincère" 和 "vrai"，用 "et"（和）连接，以强调 "爱" 的品质。