Je t’aime de ouf – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Wejdene

歌词与翻译

[中文]

嘿

韦杰德妮

韦杰德妮，韦杰德妮

我疯了地爱你，我觉得我已融入你的心

就算早上，你依旧帅气，我只梦到你

你是我城堡里的王子

每当我去战斗，你马上冲到前线

爱很复杂，感情很深沉

我心里只有你，没有别的地方

我搬家啦，嫉妒的人都盯着我们

我会跟你走到天涯海角

只为了感受到寒冷，挤在你的怀里

这事很认真，我愿为你付出一切

别说“谢谢”，那是理所当然，这是我的选择

这事很认真，我愿为你付出一切

别说“谢谢”，那是理所当然，这是我的选择

我疯了地爱你，我觉得我已融入你的心

就算早上，你依旧帅气，我只梦到你

你是我城堡里的王子

每当我去战斗，你马上冲到前线

爱很复杂，感情很深沉

我的心陷入困境，只有你能让我平静

但如果我喊“救命”，那是为了让你来救我

我期待我们的婚礼，父母在队伍中

你可以闭上眼，无论发生什么，我会保护你

这事很认真，我愿为你付出一切

别说“谢谢”，那是理所当然，这是我的选择

这事很认真，我愿为你付出一切

别说“谢谢”，那是理所当然，这是我的选择

我疯了地爱你，我觉得我已融入你的心

就算早上，你依旧帅气，我只梦到你

你是我城堡里的王子

每当我去战斗，你马上冲到前线

爱很复杂，感情很深沉

啦啦啦

啦啦啦啦

啊

...

[法语]

Eh

Wejdene

Wejdene, Wejdene

Je t'aime de ouf, j'crois que j't'ai dans la peau

Même le matin, t'es beau, j'ai rêvé que de toi

T'es mon prince dans le château

Et quand je pars en guerre, tu te mets direct au front

L'amour, c'est compliqué, les sentiments sont profonds

Dans mon cœur, y a que toi, y a d'la place pour aucun autre

J'ai déménagé, les jaloux sont sur nos côtes

J'te suivrai partout, j'irai jusqu'en Alaska

Juste pour avoir froid et me blottir dans tes bras

C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

Dis pas "merci", c'est normal, c'est mon choix

C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

Dis pas "merci", c'est normal, c'est mon choix

Je t'aime de ouf, j'crois que j't'ai dans la peau

Même le matin, t'es beau, j'ai rêvé que de toi

T'es mon prince dans le château

Et quand je pars en guerre, tu te mets direct au front

L'amour, c'est compliqué, les sentiments sont profonds

Mon cœur est en détresse, y a que toi qui peut l'calmer

Mais si j'crie "S.O.S", c'est pour qu'tu viennes me soigner

J'ai hâte de notre mariage, nos parents dans le cortège

Tu peux fermer les yeux, quoi qu'il arrive, j'te protège

C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

Dis pas "merci", c'est normal, c'est mon choix

C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

Dis pas "merci", c'est normal, c'est mon choix

Je t'aime de ouf, j'crois que j't'ai dans la peau

Même le matin, t'es beau, j'ai rêvé que de toi

T'es mon prince dans le château

Et quand je pars en guerre, tu te mets direct au front

L'amour, c'est compliqué, les sentiments sont profonds

La-la-la

La-la-la-la

Ahh

重点词汇

词汇	含义
aime /ɛm/ A1	verb - 爱，喜欢
peau /po/ A2	noun - 皮肤
matin /matɛ̃/ A1	noun - 早晨
beau /bo/ A1	adjective - 英俊的，美丽的
rêvé /ʁeve/ A2	verb - 梦见
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 王子
château /ʃɑto/ A2	noun - 城堡
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
front /fʁɔ̃/ B1	noun - 前线
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
compliqué /kɔ̃plike/ B1	adjective - 复杂的
sentiments /sɑ̃timɑ̃/ B1	noun - 感情，情感
profonds /pʁɔfɔ̃/ B1	adjective - 深的
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - 嫉妒的
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒冷的
bras /bʁa/ A2	noun - 胳膊
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
détresse /detʁɛs/ B2	noun - 痛苦，绝望
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• Je t'aime de ouf, j'crois que j't'ai dans la peau

  ➔ 现在时用于表达当前的感受。

  ➔ "Je t'aime"在法语中意味着"我爱你"，表示强烈的情感联系。

• L'amour, c'est compliqué, les sentiments sont profonds

  ➔ 使用现在时来描述一般真理。

  ➔ "L'amour, c'est compliqué"翻译为"爱情是复杂的"，表明对爱情复杂性的普遍理解。

• J'ai déménagé, les jaloux sont sur nos côtes

  ➔ 使用过去时来表示已完成的动作。

  ➔ "J'ai déménagé"的意思是"我搬家了"，表示居住地的变化。

• J'ai hâte de notre mariage, nos parents dans le cortège

  ➔ 使用将来时来表达期待。

  ➔ "J'ai hâte de notre mariage"翻译为"我迫不及待想要我们的婚礼"，表达了对未来事件的期待。

• Dis pas 'merci', c'est normal, c'est mon choix

  ➔ 使用命令语气来给出命令或建议。

  ➔ "Dis pas 'merci'"翻译为"不要说'谢谢'"，表示一种随意或熟悉的语气。

• C'est du sérieux, j'suis prête à tout pour toi

  ➔ 使用现在时来表达承诺。

  ➔ "C'est du sérieux"翻译为"这是严肃的"，表示对关系的强烈承诺。

• T'es mon prince dans le château

  ➔ 使用现在时来描述隐喻关系。

  ➔ "T'es mon prince"翻译为"你是我的王子"，使用童话隐喻来表达感情。