ダーリン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

通过《ダーリン》学习日语情感表达的细腻层次，这首现象级J-Pop单曲融合当代青年口语与诗意隐喻。歌词中「負けない何か」「私だけの愛」等高频表达适合掌握日常情感词汇，MV中烟花与蜡烛的视觉意象更深化了日语「本音」与「建前」的文化语境。

重点词汇

词汇	含义
欲しい (hoshii) /ho.ʃiː/ A2	adjective - 想要的
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ B1	noun - 理由
寂しい (sabishii) /sa.bi.ʃiː/ A2	adjective - 寂寞
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
羨ましい (urayamashii) /ɯ.ɾa.ja.ma.ʃiː/ B1	adjective - 羡慕
虚しい (munashii) /mɯ.na.ʃiː/ B2	adjective - 空虚
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - 海
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - 误解 verb - 误解
絆 (kizuna) /ki.zɯ.na/ B2	noun - 羁绊
大事 (daiji) /dai.d͡ʑi/ A2	adjective - 重要
強がり (tsuyogari) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - 逞强
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 道路
腕 (ude) /ɯ.de/ A1	noun - 手臂
世の中 (yononaka) /jo.no.na.ka/ B1	noun - 世上
音 (oto) /o.to/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• 負けない何かが欲しい

  ➔ 想要 + 名词 + が + 欲しい (Hoshii)

  ➔ 「欲しい」表达想要某事的心情。“が” 指示想要的东西。这里，表达了想要不服输的「某物」的愿望。

• そうすればきっと僕らは比べないで居れる

  ➔ 条件形（动词 + ば）+ 结果

  ➔ 「～ば」表达条件。“如果那样做…”的条件之后，会跟着结果。“居れる”是「いる」的可能形式，表示能够“在”或“保持”某种状态。“比べないで居れる”翻译为“如果那样做，我们就能够不进行比较”。

• 寂しい夜には何に抱きつけばいい？

  ➔ 条件 + 用 ば (ba) 提问

  ➔ 「～には」标记某事发生的时间或主题。「抱きつけばいい？」是「～ば」的条件形式＋「いい」＋疑问词。意思是“如果要拥抱，拥抱什么比较好？”。

• Darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ 动词 (Te-form) + て (te) + ください (kudasai) - 请求或命令

  ➔ 「泳いでて」是「泳いでいて」的缩短形式。「泳いでいてください」的意思是「请游泳」或「继续游泳」。这种结构给人一种温和的请求或建议的感觉，而不是严格的命令。

• 「誰かの私でありたかった」

  ➔ 愿望的过去时态 (动词 Te-form + たかった)

  ➔ 「ありたかった」的意思是“想成为”。是愿望形的过去时。它表达了说话者之前想成为别人的“我”。

• ひとりにしないでよね

  ➔ 否定请求 (动词否定 Te-form + で + 请不要)

  ➔ 「しないで」是“する”的否定 te 形。「しないでよね」是更强烈、更强调的表达方式，表示“请不要（做某事）”。它表达了不想被独自留下的愿望。

• 大事にしていてもいい？

  ➔ 动词 (Te-form) + もいい (mo ii) - 询问许可

  ➔ 「大事にしていてもいい？」翻译为“我可以珍惜它/你吗？”。“～てもいい”的结构用于请求允许做某事。

• 自分で選んだ道でも たまに振り返ってしまう

  ➔ 即使 / 尽管 (～でも)

  ➔ 「～でも」这个助词表示“即使”或“尽管”。这里，即使这条路是说话者自己选择的，他们有时仍然会回头。这突出了说话者所拥有的冲突的情感和不确定性。