Destiny's Child – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hamza
• 专辑: 1994

歌词与翻译

[中文]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

...

[法语]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

重点语法结构

• Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

  ➔ 动词“être”的主谓一致。使用所有格形容词“mes”。

  ➔ 这句话使用“c'est”，是“ce est”的缩写，意思是“它是/它们是”。 “Mes”是复数所有格形容词，意思是“我的”。 因此，这句话翻译为“三个坏女孩，她们是*我的* Destiny's Child”。

• J'ai toujours un œil sur ma maille

  ➔ 使用“avoir”（有）的现在时，表示持续的状态。使用短语“avoir un œil sur”（密切关注）。

  ➔ “J'ai toujours”的意思是“我总是”。 “Avoir un œil sur”是一个习语，意思是“密切关注”或“监视”。 “Ma maille”指的是钱。 因此，这句话的意思是“我总是密切关注我的钱”。

• Rien qu'on fume d'la kush toute la night

  ➔ 使用“rien que”来强调动作。 部分冠词“de la”（d'la）。 使用“toute”来指示整个持续时间。

  ➔ “Rien qu'on fume”可以解释为“我们只会抽烟”。 “D'la kush”是“de la kush”的缩写，意思是“一些kush”。 “Toute la night”的意思是“整夜”。 因此，这句话的意思是“我们整夜都在抽kush”。

• Bitch, on boit du Henny sans paille

  ➔ 使用现在时来描述当前的习惯。使用部分冠词“du”。 使用“sans”来表示缺失。

  ➔ “On boit”的意思是“我们喝”。 “Du Henny”的意思是“一些轩尼诗”。 “Sans paille”的意思是“不带吸管”。 这句话的意思是“婊子，我们喝轩尼诗不带吸管。”

• Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

  ➔ 使用重复来强调。 所有格形容词“ta”。 现在时中的动词“vouloir”（想要）。

  ➔ 重复“Un chèque, deux chèques”强调了支票的数量。 “Ta bitch”的意思是“你的婊子”。 “Veut”是“vouloir”的现在时，意思是“想要”。 这句话的意思是“一张支票，两张支票，你的婊子想要我的奶昔”。