Pasadena – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hamza
• 专辑: 1994

歌词与翻译

[中文]

我是老大，我的兄弟

真的很牛逼，我的兄弟

再来点冰淇淋放松这些妞儿

我们进城就上来就把她们搞定

开着一辆像马苏里拉奶酪般白的宾利}

狗仔们对我的 Margiela 闪光

大麻和可待因来放松我的兄弟们

给我的手机打电话因为我在搞她，我的兄弟

我拿出新枪，你跳起麦卡雷纳舞

我掏出新的一张支票然后去 Pasadena

先来一颗安眠药再点一支大麻卷，等我走人

她想和我一起嗨到十点

因为和胜利者在一起她感觉更好

先来一杯 Hennessy，再来一支大麻卷，等我走人

你的女人是个荡妇，我的兄弟

于是我把两三张支票扔到地板上，我的兄弟

去他的，我饿坏了我的兄弟

我想像 Blow 里那样成为百万富翁，我的兄弟

Ikaz 在节拍和 Ponko，我的兄弟

她们脱掉身上的一切，我的兄弟

她要我因为没有我她的生活无法改变

开着一辆敞篷的跑车进你的城

我们 不想要你的妞儿，因为我们已经看过一百遍

...

再来一份冰淇淋放松这些妞儿

我们进城就上来就把她们搞定

开着一辆像马苏里拉奶酪般白的宾利

狗仔对我的 Margiela 闪光

大麻和可待因来放松我的兄弟们

给我的手机打电话因为我在搞她，我的兄弟

我拿出新枪，你跳起麦卡雷纳舞

我掏出新的一张支票然后去 Pasadena

哇，我觉得她确实想要吹

每天都在炫耀，你只是为表演炫耀

婊子我在报道里，弹跳，弹跳你的屁股

弹跳，弹跳，宝妈，房间里有酒气

好极了，兄弟

一切运转就像我像托尼霍克一样，兄弟

她要我因为我再也没有酱料了，兄弟

这就是她不停地和我上床的原因，兄弟

好吧，山羊，兄弟

大家看我像是在怪罪，这也是我的错，兄弟

我在吸烟然后像宇航员般飞起来，兄弟

她只是太热情，所以我们要把你也带走，兄弟

她要我因为没有我她的生活无法改变

开着一辆敞篷的跑车进你的城

我们不想要你的妞儿，因为我们已经看过一百遍

...

再来一份冰淇淋放松这些妞儿

我们进城就上来就把她们搞定

开着一辆像马苏里拉奶酪般白的宾利

狗仔对我的 Margiela 闪光

大麻和可待因来放松我的兄弟们

给我的手机打电话因为我在搞她，我的兄弟

我拿出新枪，你跳起麦卡雷纳舞

我掏出新的一张支票然后去 Pasadena

...

[法语]

J'suis un boss, my nigga

Fucking boss, my nigga

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Pop un xanny puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

Pop un Henny' puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Ta meuf c'est une hoe, my nigga

Donc j'envoie deux, trois chèques sur le floor, my nigga

Fuck ça, j'ai les crocs my nigga

J'veux devenir millionaire comme dans Blow, my nigga

Ikaz sur le beat et Ponko, my nigga

Elles enlèvent tout ce qu'elles ont sur la peau, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Wow, j'crois bien qu'elle veut blow

Tous les jours on flex, toi tu flexes juste pour le show

Bitch j'suis dans la presse, bounce, bounce tes deux fesses

Bounce, bounce, baby mama, y'a le H dans la pièce

Ok, dope, my nigga

Tout roule comme si j'étais Tony Hawk, my nigga

Elle veut d'moi parce que j'ai plus de sauce, my nigga

C'est pour ça qu'elle fuck sans faire de pauses, my nigga

Ok, goat, my nigga

On m'regarde comme si c'était d'ma faute, my nigga

J'fume et j'm'envole comme un astronaute, my nigga

Rien qu'elle fait la chaude donc on t' la saute, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

重点语法结构

• J'suis un boss, my nigga

  ➔ 一般现在时 & 主语代词

  ➔ 使用动词“être”（是）的现在时和主语代词“J'”（我）。 也出现了所有格代词“my”。

• On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

  ➔ 现在时、时间状语短语 & 宾语代词

  ➔ 使用动词“débarquer”（到达）的现在时和宾语代词“ces”（这些），表明动作正在发生。 “À peine” 创造了一个关于时间的从句，而主语“on”是第三人称复数。

• J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

  ➔ 一般现在时 & 直接宾语

  ➔ 两个动词都使用一般现在时。 “La macarena”充当动词“danser”的直接宾语。

• J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

  ➔ 一般现在时 & 运动介词

  ➔ 使用一般现在时。介词“à”后跟 Pasadena，表示朝向那个地方的方向或运动。

• Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

  ➔ 现在时 & 时间介词

  ➔ 使用“vouloir”（想要）的现在时。 “Jusqu'à”（直到）是一个介词短语，表示持续到某个时间（10 小时）。

• Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

  ➔ 虚拟语气（隐含）& 时间/原因状语从句

  ➔ 暗示在“quand”（当）之后使用虚拟语气，表示假设或期望状态。“Car”（因为）这个短语引入了一个原因从句。

• On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

  ➔ 否定结构 & 复合时态

  ➔ 使用否定结构“On veut pas”（我们不想要）。句子的后半部分使用复合时态“l'a vu”（看过），表示一个已完成的动作。