Life – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hamza
• 专辑: Sincèrement

歌词与翻译

[中文]

我曾是那些饥饿人群的一员，在我暴富之前

我曾在她的心里的一部分，直到她对我说再见

当我需要飞翔时，我会与各种毒品为伴隐居

当我需要生活时，我就去贝拉焦寻安慰

我真希望有更多时间知道什么在毒害我

我正在经历他们不太可能经历的事

人们对我说“你永远也不会，永远也不会，永远也不会，永远不会富有”

出于自我之外，我常常准备做最坏的事

刚醒来，站在高尔夫球场上，身边是我的新女人

刚醒来，坐在一辆新奔驰里，烟雾缭绕

人们对我说“你永远也不会，永远也不会，永远也不会，永远不会富有”

出于自我之外，我常常准备做最坏的事

我知道这会让你痛苦

如果不是被你的魅力所俘获，仿佛会从天而降

你知道他们想看到我的血像你最后的眼泪一样流下

在我的钱烧毁之前

在他们夺走我的灵魂之前

Bentley 的切割线

我知道这些嫉妒者希望我一文不名，但我拥有一切

如果是为了和你们一样，我宁愿保持疯狂

...

家人就是那一群人

与MILF同样年纪的威士忌

刚醒来就在吉普车里，和你的女人一起

我不会为了区区一点钱而卖掉我的灵魂

在我跌入深渊的那一天，谁会握住我的手？

我曾是那些饥饿人群的一员，在我暴富之前

我曾在她的心里的一部分，直到她对我说再见

当我需要飞翔时，我会与各种毒品为伴隐居

当我需要生活时，我会在贝拉焦寻安慰

我真希望有更多时间知道什么在毒害我

我正在经历他们不太可能经历的事

人们对我说“你永远也不会，永远也不会，永远也不会，永远不会富有”

出于自我之外，我常常准备做最坏的事

刚醒来，站在高尔夫球场上，身边是我的新女人

刚醒来，坐在一辆新奔驰里，烟雾缭绕

人们对我说“你永远也不会，永远也不会，永远也不会，永远不会富有”

出于自我之外，我常常准备做最坏的事

我需要 Jenner 或 Kylie Minogue

祝我好运，否则就去死

我知道她们都想要被彻底征服

我最强大，这被错误地评判

记住在街区前，拿着现金从股票里取出

只有我和我的帮派在巅峰

他妈的，一分钟，我现在就要让他们被击败

告诉我你现在为什么想爱我？

烤鸡肉，我在Féfé前

她以为我会现在给她一个孩子

你知道我来自哪里，我不会低下我的裤子

祝我最好，否则就去死

我曾是那些饥饿人群中的一员，在我暴富之前

我曾在她的心里的一部分，直到她对我说再见

当我需要飞翔时，我会与各种毒品为伴隐居

我在贝拉焦寻安慰，当我需要生活

我真希望有更多时间知道什么在毒害我

我正在经历他们不太可能经历的事

人们对我说“你永远也不会，永远也不会，永远也不会，永远不会富有”

出于自我之外，我常常准备做最坏的事

刚醒来，在高尔夫球场上，身边是我的新女人

刚醒来，在一辆新奔驰里，烟雾缭绕

人们对我说“你永远也不会，永远也不会，永远也不会，永远不会富有”

出于自我之外，我常常准备做最坏的事

...

[法语]

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Je sais qu'ça te fait du mal

Tomber du ciel si c'était pas comme tomber sous ton charme

Tu sais qu'ils veulent voir mon sang couler comme tes dernières larmes

Avant que ma money crame

Avant qu'ils prennent mon âme

Bentley coupe

Je sais que ces rageux voudraient que j'ai rien mais j'ai tout

Si c'est pour être comme vous, j'préfère rester fou

Que la mif'

Whisky autant âgé que ma MILF

Just motherfuckin' woke up dans un Jeep avec ta bitch

J'vendrais pas mon âme juste pour un tout petit peu de biff

Qui tiendra ma main le jour où j'tomberai dans le vide?

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Il me faut Jenner ou bien Kylie Minogue

Souhaite-moi le meilleur sinon crève motherfuck

J'sais qu'elles veulent toutes se faire baiser à mort

J'suis le plus fort et c'est jugé à tort

Souviens-toi devant le bloc, prendre ce cash dans le stock

Juste moi et mon gang dans le top

Fuck une minute, j'veux les baiser maintenant

Dis-moi pourquoi tu veux m'aimer maintenant?

Poulet braisé, j'suis en Féfé devant

Elle croit que j'vais lui faire un bébé maintenant

Tu sais d'où j'viens, j'vais pas baisser mon froc

Souhaite-moi le meilleur ou bien crève motherfuck

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

重点词汇

词汇	含义
affamés a.fa.me A2	adjective - 非常饥饿的
intoxique ɛ̃.tɔ.riks B1	verb - 中毒或混淆
rageux ʁa.ʒø B2	noun - 仇恨者，表达愤怒或嫉妒的人
Bellagio be.la.ʒio A1	noun - 拉斯维加斯的著名酒店和赌场
spliff splif B1	noun - 大麻香烟
Bentley bɛn.tli A1	noun - 豪华汽车品牌
MILF milf B2	noun - 有吸引力的成熟女性
biff bif B2	noun - 钱，容易赚的钱
Jenner ʒɛn.nɛʁ A1	noun - 卡戴珊-詹娜家族的名人
Minogue mi.nɔɡ A1	noun - 名人，尤其是凯莉·米洛
Féfé fe.fe A1	noun - 法国音乐家
graille ɡʁaj B1	noun - 钱，赚到的钱
fly fli A2	verb - 飞，逃脱
life lif A1	noun - 生命
pire piʁ A2	adjective - 最坏的，最可怕的

重点语法结构

• J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

  ➔ 未完成时和过去时的结合

  ➔ 这句话使用未完成时（“j'faisais parti”）来描述过去的状态，而“que j'graille”引入了一个描述在那个状态*之前*发生的动作的从句。“que”触发了虚拟语气。“graille”是“吃”的俚语。

• J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

  ➔ 使用俚语/非正式语言（'fly'）

  ➔ “fly”是俚语，意思是“兴奋”或感觉良好，通常与吸毒有关。它展示了一种口语化的语域。

• Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

  ➔ 比喻地名（'Bellagio'）

  ➔ 贝拉吉奥是拉斯维加斯的一家赌场。这句话暗示艺术家通过赌博或与之相关的生活方式找到了慰藉或“生活”的感觉。

• J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “savoir ce qui m'intoxique”作为动词“aimerais”的宾语起作用。它不是一个直接的问题，而是一个表达想要知道某事的陈述。“ce qui”引入了一个关系从句。