Excuse Me Miss – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JAY-Z, Pharrell

歌词与翻译

[中文]

你不能随便对待这首歌

你得，你得，点燃它

你得为这首歌抽一口

你甚至不能喝Crist-OWL来配这首歌

你得喝Crist-ALL

喔

买些红酒

一点Gaja 9-7 - 你太迷人了

我受不了

这歌献给成熟性感的人

生个孩子，让我们来做

打扰了，你叫什么名字 - 耶

能让我当一秒钟的成熟男人吗

因为今晚我看到了一些美女

她们应该和Jay-Z在一起，Jay-Z

女士 - 打扰了，小姐

你叫什么名字

你能来，和我一起吗 - 哦

可能，我今晚能带你出去吗

你已经知道这是什么了

妈的，我在外面有任何东西，你知道

我坐拥的一切

和S Dots的50/50合作正在启动

Armadale现在很火，只需要再来点

唯一缺的就是一个夫人

你甚至不用洗碗

有两个洗碗机

有一个厨师，一个女仆，我只需要一个伴侣

一起玩纸牌，完全信任

你还能和谁一起跑，真相是我们

只有我们在推动，'Em, Pimp Juice和我们

这是Roc的天下

外面是Maybach，里面有钻石

PJ在跑道上，Young在空中

我不降落在机场，我叫它清港

因此，我不想再听了

来回讨论谁像Young一样火，喊出来

性感的打扰

该死

你太迷人了，我受不了

生个孩子 - 我有我的Gaja 9-7

让我们来做 - 现在就做

女士

你得为这首歌抽一口

你不能随便对待这首歌，小子

你太迷人了，我受不了

生个孩子，让我们来做

打扰了，你叫什么名字

哦

因为今晚我看到了一些美女

她们应该和Jay-Z在一起

Jay-Z - 如此火热

女士

你叫什么名字

因为今晚我看到了一些美女

她们应该和Jay-Z在一起

Jay-Z - 你如此火热

大家都说，“他不是个好人，别喜欢他”

“他不娶她们，他只和她们一夜！”

现在她不喜欢他，她从没见过他

粉丝试图利用他

他不会让她们得逞

他不需要她们，所以他就那样对待她们

她们比我好，她不同意他

她为此生气，他不接受

所以这些相反的人像磁铁一样吸引

她看到的不只是Benz Wagon

还有随行的朋友

带着闪亮的东西在歌里炫耀

她瞥见了Shawn，她喜欢

他用对讲机和她联系，所以她回信

她的每一句话后面都有笑脸

要么她是那个，要么我陷入了矩阵

但算了，让Fishburne来

红药丸或绿药丸，你活着就会学到

来吧 - 性感的打扰

该死

你得为这首歌穿上精致的亚麻布

你太迷人了，我受不了

生个孩子

让我们来做 - 你得去找你自己

女士 - 一些Scooby Doo's

得穿上你的Scooby Doo's

顺便说一句，那些是鞋子

你太迷人了

我受不了 - 得穿上Scooby Doo's

生个孩子，让我们来做

打扰了，你叫什么名字

哦，哦 - 你这个迷人的女孩

这歌献给成熟性感的人

只献给成熟性感的人

女士，你叫什么名字

哦，哦 - 你这个迷人的女孩

你如此火热

爱，让我们一起生个孩子，我知道我的过去不算

你可以轻易地过去，但那一章已经结束

但我现在读完了

记住纸牌正面朝上，你可以暂时相信他

但妈的，你有一个真实而严肃的角色

我要把所有的钥匙和安全代码给你

我要告诉你钱在哪里

让你知道我不是开玩笑

但在我跳出窗户之前，你叫什么名字

(空气呼啸)

(电梯响) - 打扰了

你叫什么名字

哦，哦 - 你这个迷人的女孩

如此火热

女士

你叫什么名字

哦，哦 - 你这个迷人的女孩

你如此火热

[英语]

♪ You can't roll a (censored) to this one ♪

♪ You gotta, you gotta well, ya gotta light a (censored) ♪

♪ You gotta puff a (censored) on this one ♪

♪ You can't even drink Crist-OWL on this one ♪

♪ You gotta drink Crist-ALL ♪

♪ Woo ♪

♪ Buy some red wine ♪

♪ A little Gaja 9-7 ♪ ♪ You're so contagious ♪

♪ I can't take it ♪

♪ This is for the grown and sexy ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Can I get my grown man on for one second ♪

♪ Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be hanging with Jay-Z, Jay-Z ♪

♪ Lady ♪ ♪Excuse me miss ♪

♪ What's your name ♪

♪ Can you come, hang with me ♪ ♪ Ooh-oh ♪

♪ Possibly, can I take you out tonight ♪

♪ You already know what it's hittin for ♪

♪ Ma, I got whatever outside and you know ♪

♪ What I'm sittin' on ♪

♪ 50/50 venture with them S Dots kickin' off ♪

♪ Armadale poppin' now, only bring a (censored) more ♪

♪ Only thing missin' is a Missus ♪

♪ You ain't even gotta do the dishes ♪

♪ Got two dishwashers ♪

♪ Got one chef, one maid, all I need is a partner ♪

♪ To play spades with the cards up, all trust ♪

♪ Who else you gon' run with, the truth is us ♪

♪ Only dudes movin' units, 'Em, Pimp Juice and us ♪

♪ It's the Roc in here ♪

♪ Maybach outside, got rocks in here ♪

♪ PJ's on the runway, Young got air ♪

♪ I don't land at an airport, I call it the clearport ♪

♪ Therefore, I don't wanna hear more ♪

♪ Back and forth about who's hot as Young, holla ♪

♪ Sexcuse me ♪

♪ Damn ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby ♪ ♪ I got my Gaja 9-7 ♪

♪ Let's just make it ♪ ♪ Right now ♪

♪ Lady ♪

♪ You gotta puff a (censored) to this one ♪

♪ Can't roll a (censored) up to this one, boy ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪

♪ Oww ♪

♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be rollin' with Jay-Z ♪

♪ Jay-Z ♪ ♪ So hot to trot ♪

♪ Lady ♪

♪ What's your name ♪

♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be rollin' with Jay-Z ♪

♪ Jay-Z ♪ ♪ You're so hot to trot ♪

♪ Everybody's like, "He's no item, please don't like him" ♪

♪ "He don't wife 'em, he one nights 'em!" ♪

♪ Now she don't like him, she never met him ♪

♪ Groupies try to take advantage of him ♪

♪ He won't let 'em ♪

♪ He don't need 'em, so he treats 'em like he treats 'em ♪

♪ Better them than me, she don't agree with him ♪

♪ She's mad at that, he's not havin' that ♪

♪ So those opposites attract like mag-a-nets ♪

♪ She sees more than the Benz wagon ♪

♪ The friends taggin' along ♪

♪ With a flashy (censored) braggin' on the song ♪

♪ She gets a glimpse of Shawn, and she likes that ♪

♪ He 2-ways her, so she writes back ♪

♪ Smiley faces after all of her phrases ♪

♪ Either she's the one, or I'm caught in the matrix ♪

♪ But (censored) it, let the Fishburne ♪

♪ Red or green pill, you live and you learn ♪

♪ Come on ♪ ♪ Sexcuse me ♪

♪ Damn ♪

♪ You gotta throw on your fine linens for this one ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby ♪

♪ Let's just make it ♪ ♪ You gotta go get you ♪

♪ Lady ♪ ♪ Some Scooby Doo's ♪

♪ Gotta throw on ya Scooby Doo's ♪

♪ Those are shoes by the way ♪

♪ You're so contagious ♪

♪ I can't take it ♪ ♪ Gotta throw on Scooby Doo's ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You so foxy girl ♪

♪ This for the grown and sexy ♪

♪ Only for the grown and sexy ♪

♪ Lady, what's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ You're so hot to trot ♪

♪ Love let's go half on a son, I know my past ain't one ♪

♪ You can easily get past, but that chapter is done ♪

♪ But I'm done reading for now ♪

♪ Remember spades face up, you can believe him for now ♪

♪ But ma' you got a f'real f'serious role ♪

♪ I'm 'bout to give you all the keys and security codes ♪

♪ 'Bout to show you where the cheese ♪

♪ Let you know I ain't playin' ♪

♪ But, before I jump out the window, what's your name ♪

(air whooshes)

(elevator dings) ♪ Excuse me ♪

♪ What's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ So hot to trot ♪

♪ Lady ♪

♪ What's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ You're so hot to trot ♪

重点词汇

词汇	含义
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动
light /laɪt/ A1	verb - 点燃 adjective - 轻的
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 传染的
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
name /neɪm/ A1	noun - 名字
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - 女士们
hang /hæŋ/ A2	verb - 闲逛
venture /ˈventʃər/ B2	noun - 冒险
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	verb - 错过
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - 伙伴
trust /trʌst/ B1	noun - 信任
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 移动
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的 adjective - 有吸引力的
foxy /ˈfɒksi/ B2	adjective - 迷人的

重点语法结构

• You can't roll a (censored) to this one

  ➔ 情态动词+否定词+动词原形

  ➔ 情态动词"can't" (can + not)表示不能或禁止。 后面跟着动词原形 "roll".

• You gotta, you gotta well, ya gotta light a (censored)

  ➔ Gotta (got to 的缩写) + 动词原形

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩写，表示义务或必要性。 后面跟着动词原形 "light".

• You gotta puff a (censored) on this one

  ➔ Gotta + 动词原形 (重复)

  ➔ 缩写形式 "gotta" (got to) 再次显示义务，后面跟着动词原形 "puff".

• You can't even drink Crist-OWL on this one

  ➔ 程度副词 ("even") + 动词 + 宾语

  ➔ 副词 "even" 强调喝的动作。 它修饰动词 "drink".

• Excuse me, what's your name

  ➔ 带倒装和动词"to be"的疑问句

  ➔ 这是一个直接的问句。 "What's" 是 "what is" 的缩写，由于句子的结构，主语 "your name" 位于动词 "is" 之后.

• Can I get my grown man on for one second

  ➔ 助动词 + 主语 + 主要动词 + 宾语 + 介词短语。

  ➔ 这是一个疑问句。 助动词 "can" 开头，用于提问。 介词短语 "for one second" 表明时间.

• I don't land at an airport, I call it the clearport

  ➔ 使用 "don't" 强调和隐喻.

  ➔ 否定结构 "don't" 用于做出强有力的声明。 这个短语创造了一个隐喻，将他的生活方式比作不需要普通的机场.

• Sexcuse me

  ➔ "Sex" 和 "Excuse" 的组合/混合，非传统的文字游戏.

  ➔ 一个混合词，结合了单词 "sex" 和 "excuse me" 以强调，反映了主题.

• Have my baby

  ➔ 祈使句，简单结构，直接命令.

  ➔ 动词 "have" 在没有主语的情况下开始句子，使其成为祈使句。 这是一个直接的命令或请求.

• I'm 'bout to give you all the keys and security codes

  ➔ 缩写 "'bout to" (about to) + 动词原形

  ➔ 'Bout to' 是 "about to" 的俚语缩写，表示即将到来的未来。 动作是动词原形 "give".