Hard Knock Life (Ghetto Anthem) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JAY-Z

歌词与翻译

[中文]

[声音扭曲效果 - 慢速播放]

- 这就是我们的苦命人生

- 这就是我们的苦命人生

[声音扭曲效果 - 慢速播放]

[声音扭曲效果 - 慢速播放]

(欢快音乐)

♪ 把贝斯线抽掉 ♪

♪ 嗯哼 老哥 ♪

♪ 嗯哼 嗯哼 嗯哼 耶 ♪

♪ 尽管炸起来 ♪

[童声] ♪ 这就是我们的苦命人生（嗯哼）♪

♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 没被善待反遭欺骗 ♪

♪ 没被亲吻反被踢踹 ♪

♪ 这就是苦命人生 ♪

♪ 从街头角落晃荡 ♪

♪ 到开着最炫酷的跑车 ♪

♪ 纽约前所未见 ♪

♪ 从献上最犀利的韵脚 ♪

♪ 说唱界闻所未闻 ♪

♪ 从毒窝里揣着冒烟手枪 ♪

♪ 逃离凶案现场 你懂我为人 ♪

♪ 从孤牢噩梦 我唯一地狱 ♪

♪ 但你们何时见过我失手 绝无可能 ♪

♪ 我所有兄弟握橡胶枪柄 随时开火 ♪

♪ 若你跟随我 宝贝请抚摸身体 ♪

♪ 诸如此类 ♪

♪ 我出身苦难学堂 你切莫 ♪

♪ 让外人践踏我们街区 我的地盘 ♪

♪ 不如劫掠世界 五五分账 嗯哼 ♪

♪ 拿走钞票 继续潇洒 嗯哼 ♪

♪ 啜饮香槟 醉意朦胧 ♪

♪ 说唱如江流奔涌 永无止境 ♪

♪ 像我兄弟大人物般永恒 ♪

♪ 我登场便是地狱降临 ♪

♪ 肖恩·卡特生平实录 ♪

[童声] ♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 没被善待反遭欺骗 ♪

♪ 没被亲吻反被踢踹 ♪

♪ 这就是苦命人生 ♪

♪ 我为沉沦毒海者发声 ♪

♪ 为我所有兄弟困在十尺牢房 ♪

♪ 掌控全局 ♪

♪ 我们活在残酷世界 ♪

♪ 不占街区只暂借 ♪

♪ 烧成灰烬再奉还 老爹 ♪

♪ 我宁选此道 ♪

♪ 我为心怀期盼的女孩歌唱 ♪

♪ 她们不必靠脱衣支付学费 ♪

♪ 我懂你苦衷 姑娘 ♪

♪ 我押注冷门黑马 ♪

♪ 所有天生赢家兄弟 ♪

♪ 深知我必登顶 无论登台与否 ♪

♪ 我从温吞到爆红 ♪

♪ 从睡折叠床到帝王大卧 ♪

♪ 从破车换成五系宝马 ♪

♪ 我见过钞票 让双眼洞察 ♪

♪ 解析世间疾苦 ♪

♪ 再将其化作盲文刻录 ♪

♪ 我冷眼面对伪君子 ♪

♪ 说唱同行 你们当是兄弟 ♪

♪ 我依旧说 你们不识真我 ♪

♪ 当境遇未见好转 我咬牙冷笑 ♪

♪ 试图歼灭所有活物 懂我 ♪

[童声] ♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 没被善待反遭欺骗 ♪

♪ 没被亲吻反被踢踹 ♪

♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 没被善待反遭欺骗 ♪

♪ 没被亲吻反被踢踹 ♪

♪ 这就是苦命人生 ♪

♪ 不懂安睡 必须生存 时刻警醒 ♪

♪ 仇敌众多 自然要猎杀对手 ♪

♪ hustler本性刻在骨血 若论成就 ♪

♪ 你难觅比我更炙热的rapper ♪

♪ 首张专辑已预言未来 ♪

♪ 你们却嗤之以鼻 ♪

♪ 直到第二章出世才知珍贵 ♪

♪ 所以我拓展游戏版图 抹去你名姓 ♪

♪ 让JIGGA登顶 为你们不停发片 ♪

[童声] ♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 没被善待反遭欺骗 ♪

♪ 没被亲吻反被踢踹 ♪

♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 这就是我们的苦命人生 ♪

♪ 没被善待反遭欺骗 ♪

♪ 没被亲吻反被踢踹 ♪

♪ 这就是苦命人生 ♪

(欢快音乐)

♪ 这就是苦命人生 ♪

[英语]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

- IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US. IT'S THE HARD KNOCK LIFE.

- IT'S A HARD KNOCK LIFE FOR US.

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

(UPBEAT MUSIC)

♪ TAKE THE BASS LINE OUT ♪

♪ UH-HUH JIGGA ♪

♪ UH-HUH UH-HUH UH-HUH YEAH ♪

♪ LET IT BUMP THOUGH ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE (UH-HUH) FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ FROM STANDIN' ON THE CORNERS BOPPIN' ♪

♪ TO DRIVIN' SOME OF THE HOTTEST CARS ♪

♪ NEW YORK HAS EVER SEEN ♪

♪ FROM DROPPIN' SOME OF THE HOTTEST VERSES ♪

♪ RAP HAS EVER HEARD ♪

♪ FROM THE DOPE SPOT WITH THE SMOKE GLOCK ♪

♪ FLEEIN' THE MURDER SCENE YOU KNOW ME WELL ♪

♪ FROM NIGHTMARES OF A LONELY CELL MY ONLY HELL ♪

♪ BUT SINCE WHEN Y'ALL (CENSORED) KNOW ME TO FAIL NAW ♪

♪ WHERE ALL MY (CENSORED) WITH THE RUBBER GRIPS BUST SHOTS ♪

♪ AND IF YOU WITH ME MAMA RUB ON YOUR (CENSORED) ♪

♪ AND WHAT-NOT ♪

♪ I'M FROM THE SCHOOL OF THE HARD KNOCKS YOU MUST NOT ♪

♪ LET OUTSIDERS VIOLATE OUR BLOCKS AND MY PLOT ♪

♪ LET'S STICK UP THE WORLD AND SPLIT IT 50/50 UH-HUH ♪

♪ LET'S TAKE THE DOUGH AND STAY REAL JIGGY UH-HUH ♪

♪ AND SIP THE CRIS' AND GET PISSY-PISSY ♪

♪ FLOW INFINITELY LIKE THE MEMORY ♪

♪ OF MY (CENSORED) BIGGIE BABY ♪

♪ YOU KNOW IT'S HELL WHEN I COME THROUGH ♪

♪ THE LIFE AND TIMES OF SHAWN CARTER (CENSORED) VOLUME 2 ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ I FLOW FOR THOSE 'DRO'ED OUT ♪

♪ ALL MY (CENSORED) LOCKED DOWN IN THE 10 BY FOUR ♪

♪ CONTROLLIN' THE HOUSE ♪

♪ WE LIVE IN HARD KNOCKS ♪

♪ WE DON'T TAKE OVER WE BORROW BLOCKS ♪

♪ BURN 'EM DOWN AND YOU CAN HAVE IT BACK DADDY ♪

♪ I'D RATHER THAT ♪

♪ I FLOW FOR CHICKS WISHIN' ♪

♪ THEY AIN'T HAVE TO STRIP TO PAY TUITION ♪

♪ I SEE YOUR VISION MAMA ♪

♪ I PUT MY MONEY ON THE LONGSHOTS ♪

♪ ALL MY BALLERS THAT'S BORN TO CLOCK ♪

♪ KNOW I'MA BE ON TOP WHETHER I PERFORM OR NOT ♪

♪ I WENT FROM LUKEWARM TO HOT ♪

♪ SLEEPIN' ON FUTONS AND COTS TO KING SIZE ♪

♪ GREEN MACHINES TO GREEN 5'S ♪

♪ I'VE SEEN PIES LET THE THING BETWEEN MY EYES ♪

♪ ANALYZE LIFE'S ILLS ♪

♪ THEN I PUT IT DOWN TYPE BRAILLE ♪

♪ I'M TIGHT GRILL WITH THE PHONY ♪

♪ RAPPERS Y'ALL MIGHT FEEL WE HOMIES ♪

♪ I'M LIKE STILL Y'ALL DON'T KNOW ME ♪

♪ I'M TIGHT GRILL WHEN MY SITUATION AIN'T IMPROVIN' ♪

♪ I'M TRYNA MURDER EVERYTHING MOVIN' FEEL ME ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ I DON'T KNOW HOW TO SLEEP I GOTTA EAT STAY ON MY TOES ♪

♪ GOT A LOTTA BEEF SO LOGICALLY I PREY ON MY FOES ♪

♪ HUSTLIN' IS STILL INSIDE OF ME AND AS FAR AS PROGRESS ♪

♪ YOU'D BE HARD-PRESSED TO FIND ANOTHER RAPPER HOT AS ME ♪

♪ I GAVE YOU PROPHECY ON MY FIRST JOINT ♪

♪ AND Y'ALL LAMED OUT ♪

♪ DIDN'T REALLY APPRECIATE IT 'TIL THE SECOND ONE CAME OUT ♪

♪ SO I STRETCHED THE GAME OUT ETCHED YOUR NAME OUT ♪

♪ PUT JIGGA ON TOP AND DROPPED ALBUMS NON-STOP FOR YA ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

重点词汇

词汇	含义
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 困难的，需要大量努力的 adverb - 用很大的力量或强度
knock /nɒk/ B1	verb - 用力敲击表面发出声音 noun - 一次突如其来的敲击 verb - 批评，挑剔
life /laɪf/ A2	noun - 生物的存在；从出生到死亡的期间
bump /bʌmp/ B1	verb - 轻轻碰撞 noun - 轻微碰撞或凸起的部位 verb - 提高音乐音量
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶车辆 noun - 动力或野心
hot /hɒt/ A2	adjective - 高温的 adjective - 流行的，受欢迎的（俚语）
verse /vɜːs/ B2	noun - 诗歌或歌曲中的一行或几行
rap /ræp/ B2	noun - 以节奏感强的说唱歌词为特征的音乐风格 verb - 轻轻敲击，尤其用拳头
dope /doʊp/ C1	adjective - 极好的（俚语） noun - 非法药物，尤其是大麻
glock /ɡlɒk/ C1	noun - 一种半自动手枪品牌
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 非法杀人行为 verb - 非法杀害某人
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 令人恐惧或不愉快的梦境
cell /sɛl/ B1	noun - 监狱中的小房间 noun - 生物的基本结构单元
hell /hɛl/ B1	noun - 许多宗教中永恒的惩罚之地 noun - 非常糟糕或困难的情况（口语）
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - 由树脂制成的弹性材料 noun - 俚语：安全套
block /blɒk/ B1	noun - 通常为矩形的固体块 noun - 两条交叉街道之间的城市街区
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球以及所有国家和人民
dough /doʊ/ B2	noun - 用于烘焙的面粉与液体的混合物 noun - 俚语：金钱
flow /floʊ/ B2	verb - 平滑且连续地流动 noun - 持续的流动，尤其指言语或音乐
money /ˈmʌni/ A2	noun - 用于交换的货币

重点语法结构

• IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这句话使用一般现在时来描述一个普遍的真理或习惯性的动作，强调“艰难的生活”是说话者的常态。

• INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED.

  ➔ 一般过去时与'Instead of'

  ➔ 这个短语使用一般过去时来对比预期（“被对待”）和实际发生（“被欺骗”），用“instead of”强调这种差异。

• FROM STANDIN' ON THE CORNERS BOPPIN' TO DRIVIN' SOME OF THE HOTTEST CARS.

  ➔ 介词短语与'From...To'

  ➔ 介词短语“from...to”用于表示从一个状态（“站在街角”）到另一个状态（“驾驶豪车”）的进展或变化。

• I'M FROM THE SCHOOL OF THE HARD KNOCKS YOU MUST NOT.

  ➔ 一般现在时与'Be' + 介词短语

  ➔ 这句话使用“be”的一般现在时来表示出身（“我来自”），并用介词短语来描述学校的类型（“艰难的敲打”）。

• LET'S STICK UP THE WORLD AND SPLIT IT 50/50 UH-HUH.

  ➔ 情态动词'Let's' + 动词短语

  ➔ 情态动词“let's”用于提出建议（“抢劫世界”），后面跟着动词短语（“平分它50/50”）来描述动作及其结果。