Garden

• 作者: Fujii Kaze
• 专辑: LOVE ALL SERVE ALL STADIUM LIVE

歌词:

[日本語]

[中文]

鳥は春を告げて

鸟儿宣布着春天的到来

私は恋をして

我陷入了爱情

素敵な温度だけ

只想触碰那温暖

触れさせて この肌で

用这肌肤去感受

雲は夏を帯びて

云彩披上了夏天的色彩

私は目を閉じて

我闭上双眼

綺麗な時間だけ

只去追寻那美好的时光

追いかけて 尽きるまで

直到一切终结

花は咲いては枯れ

花儿会开也会谢

あなたに心奪われ

我心被你俘获

それでも守り続けたくて

即便如此我也想保护你

私のガーデン 果てるまで

直到我的花园走到尽头

人は出会い別れ

人们在遇见与别离中

失くしてはまた手に入れ

丢失又重新得到

それでも守り続けたくて

即使如此我仍想守护

私のガーデン 果てるまで

直到我的花园走到尽头

夜が秋を呼んで

夜晚唤来了秋天

私は旅に出て

我踏上了旅途

素敵な出会いだけ

只期待那些美好的相遇

待っていて その日まで

请你等到那一天

だから冬よおいで

所以冬天啊，快来吧

私を抱きしめて

紧紧地抱着我

その手の温もりで

用那温暖的手

生きさせて 溶けるまで

让我活着，让我到融化

花は咲いては枯れ

花儿开了也会谢

あなたに心奪われ

我心被你俘获

それでも守り続けたくて

即便如此我也想守护

私のガーデン 果てるまで

直到我的花园走到尽头

人は出会い別れ

人们在遇见与别离中

失くしてはまた手に入れ

丢失又重新得到

それでも守り続けたくて

即使如此我仍想保护

私のガーデン 果てるまで

直到我的花园走到尽头

季節に身を置いて

随季节变换

流れに身を任せ

顺其自然随风而去

なるようになるだけ

无所作为，随遇而安

受け入れて そのままで

接受一切，就这样坦然

流した涙だけ

仅用泪水洗净心头

ふりまいた愛だけ

只用爱来散播

豊かになる庭で

在这丰富的园中

掴んだ手 解き放て

紧握的手放开吧

空の果て

直至天际尽头

花は咲いては枯れ

花儿开了也会谢

あなたに心奪われ

我心被你俘获

それでも守り続けたくて

即便如此我也想守护

ガーデン 果てるまで

直到我的花园走到尽头

人は出会い別れ

人们在遇见与别离中

失くしてはまた手に入れ

丢失又重新得到

それでも守り続けたくて

即使如此我仍想保护

私のガーデン 果てるまで

直到我的花园走到尽头

这首歌中的词汇:

词汇	含义
鳥 /tori/ A1	noun - 鸟
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
温度 /ondo/ B1	noun - 温度
肌 /hada/ A2	noun - 皮肤
雲 /kumo/ A1	noun - 云
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
花 /hana/ A1	noun - 花
咲く /saku/ A2	verb - 开花
枯れ /kare/ B1	verb - 枯萎
心 /kokoro/ A2	noun - 心
奪わ /ubawa/ B2	verb - 夺走
ガーデン /gāden/ B1	noun - 花园
果てる /hateru/ B2	verb - 结束
出会い /deai/ B1	noun - 邂逅
別れ /wakare/ A2	noun - 离别
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
流れ /nagare/ B1	noun - 流
豊か /yutaka/ B2	adjective - 丰富

语法:

• 鳥は春を告げて

  ➔ 助词"は"表示句子的主题，"を"标记直接宾语。"告げて"是动词"告げる"的て形，意思是"宣布"或"预告"。

  ➔ "は"设定句子的主题，突出句子内容，而"を"标记宾语。"告げて"的て形连接后续动作。

• 私は恋をして

  ➔ 代词"私"配合助词"は"表示"我"为主题。"恋をして"是动词"恋をする"的て形，表示正在进行或连续的动作。

  ➔

• 素敵な温度だけ触れさせて

  ➔ 形容词"素敵な"意味着"可爱"或"美妙"，修饰"温度"。"だけ"强调"只"。"触れさせて"是动词"触れる"的使役形（使某人做某事）的て形，意思是"让我触摸"或"允许触摸"。

  ➔ "だけ"强调唯一性，意味着"只"。"触れさせて"的使役形表示让某人去触摸或允许触摸。

• 雲は夏を帯びて

  ➔ 助词"は"表示话题“雲（云）”。"夏を帯びて"使用动词"帯びる"的て形，意思是"带有"或"携带"某种特质，这里是"夏"（夏季）。

  ➔ 助词"は"标记句子的话题，而"夏を帯びて"使用动词"帯びる"的て形，表示主体带有或携带"夏"（夏季）的特质。