Matsuri – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Fujii Kaze
• 专辑: LOVE ALL SERVE ALL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

愛しか感じたくもない

我只想感受到爱

もう何の分け隔てもない

再也没有任何隔阂

まとめてかかってきなさい

尽情迎接吧，来吧

今なら全て受け止めるから

我现在会全心接受一切

で、一体何がほしいわけ

那，你到底想要什么

誰に勝ちたいわけ

你想赢谁

なかなか気づけんよね

其实很难察觉到呢

何もかも既に持ってるのにね

明明已经拥有一切

花祭り　夏祭り

花祭 夏祭

何でも好きに選びな

随意选择你喜欢的

あなたの心の中咲かせな　(えいっ)

让你的心绽放吧（加油）

秋祭り　冬休み

秋祭 冬假

その閉じた心　今こじ開けな

打开那紧闭的心扉

あっけーな

真是无趣

ラッセーラ

拉塞拉

祭り　祭り

祭典 祭典

毎日愛しき何かの

每天都在爱的某个节日

祭り　祭り

祭典 祭典

あれもこれもが大当たり

这一切都会带来好运

比べるものは何もない

没有任何东西可以比拟

勝ちや負けとか一切ない

没有胜负的概念

ない　ない

没有 没有

何も知ったこっちゃない

完全不在意

好きにしてください

随你喜好

何も知ったこっちゃない

完全不在意

好きにしてください

随你喜欢

僕が激しく泣いたせいで

因为我哭得很厉害

君が派手に笑ったせいで

你笑得如此灿烂

夏の暑さ身体を焦がして

夏天的酷暑烤焦身体

冬の厳しさ骨身に沁みた

冬天的严寒深入骨髓

真っ平らに生きられたら

如果能活得毫无拘束

真っ直ぐにそこへ行けたかな

也许能奔向那个方向

っしゃ今なら遅くはねーから

现在还来得及，所以不算晚

っしゃ　っしゃ　っしゃ　っしゃ

来吧 来吧 来吧 来吧

花祭り　夏祭り

花祭 夏祭

生まれゆくもの死にゆくもの

生与死皆在瞬间

全てが同時の出来事

一切都在同步发生

秋祭り　冬休み

秋祭 冬假

みな抱きしめたら踊りなさいな

都抱在一起尽情舞动吧

祭り　祭り

祭典 祭典

毎日愛しき何かの

每天都在爱的某个节日

祭り　祭り

祭典 祭典

あれもこれもが有り難し

这一切都令人感激

苦しむことは何もない

没有什么是痛苦的

肩落とすこた一切ない

无需忧愁

ない　ない

没有 没有

祭り　祭り

祭典 祭典

毎日愛しき何かの

每天都在爱的某个节日

祭り　祭り

祭典 祭典

あれもこれもが有り難し

这一切都令人感激

苦しむことは何もない

没有什么是痛苦的

肩落とすことは一切ない

无需忧愁

ない　なあああああああああい

没有 没有啊啊啊啊啊啊

何も知ったこっちゃない

毫不在意

好きにしてください

随你喜欢

何も知ったこっちゃない

毫不在意

何にせよめでたい

不管怎样，都很喜庆

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
感じ /kanji/ A2	verb - 感觉
分け /wake/ A2	verb - 分
隔て /heda/ B1	noun - 距离
祭り /matsuri/ A1	noun - 节日
咲かせ /sakase/ B1	verb - 开花
こじ開け /koji ake/ B2	verb - 打开
勝ち /kachi/ A2	noun - 胜利
負け /make/ A2	noun - 失败
大当たり /ōatari/ B1	noun - 大奖
激しく /hageshiku/ B2	adverb - 强烈地
派手に /hade ni/ B2	adverb - 花哨地
焦がして /kogashi te/ B2	verb - 烧焦
骨身 /kosshin/ B1	noun - 身体
沁み /shimi/ B2	verb - 渗
真っ平ら /masshira/ B2	adjective - 平坦
真っ直ぐ /massugu/ B2	adjective - 直

重点语法结构

• 全てが同時の出来事

  ➔ が (ga) 表示主语的助词

  ➔ “が” 用于标记句子的主语，在这里强调“全部”作为主语。

• 好きにしてください

  ➔ 动词的て形 + ください用于礼貌地请求或命令。

  ➔ "好きにしてください" 使用动词的て形加上ください，礼貌地请求或表达"请随意做"。

• なんでも好きに選びな

  ➔ なんでも + 名词 + に + 动词（命令形）

  ➔ "なんでも好きに選びな" 使用“に”助词和动词的命令形，表达“随意选择你喜欢的东西”。

• 比べるものは何もない

  ➔ は (主题助词) + 何もない (什么也没有)

  ➔ “は” 表示话题助词，“何もない”意味着“什么也没有”。

• 苦しむことは何もない

  ➔ 苦しむこと (使动词变成名词形式) + は (话题标记) + 何もない (什么都没有)

  ➔ “こと” 将动词变成名词短语，用“は”标记话题，“何もない”表示“没有任何关于痛苦的东西”。

• あっけーな

  ➔ 「あっけーな」是表示惊讶或简单顿悟的口语表达

  ➔ 这是一个口语表达，常用来表达简单、低调的惊讶或顿悟感觉。

• 毎日愛しき何かの

  ➔ 每天 + 名词 + の (表示所有或描述的助词)

  ➔ "毎日愛しき何かの"结合了"毎日" (每天) 和一个由"の"连接的名词，表示所有或描述，意思是"每天被爱着的某样东西。"