grace – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Fujii Kaze

歌词与翻译

[日语]

[中文]

声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

声嘶力竭地呼喊，没有话能说出口

私はただ身を引いた あの陰から

我只是退后一点，从那阴影中退去

息を切らして 交わす言葉もなくて

气喘吁吁地交换无言的话语

私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

我只是微笑着，静静闭上了眼睛

助けて神様

救命啊，神啊

私の中にいるなら

如果你在我心里

二度とこの場所を

请不要再次离开这里

離れないで

不要离开我

だけど去るのはいつも私だった

但总是我在离开

あなたはいつも側にいてくれた

你总是在我身边

ただいま朝日

我回来了，晨曦

おかえり夕日

欢迎回来，夕阳

やっと共に 廻り始める

终于一起开始转动

あたしに会えて良かった

很高兴遇见你

やっと自由になった

终于变得自由了

涙も輝き始めた

眼泪也开始闪耀

明日になればさよなら

明天就要说再见

ああ儚い世界だ

啊，这个世界多么脆弱

何があろうとも

无论发生什么

全てあなたの

一切都是你的

grace

恩典

息もできずに 怯えた日々は遥か

无法呼吸的日子遥远而恐惧

彼方の空へ飛ばした

被送到了遥远的天空

今や無敵

现在我无敌

あなたはわたし わたしはあなた

你是我，我是你

みんな同じと気付いた時から

从意识到大家都一样的那一刻起

僕らは

我们都

みな等しく光ってる

同样在发光

何ができるかな

我能做些什么呢

愛に従うのならば

如果听从爱的话

出来ないことなど

没有做不到的事

何もないさ

什么都没有

外の世界にずっと探してた

一直在外面的世界寻找

真実はいつもこの胸の中

真相永远在我心里

待たせてごめん

抱歉让你等了

いつもありがと

一直感谢你

会いにいくよ

我会去见你的

一つになろう

让我们合为一体

あたしに会えて良かった

我很高兴遇见你

やっと自由になった

终于变得自由

涙も輝き始めた

眼泪也开始闪耀

明日になればさよなら

明天就要说再见

ああ儚い世界だ

啊，这个世界多么虚幻

何があろうとも

无论发生什么

すべてあなたのgrace

一切都是你的恩典

何があろうとも

无论发生什么

すべてあたしの

一切都是我的

grace

恩典

重点词汇

词汇	含义
声 /koe/ A2	noun - 声音
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
神様 /kamisama/ B1	noun - 神
場所 /basho/ B1	noun - 地方
朝日 /asahi/ B1	noun - 晨阳
夕日 /yuuhi/ B1	noun - 夕阳
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
愛 /ai/ B2	noun - 爱
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
光 /hikari/ B2	noun - 光
気付く /kiduku/ B2	verb - 注意到
探す /sagasu/ B2	verb - 寻找
会う /au/ A1	verb - 见面

重点语法结构

• 声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

  ➔ ても / なくて: 表达否定的状态或缺席，类似于“没有”或“不能”。

  ➔ “なくて” 表示缺少或不存在某事，这里由于状况，词语未能表达出来。

• 私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

  ➔ ただ表示“仅仅”或“只是”，强调没有其他事物。

  ➔ “ただ”强调行动的简单或唯一性，表明没有其他目的。

• 助けて神様 私の中にいるなら

  ➔ なら表示条件，意思是“如果”或“在……情况下”。

  ➔ なら引入条件子句，表示说话者假设或想象一个条件。

• 全てあなたの grace

  ➔ 的：表示所有权或归属的助词。

  ➔ 的：表示所有，用于将“ grace”归属“你”。

• 何があろうとも すべてあなたの grace

  ➔ とも：连词，表示“即使”或“不管”

  ➔ とも：表示让步或无论如何，意思是“无论发生什么”。

• すべてあなたの grace

  ➔ すべて：意味着“全部”或“一切”。

  ➔ すべて：表示全部或整体，这里指属于“你”的“全部”。