青春病 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Fujii Kaze
• 专辑: Seishun Sick

歌词与翻译

通过《青春病》学习日语诗性表达，感受青春絮语在J-Pop与爵士韵律中的流淌。歌词中'追逐易逝之物'的哲思与'向稚嫩告别'的双重语境，助您掌握情感递进与留白艺术，体验日语歌词特有的朦胧美学。

[中文]

青春的疾病在蔓延

只求那些转瞬即逝的东西

终究会化作粉尘散去

青春是那沉醉的红色

向青春告别

...

我放弃了 那天我就已经放弃了

我以为这样就好 但其实不是

我以为自己比想象中更坚强

不可能 硬要割舍真的不行

我以为这样就好 但其实不是

我以为自己比想象中更脆弱

你的声音 你的声音

在我脑海中回荡 让我焦急

就这样 就这样

我会在这里窒息而亡

一直不停奔跑

其实我只是想这样相信而已

稍微前进一些又稍微后退一些

不知不觉天已经变黑

被青春的病侵蚀

只求那些转瞬即逝的东西

终究会化作粉尘散去

青春是那沉醉的红色

向青春告别

...

原来 因为我们最终都连接在一起

寂寞吧 也苦涩吧

没有时间去哄自己

你的声音 你的声音

在我心中大喊

细心聆听 细心聆听

一切都在浮现

持续奔跑 不停歇

无论何时 总有东西催促我

我又在向何处奔跑呢

不知不觉天又亮了

虚无的水面泛起波澜

带着叹息的晨曦

如果终有一天会消逝

不要去执着 那是不孝的

泥沼缠绕着我，无休止

我的身体充满了看不见的热度

在荒野漂浮的野兽

我从未被那心动过

在青春的光辉中

不要去寻找永恒的光

终究会变成粉尘

青春的短暂如此...

...

[日语]

青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど強くはなかった

ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど弱くはなかった

君の声が 君の声が

頭かすめては焦る

こんなままじゃ こんなままじゃ

僕はここで息絶える

止まることなく走り続けてきた

本当はそんな風に思いたいだけだった

ちょっと進んでまたちょっと下がっては

気付けばもう暗い空

青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを

そうか 結局は皆つながってるから

寂しいよね 苦しいよね

なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

君の声が 君の声が

僕の中で叫び出す

耳すませば 耳すませば

何もかもがよみがえる

止まることなく走り続けてゆけ

何かが僕にいつでも急かすけど

どこへ向かって走り続けんだっけ

気付けばまた明ける空

無常の水面が波立てば

ため息混じりの朝焼けが

いつかは消えゆく身であれば

こだわらせるな罰当たりが

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

この体は先も見えぬ熱を持て余してる

野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

心奪われたことなど一度たりと無いのに

青春のきらめきの中に

永遠の光を見ないで

いつの日か粉になって知るだけ

青春の儚さを...

重点词汇

词汇	含义
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B1	noun - 青春
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - 疾病
侵す (okasu) /okasɯ/ B2	verb - 侵犯
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - 短暂的
求める (motomeru) /motomeru/ B1	verb - 要求
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - 散落
声 (koe) /koe/ A1	noun - 声音
頭 (atama) /atama/ A2	noun - 头
焦る (aseru) /aseɾɯ/ B1	verb - 焦急
息絶える (ikitaeru) /ikitaeɾɯ/ B2	verb - 断气
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - 跑
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 黑暗
寂しい (sabishii) /sabiɕiː/ A2	adjective - 寂寞
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕiː/ A2	adjective - 痛苦
叫び出す (sakebidasu) /sakebidasɯ/ B2	verb - 呼喊
明ける (akeru) /akeɾɯ/ B1	verb - 天亮

重点语法结构

• に侵され

  ➔ 与动词 '侵される'（被侵袭）一起使用，表示受到某物的影响

  ➔ 助词 'に' 表示被影响或侵袭的对象或区域

• やめた

  ➔ “やめた”是动词“やめる”的过去式，表示已停止或放弃某事

  ➔ “やめた”是非正式的过去式，表示某事已完成

• 思うほど

  ➔ 与比较用法连用，表示“我认为的程度”或“如我所想的”

  ➔ 表明动词的程度，常用于比较的语境中

• いつの日か

  ➔ 意思是“某一天”或“未来的某天”

  ➔ 表示未来某个不确定的时间点，常带有希望或期待的意味

• 散るだけ

  ➔ 字面意思是“只散开”，表达只是消散或消逝的意思

  ➔ 表示只有散开或消逝，没有返回或继续的意思

• 見ないで

  ➔ '不要看'或'别观看'，是动词'看'的否定形

  ➔ 动词'看'的te形式与否定助词结合，用于请求别做某事

• 急かす

  ➔ 意思是“催促”或“促使”，及及物动词

  ➔ 及物动词，意思是催促或督促某人加快行动