Shinunoga E-Wa – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Fujii Kaze
• 专辑: HELP EVER HURT NEVER, LOVE ALL SERVE ALL

歌词与翻译

[中文]

指头绑紧，哼哼鬼话也敢吹牛

针头啥的都让我喝，星期一

星期天也无所谓

镜子啊镜子，这世界上最

永不改变的爱，谁会给我

不用问，因为那是我宝贝

我最后还是喜欢你

和你就这样说再见

死了也不错呢

死了也不错呢

比吃三餐还要喜欢你

和你就这样说再见

死了也不错呢

死了也不错呢

即使偶尔心情浮躁

就算死也治不好，我会努力

是啊，我只属于你宝贝

失去才会意识到

我不要再做那种掉价的事了，再见

哦，别说再见

是啊

我最后还是喜欢你

和你就这样说再见

死了也不错呢

死了也不错呢

比吃三餐还要喜欢你

和你就这样说再见

死了也不错呢

死了也不错呢

...

我最后还是喜欢你

和你就这样说再见

死了也不错呢

死了也不错呢

比吃三餐还要喜欢你

和你就这样说再见

死了也不错呢

死了也不错呢

即使偶尔心浮气躁

我已经不需要再那样愚蠢了，再见

我会永远陪着你，我的宝贝

...

[日语]

指切りげんまん ホラでも吹いたら

針でもなんでも 飲ませていただき Monday

It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ鏡よ この世で1番

変わることのない 愛をくれるのはだれ

No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々 浮つく my heart

死んでも治らな治してみせます baby

Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

Oh don't you ever say bye-bye

Yeah

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart

そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

I'll always stick with you, my baby

重点词汇

词汇	含义
死ぬ /ɕinu/ B1	verb - 死
愛 /ai/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
最後 /saigo/ B1	noun - 最后
時々 /tokidoki/ A2	adverb - 有时
気がつく /ki ga tsuku/ B2	verb - 注意到
ダサい /dasai/ B2	adjective - 土气
吹く /fuku/ B1	verb - 吹
飲む /nomu/ A2	verb - 喝
飯 /meshi/ A2	noun - 饭
月曜日 /getsuyoubi/ A1	noun - 星期一
鏡 /kagami/ A2	noun - 镜子
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
要らない /iranai/ B1	adjective - 不需要

重点语法结构

• 指切りげんまん ホラでも吹いたら

  ➔ 条件形式（如果从句）

  ➔ 这个短语使用条件形式中的“如果”来表达假设情况。

• It doesn't matter if it's Sunday

  ➔ 结构 "It doesn't matter"

  ➔ 这个结构用于表示某事不重要。

• 死ぬのがいいわ

  ➔ 带动词的名词短语

  ➔ 这个结构使用名词短语来表达偏好或愿望。

• 三度の飯よりあんたがいいのよ

  ➔ 比较结构

  ➔ 这个结构比较两件事以强调偏好。

• 死んでも治らな治してみせます baby

  ➔ 用 'will' 表达未来意图

  ➔ 这个结构表示未来的意图或承诺。

• 失って初めて気がつくなんて

  ➔ 在从句中使用的过去分词

  ➔ 这个结构使用过去分词来表示已完成的动作。

• そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

  ➔ 使用 'no' 的否定形式

  ➔ 这个结构使用否定形式来表达拒绝或拒绝。