damn – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Fujii Kaze
• 专辑: LOVE ALL SERVE ALL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

まさかこんなに媚びてまうとは

竟然会这么依赖

まさかこんなに惚れてまうとは

竟然会这么迷恋

そいでこんなに拗らせるとはな

而且还会这么复杂

別にどうにでもなりゃいいのに

其实怎么都无所谓

別におれにはカンケーないのに

反正我也没关系

まさかこんなに捉われるとはな

竟然会如此执着

だんだん遠くなったあなたへ (全部全部おれのせい)

渐渐远去了你（这一切都是我的错）

だんだん離れてったあなたへ (責めてみても仕方ねえ)

渐渐远离你的背影（虽责备也无用）

だんだんバカになったこのおれ

逐渐变成了个笨蛋的我

どうすりゃいい？どうすればいい？

我该怎么办？怎么办才好？

あぁ幸せってどんなだったけな

啊幸福曾经是怎样的模样

覚えてないや

我已经记不清了

...

...

どけ そこどけおれが通る

让开，走开，我要过去

やめ それやめむしず走る

别这样，停下来，别再跑开

だめ もうだめぜんぶ終る

不行，不行，已经全部结束

...

...

分かりきったことやん 今さら

这些事情早就知道了，现在才明白

完ペキとか無理やん ハナから

想完美不可能，从一开始就知道

別に何も期待してないけどな

其实我也没期待什么

だんだん好きになったあなたへ (ヘンな気持ち誰のせい)

渐渐喜欢你（这奇怪的感觉是谁的错）

だんだん赤くなった青さへ (責めてみても仕方ねえ)

渐渐变红的无所谓（责备也没用）

だんだんアホになったこのおれ

变成了个大笨蛋的我

どうすりゃいい？どうすればいい？

我该怎么办？怎么办才好？

あぁ幸せって何色だったけな

啊幸福到底是什么颜色

覚えてないや

我已经忘记了

...

...

全て流すつもりだったのにどうした？

原本打算全都冲出去的，可怎么搞的

何もかも捨ててくと決めてどうした？

决定抛弃一切，又为什么

明日なんか来ると思わずにどうした？

没期待明天会来怎样，又是为何

...

...

全部まだまだこれからだから

一切还在开始，才刚刚起步

いつかあんたに辿り着くから

总有一天会到你身边

Damn, damn don't give a damn

Damn, damn, 谁在乎

Just love in my head (Hey little father won't you come with me)

只是在脑海中爱着（嘿 小爸爸，愿你跟我一起来）

We'll just dancing away

我们只管尽情跳舞

From bullshits ahead ('Kay it's okay yeah we gotta believe)

躲避前方的废话（好吧，没关系，是的，我们要相信）

だんだん近くなったわたしへ

渐渐靠近的我自己

どうしようか？どこいこうか？

该怎么办？要去哪里？

あぁ幸せってどんなだったけな

啊幸福到底是怎样的模样

思い出そうか

要不要试着回忆

愛してくこの先ずっと

爱着你，直到永远

守ってく明日もずっと

也会一直守护着未来

I love me, and I

我爱我自己，而我也

Will keep him in a

会将他藏在

Safest, fairest, happiest place baby

最安全、最公平、最幸福的地方 宝贝

...

...

Damn

Damn

...

...

重点词汇

词汇	含义
媚びる /kobeɾu/ C1	verb -
惚れる /hoɾeɾu/ C1	verb -
拗らせる /kòɾasɛɾu/ C2	verb -
離れる /hanarɛ/ A2	verb -
流す /nagasɯ/ B1	verb -
終わる /owaru/ A1	verb -
期待 /kitai/ B1	noun -
愛 /ai/ A2	noun -
幸せ /shiawase/ A2	noun -
今さら /imasara/ B2	adverb -
絶対 /zettai/ B2	adverb -
守る /mamoru/ A2	verb -
信じる /shinjiru/ A2	verb -
未来 /mirai/ B1	noun -
愛し /itoshi/ B2	verb (て-form) -
幸せって /shiawase tte/ B2	phrase -

重点语法结构

• まさかこんなに媚びてまうとは

  ➔ 「てまう」结构用来表达带有不情愿或意外完成某事的感觉。

  ➔ 「媚びてまう」表示不由自主地奉承或谄媚，有一种事後後悔或无意中的感觉。

• だんだん遠くなったあなたへ

  ➔ 「だんだん」表示随时间逐渐变化的意思，类似于“逐渐……”

  ➔ 这句话显示了随着时间推移，逐渐的距离或情感上的变化。

• どうすりゃいい？どうすればいい？

  ➔ 「どうすりゃいい」是「どうしたらいい」的口语缩写，意思是“我应该怎么办？”

  ➔ 它以口语化的方式表达“我该怎么办？”

• I'll keep him in a safest, fairest, happiest place baby

  ➔ 这个句话使用了最高级形容词「safest」、「fairest」和「happiest」来描述这个地方，形成一个复合名词短语。

  ➔ 这句话表达了将某人留在最积极和安全的情感空间的决心。