Kirari – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Fujii Kaze

歌词与翻译

[日语]

[中文]

荒れ狂う季節の中を

在狂暴的季节中

二人は一人きり さらり

两人孤单地走着，轻轻地

明け行く夕日の中を今夜も昼下がり

在即将破晓的夕阳下，今晚也正值午后

さらり

轻轻

どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい

无论多么破败，最后我都想笑着面对

何のために戦おうとも動機は愛がいい

不管为了什么去战斗，爱的动机才最重要

新しい日々は探さずとも常に ここに

新的一天并不一定要去寻找，答案一直就在这里

色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり

经历了许多，但这双眼睛永远闪耀着光芒

あれほど生きてきたけど全ては夢みたい

虽然活过那么多，可一切都像梦一样

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

这些，也都很迷人，但我只喜欢你

どこにいたの 探してたよ

你在哪里，我在找你

連れてって 連れてって

带我走，带我走

何もかも 捨ててくよ

我会抛弃所有

どこまでも どこまでも

无论去到哪里，无论多远

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

在狂暴的季节中，也在人群中

君とならば さらり さらり

只要和你在一起，轻轻地，轻轻地

新しい日々も 拙い過去も

新的日子，也过去的笨拙时光

全てがきらり

全部都闪耀着光芒

無くしてしまったものを振り返って

回头看那些失去的东西

ほろり

微微地心醉

時には途方に暮れて

有时候会感到迷茫

ただ風に吹かれて ゆらり

随风而动，轻轻摇曳

息せき切ってきたの

气喘吁吁地走到这里

行き先は決めたの

我已经确定了方向

迷わずに行きたいけど保証はしないよ

我想毫不犹豫地前行，但不能保证一定成功

何か分かったようで

似乎有所领悟

何も分かってなくて

其实什么都不懂

だけどそれが分かって本当に良かった

但能明白这一点，真的太好了

新しい日々は探さずとも

新的一天并不一定要去寻找，答案一直就在这里

常にここに常にここに

一直都在这里，一直都在这里

ここに、あぁ

在这里，啊

色々見てきたけれど

经历了许多，但

この瞳は永遠にきらり

这双眼睛永远闪耀着光芒

永遠にきらり、あぁ

永远光芒闪耀，啊

生きてきたけど全ては夢みたい

虽然活过那么多，但一切都像梦一样

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

这些，也都很迷人，但我只喜欢你

どこにいたの 探してたよ

你在哪里，我在找你

連れてって 連れてって

带我走，带我走

何もかも 捨ててくよ

我会抛弃所有

どこまでも どこまでも

无论去到哪里，无论多远

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

在狂暴的季节中，也在人群中

君とならば さらり さらり

只要和你在一起，轻轻地，轻轻地

新しい日々も

新的日子

拙い過去も

过去笨拙的时间

全てがきらり

全部都闪耀着光芒

重点词汇

词汇	含义
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
愛 /ai/ A2	noun - 爱
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
瞳 /hitomi/ B1	noun - 眼睛
夢 /yume/ B1	noun - 梦
魅力的 /mirikiteki/ B2	adjective - 迷人的
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
捨てる /suteru/ B1	verb - 扔掉
行き先 /ikisaki/ B2	noun - 目的地
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
荒れ狂う /arekuru/ C1	verb - 狂暴
振り返る /furikaeru/ B2	verb - 回顾
良かった /yokatta/ A2	adjective - 好

重点语法结构

• 最後にゃ笑いたい

  ➔ 用「たい」表达想做某事的愿望。

  ➔ 在动词后加上「たい」表示说话人想要做某事。

• あれほど生きてきたけど

  ➔ 用「ほど」表示程度或范围，意味着“达到那个程度”。

  ➔ 助词「ほど」表示动作或情境的程度或范围，常用于比较或强调。

• 群衆の中も

  ➔ 助词「も」表示“也”或“甚至”，强调包含或添加。

  ➔ 助词「も」强调主语被包括在内，并增加对这种包含的强调。

• 新しい日々は探さずとも

  ➔ 用作古体或正式表达，表示“即使不做”或“没有做”。

  ➔ 短语「〜ずとも」结合了否定形式「〜ず」和「とも」，表示“即使不做”或“没有做”。

• この瞳は永遠にきらり

  ➔ 助词「に」表示时间或方向延伸到“永远”。

  ➔ 助词「に」表示时间点或延伸方向，在这里强调“永远”。

• 何のために戦おうとも動機は愛がいい

  ➔ 在意志动词「戦おう」后使用「とも」，意味着“即使”或“无论如何”。

  ➔ 在意志形后面加上「とも」表示“即使”或“无论如何”。

• 夢みたい

  ➔ 用「みたい」表达类似梦境的感觉，或某事像梦一样。

  ➔ 「みたい」跟在名词或短语后面，表示前面的内容类似或像某事，常用于生动的描述。