GIFT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西島隆弘
• 专辑: HOCUS POCUS

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《GIFT》旋律柔美，歌词中蕴含丰富的日常用语、表达爱意的句型以及冬季主题词汇，让你在感受日式浪漫情怀的同时，轻松提升听力和口语技巧。

[中文]

你能赶上你的笑颜吗？

飘落的雪像沙漏

两年前我也是这样从车站跑出来的

从街头擦肩而过的恋人们

打扮得华丽的街道照亮着他们

比这个世界上的任何人都

我们更幸福

喂，来点更特别的吧

你那姿态和一切都像是

你给我送的礼物

我想永远独占（总是想这样）

试着说“我快迟到了”吧（我在等你）

你的信息门扉敞开着

开启那份心情的钥匙

我只想拥有

冬日街头的灯饰（真漂亮）

今天约好两人一起看

叹息就会消失掉

而你在我心中

喂，来点更特别的吧

你那姿态和一切都像是

你给我送的礼物

我想永远独占（总是想这样）

如果我拥抱你，你会说“我不会允许”

还没说完“对不起”呢

我会被你天真笑容打败

所以我会更加紧抱你

喂，我会一直在你身边，用心温暖你

喂，给我更多梦想吧

我想实现你所有的愿望

我给你的人生礼物

我想永远让你独占（总是想这样）

我想永远让你独占（总是想这样）

[日语]

君の笑顔に 間に合うかな？

舞い落ちる雪は砂時計

二年前もこんなふうに 駅から走った

すれ違ってく恋人たちが

着飾った街を照らすけれど

この世界の誰よりも

僕らの方がしあわせだよ

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたいから

「遅れそうなんだ」って トークしてみる（待ってるね）

君のメッセージにドアがあるよ

その気持ち開ける鍵は

僕だけ持っていたい

冬の街にはイルミネーション（キレイだね）

今日は二人で見る約束

ため息で消えてゆくよ

そして胸に君がいる

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたい

抱きしめたら「許さない」って

「ごめんね」もまだ言い終わらないのに

無邪気な笑顔に負けてしまう

だからもっと 抱きしめるから

ねぇずっと そばにいるよ 心まで温めるよ

ねぇもっと 夢を見せて

そのすべて 叶えたいよ

僕の君への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）してほしいから

ひとりじめ（いつだって）していたいから

重点词汇

词汇	含义
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
雪 /ゆき/ A1	noun - 雪
恋人 /こいびと/ A2	noun - 恋人
街 /まち/ A1	noun - 街道
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 幸福
贈りもの /おくりもの/ B1	noun - 礼物
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
仕掛ける /しかける/ B2	verb - 设置
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
約束 /やくそく/ B1	noun - 承诺
温める /あたためる/ B2	verb - 加热
胸 /むね/ B1	noun - 胸部
ため息 /ためいき/ B2	noun - 叹息

重点语法结构

• 君の笑顔に 間に合うかな？

  ➔ 动词 + に (助词) + 間に合う (赶得上)

  ➔ 助词"に"表示动作发生的对象或时间。在这里，它标示“間に合う”的时间，即准时。

• 舞い落ちる雪は砂時計

  ➔ は (主题助词) + 名词 (雪) + 砂時計 (沙漏，比喻时间流逝)

  ➔ 助词"は"标记句子的主题，强调“雪”为主题，“砂時計”比喻时间的流逝。

• すれ違ってく恋人たちが

  ➔ 动词（すれ違う -擦肩而过）的て形 + く + なる表示渐变或开始某动作。

  ➔ 动词“すれ違う”的て形结合“く”和“なる”表达经过或变为某状态的动作。

• 君の僕への贈りもの

  ➔ 助词 の 表示所有关系，接名词 君 和短语 表示“你送给我的礼物”。

  ➔ 助词 の 表示所有或关系，将“君”和“僕への贈りもの”连接在一起。

• 抱きしめたら「許さない」って

  ➔ 动词（抱きしめたら）的たら形表示条件，意思是“如果我拥抱”。

  ➔ たら形表示条件，意思是“如果”或“当我做某事时”会发生某事。

• もう夢を見せて そのすべて叶えたいよ

  ➔ 动词（見せて）的て形 + 叶えたい表达“想实现所有梦想”。

  ➔ “見せて”的て形与“叶えたい”结合，表达实现梦想的愿望。