花cherie – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Nissy,西島隆弘

歌词与翻译

[日语]

[中文]

蕾の中で 君が待ってる

你就在花蕾中等待着我

淡い夢を毎晩見るの

每晚都在做那淡淡的梦

僕も知らない 心の奥底

藏在心底的未知角落

そんなトコに隠れてないでよ

别躲在那种地方啦

しおれたら 水をあげて

枯萎了就要浇水

枯れぬように ずっと

为了不枯萎 一直

守ってあげる もっと

守护你 更加

儚く揺れる その線を

那摇曳的细线

触れてたいんだ 君の香りを

我想触碰 你的香味

涙をそんなことに 使わないで

别用眼泪去浪费那些事

どんな君でも 綺麗だから

无论你是怎样的你 都很美丽

今は悲しい言葉たちは 使わないで

不要再用悲伤的话 现在

君と笑える 僕がいるから

因为有我 能和你一起笑

ねえ、また 静かな夜は

喂，又到那寂静的夜晚

どうにも 寂しくなったけど

变得格外孤单了呢

まあ、でも 君がいるから

不过，毕竟 有你在

どんな事も 特別なんだ

任何事情都变得特别起来

包ませて 遠い人よ

让我包容你 远方的那个人

泡のように そっと

像泡沫一样 轻轻地

やわらかくね ぎゅっと

温柔地 紧紧地

風に消えてしまわぬように

不让它随着风而消散

確かめたいんだ 君の香りを

我想确认一下你的香味

涙をそんなことに 使わないで

别用眼泪去浪费那些事

どんな君でも 綺麗だから

无论你是怎样的你 都很美丽

今は悲しい言葉たちは 使わないで

不要再用悲伤的话 现在

君と笑える 僕がいるから

因为有我 能和你一起笑

育たない

成长不会如此

重点词汇

词汇	含义
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - 你
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - 梦
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - 水
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 词语，语言
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - 风
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - 笑
待つ (matsu) /ma.tɯ/ A1	verb - 等待
揺れる (yureru) /jɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 摇晃
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 触摸
香 (kaori) /ka.o.ɾi/ B1	noun - 香味
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A2	adjective - 漂亮，干净
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - 虚幻的，短暂的
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - 悲伤

重点语法结构

• 待ってる

  ➔ 动词 '等待' 的现在进行时形式，表示'正在等待'

  ➔ '等待' 的口语缩略形式，表示正在等待的状态。

• 隠れてないでよ

  ➔ '不要藏起来'的否定命令形式

  ➔ 否定命令形式，意思是'不要藏起来'。

• ずっと

  ➔ 副词，意思是'一直'或'长时间'

  ➔ 'ずっと' 强调某个动作或状态持续很长时间或没有中断。

• 守ってあげる

  ➔ '守ってあげる'是意志形加上'あげる'，表示'保护或照顾某人'

  ➔ '守ってあげる'结合了'守る'的意志形和'あげる'，表示善意地为某人做某事，比如保护。

• 儚く揺れる

  ➔ '儚く' 是形容词 '儚い' 的连用形，作为副词表示脆弱、短暂的摇曳

  ➔ '儚く'是形容词'儚い'的连用形，作为副词表达短暂、脆弱的摇曳。

• 触れてたい

  ➔ '触れてたい'是'触れる'的たい形，表示想要触摸的愿望

  ➔ '触れてたい'是'触れる'的口语缩略形式，表示想要触摸的愿望。

• 悲しい言葉たちは 使わないで

  ➔ '使わないで'是'使う'的否定命令形式，意思是'不要使用'

  ➔ '使わないで'是'使う'的否定命令形式，意思是'不要用'或'不要说'。