ハプニング – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Nissy
• 专辑: まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL

歌词与翻译

想通过日剧般浪漫的歌词学习日常会话与情感表达？Nissy这首充满戏剧张力的《ハプニング》正是绝佳教材！歌曲以轻快的中板R&B节奏为基底，巧妙运用「台本」「伏線」等影视术语比喻恋爱进程，配合爵士钢琴点缀的编曲，带你沉浸式学习日语中关于命运邂逅的独特表达。特别设计的MV剧情联动更展现了日语歌词与视觉叙事的完美呼应，13亿播放量见证这首恋爱金曲的独特魅力！

[中文]

发生了什么？

就像电影一样...

发生了什么？

哇 哇 哇 耶

发生了什么？

就像电影一样...

发生了什么？

匆匆赶回家

穿过人群 在第二个十字路口

和往常一样

只是简单地打了个招呼

短短几秒钟

内心深处开始变得火热

不想被人察觉 强颜欢笑

想要回避

却好像一切都被看穿

用怎样的剧本 怎样的台词

才能诱导我进入

令人兴奋的 未体验领域

偶然发生的突发事件

就算当成借口也没关系吧

改变命运的选角

看吧 之后一切都随你

和你之间的突发事件

想说却说不出口 我一直渴望着

掩盖着内心的声音

如果想要理由

那就怪罪这个世界吧

发生了什么？

就像电影一样...

发生了什么？

哇 哇 哇 耶

发生了什么？

就像电影一样...

发生了什么？

哇 哇 哇 耶

难以捉摸

如果一直被你的节奏牵着鼻子走

好像就无法前进了

说实话 其实我心里明白

那是超越理性 某种特别的东西

越是思考就越深陷其中

想要全部抛开

想要触碰那未完成的爱

偶然发生的突发事件

像是电视剧般的伏笔

重叠在一起的时机

看吧 去往想象的彼方

和你之间的突发事件

或许是必然也说不定

只有我们两人才知道的逻辑

因为没有答案

所以请让我听到你的声音

(倾听你的心跳)

在谁也不会打扰的地方

(无人知晓的地方)

如果能改变这平凡的明天

(改变明天)

就让我来诱导你进入未体验领域吧

偶然发生的突发事件

就算当成借口也没关系吧

改变命运的选角

[日语]

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

帰り道を急ぐ

雑踏を抜けて２つ目の交差点

いつもと変わらず

挨拶程度に言葉交わした

ほんの数秒で

胸の裏側熱くなっていく

悟られたくなくて作り笑顔で

躱そうとはしたけど

何もかも見透かされていたみたい

どんな台本でどんな台詞で

ワクワクするような

未体験ゾーンへ誘うの

偶然が起こしたハプニング

言い訳にしちゃっても良いよね

運命を変えていくキャスティング

ほら この先はどうにでも

君とのハプニング

願ってたなんて言えなくて

心の声だけマスキング

理由が欲しいのなら

この世界のせいにして

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

摑みどころのない

君のペースに飲まれたままじゃ

進めそうにないよ

正直な話解ってはいたけど

理屈じゃない特別な何か

考えるほど深みにハマる

全部投げ出して

未完成の愛に触れたいよ

偶然が起こしたハプニング

ドラマのような伏線で

一つに重なるタイミング

ほら 想像の向こうへと

君とのハプニング

必然なのかもしれないね

二人だけが知るロジック

答えはないから

君の声を聴かせて

(Listen to your heart beat)

誰にも邪魔されない場所で

(So no one knows where)

ありふれた明日を作り変えたら

(Changing tomorrow)

未体験ゾーンへ誘おう

偶然が起こしたハプニング

言い訳にしちゃっても良いよね

運命を変えていくキャスティング

重点词汇

词汇	含义
ハプニング /hapuɳiŋ/ B1	noun - 意外事件
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
心 /kokoro/ A2	noun - 心脏或心灵
声 /koe/ A2	noun - 声音
台本 /daihon/ B2	noun - 剧本
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特别的
愛 /ai/ A2	noun - 爱
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感
想像 /souzou/ B2	noun - 想象
進む /susumu/ B1	verb - 前进或继续
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
飲まれる /nomareru/ B2	verb - 被消耗或被压倒

重点语法结构

• 帰り道を急ぐ

  ➔ 动词 + を + 加速 / 着急

  ➔ 助词"を"表示动词"急ぐ"（赶快）的直接宾语。

• 何もかも見透かされていたみたい

  ➔ 被动形 + ていた (曾经被...)

  ➔ 被动态 + ていた用于描述过去正在进行或已完成的状态。

• 運命を変えていくキャスティング

  ➔ 使役型 + ていく 表示某事正在发生变化或持续进行中。

  ➔ 使役型 + ていく 表示让某事发生变化并持续进行。

• 誰にも邪魔されない場所で

  ➔ 被动态 + されない 表示不被干扰或影响的状态。

  ➔ 被动态 + されない 表示主体不受外界干扰或影响。

• 答えはないから

  ➔ 因此 + (因为) + ない（否定形式，表示不存在）

  ➔ 因此 + (因为) + ない使用否定形式，表示没有答案。

• 心の声だけマスキング

  ➔ 只 + 名词

  ➔ だけ强调排他性，意思是只遮盖“心声”。

• 願ってたなんて言えなくて

  ➔ 过去式 + なんて + 不能说

  ➔ 过去式 + なんて 表示说话者无法或犹豫要说某事，常表达情感或羞愧。