まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西島隆弘, Nissy

歌词与翻译

想學日語？這首歌是絕佳教材！歌詞中藏著甜蜜告白與日常對話場景，小指舞動作更蘊含可愛文化元素。作為純愛影像詩的核心曲目，它將帶你感受日式青春戀歌的悸動與純粹。

[中文]

你还不知道

我最美的女孩

漂亮漂亮，最美的女孩

漂亮漂亮，最美的女孩...

心里忐忑不安

出现的你，耶

“那个女孩是谁？”哦不

大家都在谈论的传闻女孩

有些害羞地

虽然避开了目光

但没有什么好羞愧的

除了那笑容

我什么都不想要

抬起头来，别害羞

你比自己想的

要美得多

你还不知道

我最美的女孩

美丽的棕色眼睛

让人想亲吻的嘴唇

不要试图用长发遮掩

连那举动都让人心动

但我知道

在你心里

满满都是我的身影吧？

(并不是这样的)

除了那笑容

我什么都不想要

抬起头来，别害羞

你比自己想的

要美得多

你还不知道

我最美的女孩

嘿，看看我的眼睛，宝贝

我并不是在调侃

请接受

这一切

虽然说不清，但我只对你

充满热情

就这样真实的

你就很好

没有什么是错的

除了那笑容

我什么都不想要

抬起头来，别害羞

你比自己想的

要美得多

你还不知道

我最美的女孩

你的魅力

无人能敌

但你不知道

我最美的女孩

[日语]

まだ君は知らない

My prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl...

ソワソワしながら

現れた君は yea

「あの子は誰なの？」って oh no

みんなが話してた噂のGirl

少し照れくさそうに

目そらすけど

何も恥じるものなんてないさ

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

綺麗な茶色い目

キスしたくなる口びる

長い髪で隠そうとしないで

その仕草さえ愛しいけど

でもわかっているから

頭の中

俺のことでいっぱいだろう？

(そんなことないもん)

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

ねえ俺の目を見てよ baby

からかってるつもりなんてない

受け止めて

この全て

うまくいえないけど君に

夢中なだけ

ありのままの

君でいいんだよ

何も間違ってない

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

君の魅力に

みんな勝てない

でも君は知らない

My prettiest girl

重点词汇

词汇	含义
知らない /ɕiɾaˈnai/ A2	verb - 不知道
君 /kimi/ A1	noun - 你（非正式）
笑顔 /egaō/ B1	noun - 微笑
素敵 /suteki/ B1	adjective - 美好的
魅力 /miriku/ B2	noun - 魅力
口びる /kuchibiru/ B2	noun - 嘴唇
髪 /kami/ A1	noun - 头发
夢中 /muchū/ B2	noun - 沉迷
長い /nagai/ A2	adjective - 长的
恥じる /hajiru/ B1	verb - 感到羞愧
隠す /kakusu/ B1	verb - 隐藏
話す /hanasu/ A2	verb - 说话
現れる /arawareru/ B1	verb - 出现
噂 /uwasa/ B2	noun - 谣言
仕草 /shigusa/ B2	noun - 手势
勝つ /katsu/ B1	verb - 赢

重点语法结构

• まだ君は知らない

  ➔ 还 + 动词（不知道）

  ➔ "还" 表示某个动作尚未完成或还未知道某事。

• 君が思うより

  ➔ 比起 / 比

  ➔ "比起..."用于比较，意思是“比......更......”。

• 顔上げて Don’t be shy

  ➔ 动词て形 + 命令或劝誘表达

  ➔ 使用动词的て形，表达命令或鼓励的意思。

• その笑顔以外 欲しくなんかない

  ➔ 以外 - 除了

  ➔ “以外”用以表示排除某事。

• ありのままでいいんだよ

  ➔ 保持原样 + で + 就可以

  ➔ "保持原样"意味着接受本来的自己。