Hot Mess – 日语/中文 双语歌词

• 作者: aespa

歌词与翻译

用aespa《Hot Mess》解锁地道日语新姿势！2024年金唱片认证单曲融合动漫潮语与年轻人热用的表现形式，歌词中‘I'm a troublemaker’式日英混搭句、自信宣言的强调语气，搭配凯旋怪兽美学彩蛋，让你在感受《美少女战士》既视感的同时，掌握日本Z世代最新鲜的鲜活表达！

[中文]

一团糟，火热的乱象

一团糟，火热的乱象

喷出气息 听着

用最闪耀的“个性”去充满

我是个麻烦制造者， troublemaker

这有多好笑， funny， honey

我吸引了你的注意

大声唱， loud

转眼间 时间到

打开你的盲目思维

大家都在等我

创造那种感觉

无论什么形状都OK

全力以赴 在我的路上

慢慢来

别担心

与火焰共舞

我是一团糟，火热的乱象

我画出的故事 从不犹豫

我是一团糟，火热的乱象

所以如果你喜欢

我可以带你到我的世界

我是那个（热）

我是那个（热）

我是最棒的（热）

停不下来 这样就好

我就是那个（热）

我就是那个（热）

现在轮到我了（热）

是的，我是一团糟

是的，我是一团糟

革命性的登场

摇动它 混合它 吸引眼球 我的风格

光彩耀眼的维度，耀眼得令人眩晕

感觉它正在接近

感觉它开始控制

我会一直让你震撼

潜藏的能量 梦的设计师

现在，哦耶，没错

那就来吧

我一直在进攻

展示我的态度

无论什么形状都OK

全力以赴 在我的路上

慢慢来

别担心

与火焰共舞

我是一团糟，火热的乱象

我画出的故事 从不犹豫

我是一团糟，火热的乱象

所以如果你喜欢

我可以带你到我的世界

我从不低调，从不低调

你看我闪耀发光

看我发光发亮

戏剧开始 这不是虚构

准备好了吗

让它变得火热火热

让它变得火热火热

让它变得火热火热

宝贝我在燃烧，我在燃烧

火焰 啊 哦

我是一团糟，火热的乱象

我画出的故事 从不犹豫

我是一团糟，火热的乱象

所以如果你喜欢

我可以带你到我的世界

我就是那个人（热）

我就是那个人（热）

我最棒（热）

停不下来 这样就好（我就是那个人）

我就是那个人（热）

我就是那个人（热）

现在轮到我了（热）

是的，我是一团糟

知道你还想要更多

跨越时空 相信自己

知道你还想要更多

开放的世界

火热的乱象

[日语]

A hot mess, hot mess

A hot mess, hot mess

息吹きかけて Listen up

とびきり“らしさ”で Fill it up

Iʼm a troublemaker, troublemaker

Whatʼs so funny, funny, honey

I got your attention

Sing loud, loud

あっという間に Time’s up

Open your blind mind

Everybody waits for me

Make the sensation

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Yeah, Iʼm a hot mess

画期的登場シーン

Shake it Mix it 目を惹く My style

目が眩むほど光る Dimension

Feel it coming now,

feel it taking over

I’ll blow ur mind like all the time

潜めた ænergy 夢のDesigner

Now, oh yeah, that’s right

So come on

いつも攻めてる

Show you ma attitude

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I never lay low, never lay low

U watch me glow glow,

watch me glow glow

Drama has begun This is not fiction

Ready or Not

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Baby Iʼm on fire, Iʼm on fire

Fire Ah Ooh

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう (I am the one)

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Know you want it some more

時空を飛び越え Believe in yourself

Know you want it some more

開かれた世界

Hot mess, hot mess

重点词汇

词汇	含义
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
mess /mes/ B1	noun - 混乱
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
troublemaker /ˈtrʌblˌmeɪkər/ B2	noun - 捣乱者
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 感觉
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
turn /tɜːrn/ A2	noun - 轮流
style /staɪl/ A2	noun - 风格
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - 维度
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 态度
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发光 noun - 光芒
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - 小说
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火

重点语法结构

• Whatʼs so funny, funny, honey

  ➔ 倒装以强调 (Whatʼs so ...)

  ➔ 使用缩写 "Whatʼs"（what is）结合倒装以强调惊讶或好奇心。

• Iʼm a troublemaker, troublemaker

  ➔ 在名词前使用不定冠词"a"来分类角色或身份。

  ➔ "a troublemaker"中的"a"不定冠词用来将自己定义为惹事的人。

• Take it slowly

  ➔ 祈使句中使用副词"slowly"，以温和地发出指示或建议。

  ➔ "Take it slowly"是一个祈使句，鼓励采取小心或放松的行动。

• Feel it coming now, feel it taking over

  ➔ 重复使用动词"feel"配合现在分词，强调感受。

  ➔ 反复使用"feel"表达不断增强的感觉或存在感。

• Iʼm on fire

  ➔ "on fire"作为习语，意味着非常有活力或充满激情。

  ➔ 以隐喻表达高能量、热情或强烈的状态。

• Drama has begun This is not fiction

  ➔ 使用现在完成时"has begun"表示事件的开始，强调其与当前的相关性。

  ➔ "has begun"表示某事已经开始，并且目前仍然相关。

• Never lay low

  ➔ 使用副词"never"搭配动词短语"lay low"，表达绝不隐藏或压抑自己的强烈否定。

  ➔ "Never lay low"意味着始终保持可见，自信和自信。