Supernova – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: Armageddon

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

I’m like some kind of Supernova

我就像某种超新星

Watch out

小心点

Look at me go

看我行动

재미 좀 볼

要找点乐子

빛의 Core

光芒的核心

So hot hot

如此火热

문이 열려

门已打开

서로의 존재를 느껴

感受彼此的存在

마치 Discord

如同 Discord

날 닮은 너 너 누구야

像我的你，你到底是谁？

(Drop)

(爆发)

사건은 다가와 Ah Oh Ay

事件正在靠近 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

猛烈地增长 Ah Oh Ay

That tick that tick tick bomb

那滴答滴答的炸弹

That tick that tick tick bomb

那滴答滴答的炸弹

감히 건드리지 못할 걸

胆敢无法触碰之物

(누구도 말이야)

(谁都别想)

지금 내 안에선

现在在我的内心

Su su su Supernova

超 超 超 超新星

Nova

新星

Can’t stop hyperstellar

无法停止的超恒星

원초 그걸 찾아

寻找那原始之物

Bring the light of a dying star

带来一颗垂死之星的光芒

불러낸 내 우주를 봐 봐

看看我召唤出的宇宙

Supernova

超新星

Ah Body bang

Ah 身体爆炸

Make it feel too right

让感觉太过美好

휩쓸린 에너지 It’s so special

被席卷的能量，如此特别

잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결

既是残酷女王，也是场景的终结

이토록 거대한 내 안의 Explosion

如此巨大的我内心的爆发

내 모든 세포 별로부터 만들어져

我所有的细胞都由星星构成

(Under my control Ah)

(在我的掌控之下 Ah)

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

问题还在继续 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

我们从哪里来 Oh Ay

느껴 내 안에선

感受 在我的内心

Su su su Supernova

超 超 超 超新星

Nova

新星

Can’t stop hyperstellar

无法停止的超恒星

원초 그걸 찾아

寻找那原始之物

Bring the light of a dying star

带来一颗垂死之星的光芒

불러낸 내 우주를 봐 봐

看看我召唤出的宇宙

Supernova

超新星

보이지 않는 힘으로

用无形的力量

네게 손 내밀어 볼까

要不要向你伸出手？

가능한 모든 가능성

所有可能的可能性

무한 속의 너를 만나

在无限中与你相遇

It’s about to bang bang

即将爆发

Don’t forget my name

别忘了我的名字

Su su su Supernova

超 超 超 超新星

사건은 다가와 Ah Oh Ay

事件正在靠近 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

猛烈地增长 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

问题还在继续 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

我们从哪里来 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

事件正在靠近 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

猛烈地增长 Ah Oh Ay

Tell me, tell me, tell me Oh Ay

告诉我，告诉我，告诉我 Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

我们从哪里来 Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

我们从哪里来 Oh Ay

Nova

新星

Can’t stop hyperstellar

无法停止的超恒星

원초 그걸 찾아

寻找那原始之物

Bring the light of a dying star

带来一颗垂死之星的光芒

불러낸 내 우주를 봐 봐

看看我召唤出的宇宙

Supernova

超新星

사건은 다가와 Ah Oh Ay

事件正在靠近 Ah Oh Ay

(Nu star)

(新星)

거세게 커져가 Ah Oh Ay

猛烈地增长 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

问题还在继续 Ah Oh Ay

(Nova)

(新星)

우린 어디서 왔나 Oh Ay

我们从哪里来 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

事件正在靠近 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

猛烈地增长 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

问题还在继续 Ah Oh Ay

(Nova)

(新星)

Bring the light of a dying star

带来一颗垂死之星的光芒

Supernova

超新星

重点词汇

词汇	含义
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - 超新星
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 观看，注视
core /kɔːr/ B1	noun - 核心
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在
bomb /bɒm/ B1	noun - 炸弹
light /laɪt/ A1	noun - 光
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆炸
cell /sel/ B1	noun - 细胞
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量，权力
name /neɪm/ A1	noun - 名字

重点语法结构

• 재미 좀 볼

  ➔ 名词 + 좀 + 动词 - 表示少量的某事或简短的动作。

  ➔ 短语 "재미 좀 볼" 意味着 "玩得开心" 或 "好好享受一下". "좀" 表示一点点.

• 날 닮은 너 너 누구야

  ➔ 닮은 (dalmeun)：修饰名词的形容词。 -ㄴ/은 用于修饰名词，意思是“像/相似”。

  ➔ "날 닮은 너" 翻译为 "像我的你". 形容词 "닮은" 修饰 "너".

• 감히 건드리지 못할 걸

  ➔ -지 못하다 (ji mot hada) - 无能力。 거 (geo) 是 것 (geot) 的缩写形式，它是一种将动词变成名词的名词化器。 ㄹ 걸 (l geol) - 表达轻微的惊讶或遗憾。

  ➔ "감히 건드리지 못할 걸" 意思是 "你不敢碰它 (我敢肯定)". "건드리지 못하다" 意味着 "不能碰", 而 "ㄹ 걸" 增加了一种自信的语气，并且在想到它时略带惊讶.

• 내 모든 세포 별로부터 만들어져

  ➔ -(으)로부터 (-(eu)로부터)：从，从哪里。 表示某物的起源或来源。

  ➔ "별로부터 만들어져" 意思是 "由星星制成". 它描述了说话者所有细胞的起源.

• 우린 어디서 왔나

  ➔ -나/은가 (-na/eun-ga)：用于表达惊讶或好奇心的提问结尾。 它通常用于诗意或哲学问题中。

  ➔ "우린 어디서 왔나" 翻译为 "我们从哪里来?". 结尾 "-나" 强调了问题的哲学性质。

• 네게 손 내밀어 볼까

  ➔ -아/어 보다 (-a/eo boda)：尝试做某事。 用于指示尝试或尝试某项操作。 -ㄹ/을까 (-l/eul kka)：提出问题、建议某事或思考未来的某事。

  ➔ "손 내밀어 볼까" 意思是 "我应该尝试伸出手吗?". 它结合了尝试的行为并提出了关于这样做的疑问。