ichiban – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King & Prince
• 专辑: Made in

歌词与翻译

[日语]

[中文]

No.1　1番

第一名

ただやる　一心不乱

只管去做，全心全意

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

不知不觉中独占顶尖，胜利的跑道

まさかのまさかから一気にリアル

从意外到现实，一气呵成

溢れ出すパワーが日に日に増す

涌现的力量日益增强

No.1　1番

第一名

ただやる　一心不乱

只管去做，全心全意

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

立刻进入兴奋的漩涡，来吧

まさかのまさかから一気にリアル

从意外到现实，一气呵成

さぁ行こうか　時はついに満ちた

那么，出发吧，时机终于来临

時代のニーズとか

时代的需求

誰かの期待通りとか

或是他人的期待

実際もういいかな？　一旦放置して

其实可以放下？暂时搁置

信じた通りのやり方で　感じ方で

按照我相信的方式，感受着

抜け出せる混乱のがんじがらめ

挣脱混乱的束缚

まだ解決法のない絶望からも引っ張り上げる

从无解的绝望中拉扯出来

このダイレクション

这个方向

かざせ　かざせ　その手かざせ

举起，举起，举起你的手

矢印　俺に向けて

箭头，指向我

離れ離れ無し　全員連れてく

不再分离，带着大家一起

風掴み　常に上へ

抓住风，永远向上

遮るものはない

没有任何阻碍

これはきっとまだ物語の序章

这肯定只是故事的序章

予想や想像通りのストーリー

如预想和想象中的故事

Sorry　強引にぶっち切るのみ

抱歉，只能强行切入

No.1　1番

第一名

ただやる　一心不乱

只管去做，全心全意

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

不知不觉中独占顶尖，胜利的跑道

まさかのまさかから一気にリアル

从意外到现实，一气呵成

溢れ出すパワーが日に日に増す

涌现的力量日益增强

No.1　1番

第一名

ただやる　一心不乱

只管去做，全心全意

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

立刻进入兴奋的漩涡，来吧

まさかのまさかから一気にリアル

从意外到现实，一气呵成

さぁ行こうか　時はついに満ちた

那么，出发吧，时机终于来临

No.1

第一名

1番

第一

まだまだ

还远远不够

君に響かす

让你感受到

楽勝　言わないよ流石に

轻松，不会说的

進み続けるのが大事　ひたすらに

继续前进是重要的，始终如一

口だけじゃなく行動で導き出す　行き先

不仅仅是口头，行动也要引导方向

俺らが道切り拓く

我们开辟道路

かざせ　かざせ　その手かざせ

举起，举起，举起你的手

離れ離れ無し　全員連れてく

不再分离，带着大家一起

夢見るのなら　君の行く場所は

如果你在做梦，你要去的地方

他じゃないよ　ここ

不是别的地方，就是这里

予想や想像通りのストーリー

如预想和想象中的故事

Sorry　強引にぶっち切るのみ

抱歉，只能强行切入

No.1　1番

第一名

ただやる　一心不乱

只管去做，全心全意

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

不知不觉中独占顶尖，胜利的跑道

まさかのまさかから一気にリアル

从意外到现实，一气呵成

溢れ出すパワーが日に日に増す

涌现的力量日益增强

No.1　1番

第一名

ただやる　一心不乱

只管去做，全心全意

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

立刻进入兴奋的漩涡，来吧

まさかのまさかから一気にリアル

从意外到现实，一气呵成

さぁ行こうか　時はついに満ちた

那么，出发吧，时机终于来临

重点词汇

词汇	含义
一心不乱 /いっしんふらん/ B2	adjective - 专心致志
トップ /とっぷ/ A2	noun - 顶端，最高位置
リアル /りある/ B1	adjective - 真实，真诚
パワー /ぱわー/ A2	noun - 力量，权力
興奮 /こうふん/ B1	noun - 兴奋，热情
時代 /じだい/ A2	noun - 时代，时期
期待 /きたい/ B1	noun - 期待，期望
解決法 /かいけつほう/ B2	noun - 解决方法
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 绝望，失去希望
物語 /ものがたり/ B1	noun - 故事，传说
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦，梦想
行動 /こうどう/ B1	noun - 行动，行为
道 /みち/ A1	noun - 路，方式

重点语法结构

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ '気がつけば'的缩写，意思是'当你意识到'或'在你注意到之前'

  ➔

• ただやる　一心不乱

  ➔ 'ただ'表示 '只' 或 '仅仅'，'やる'意味着 '做'

  ➔

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ 这句话使用了『気がつけば』的口语缩写，意思是『意识到的时候』和『独走』意思是『独自奔跑』或『单独领先』

  ➔

• まさかのまさかから一気にリアル

  ➔ 'まさかのまさかから'表达的是 '从意料之外的转折中突然变成现实',用'まさか'表示'难以置信, 不可能'

  ➔

• 抜け出せる混乱のがんじがらめ

  ➔ '抜け出せる'是'抜け出す'的可能形式，意为'可以逃脱'，'がんじがらめ'表示'被紧紧束缚，绑在一起'

  ➔

• 信じた通りのやり方で

  ➔ '信じた通りの'表示'按照相信的方式'或'如所信'，搭配名词'やり方'（方法）

  ➔

• まだ解決法のない絶望

  ➔ 'のない'表示'没有'或'缺乏'，指没有'解決法'（解决办法）

  ➔