We are young – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King & Prince

歌词与翻译

[日语]

[中文]

目覚めた空の果て

在觉醒的天空尽头

見上げて　一人

仰望着，独自一人

何度も　何度も

一次又一次

躓いて傷つくのは

跌倒受伤是因为

見えない明日へと踏み出すから

我踏出了看不见的明天

We are young, we are young

我们年轻，我们年轻

夕暮れ　友に

黄昏时，和朋友

手を振って伸びてく影

挥手，影子渐长

そっと背中を追いかけた日々

悄悄追逐着背影的日子

We are young

我们年轻

迷う時は険しい道へ

迷茫时走上艰难的道路

今日よりも若い日は来ないから

因为再也不会有比今天更年轻的日子

街を染め　陽が昇る

街道被染上色彩，阳光升起

We are young

我们年轻

選んだ道がきっと

选择的道路一定会

君の背中を押すよ

推着你的背影

迷う時は険しい道へ

迷茫时走上艰难的道路

今日よりも若い日は来ないから

因为再也不会有比今天更年轻的日子

街を染め　陽が昇る

街道被染上色彩，阳光升起

We are young

我们年轻

過去の自分がきっと

过去的自己一定会

君の背中を押すよ

推着你的背影

世界に一つだけ

世界上唯一的

始まるストーリー

故事开始了

目覚めた空の果て

在觉醒的天空尽头

見上げて　君と

仰望着，和你在一起

重点词汇

词汇	含义
目覚めた /mezameta/ B1	verb - 醒来
果て /hate/ B2	noun - 边缘, 极限
見上げて /miagete/ B1	verb - 抬头看
躓いて /tsumazuite/ B2	verb - 绊倒
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - 受伤
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
夕暮れ /yūgure/ B2	noun - 傍晚, 黄昏
友 /tomo/ A1	noun - 朋友
影 /kage/ B1	noun - 影子
背中 /senaka/ B1	noun - 背
迷う /mayou/ B1	verb - 迷路, 糊涂
険しい /kewashii/ B2	adjective - 险峻, 困难
若い /wakai/ A1	adjective - 年轻
陽 /hi/ B1	noun - 阳光
昇る /noboru/ B1	verb - 升起, 上升
選んだ /eranda/ B1	verb - 选择
ストーリー /sutoorii/ B2	noun - 故事

重点语法结构

• 何度も　何度も

  ➔ 用'も'来强调重复

  ➔ 'も'表示"也"或"再次,"强调重复

• 見えない明日へと踏み出すから

  ➔ 'から'表示原因或理由

  ➔ 'から'表示"因为"或"既然,"指示原因

• 街を染め　陽が昇る

  ➔ 'を'是宾格助词，'染める'在て形

  ➔ '染める'意思是"染色"或"涂色," 'を'标记宾语

• 君の背中を押すよ

  ➔ '押す'是普通形，加上 'よ' 表示强调或断言

  ➔ '押す'意思是"推"或"按压," 'よ'增加强调或断言

• 世界に一つだけ

  ➔ 'に'表示地点或对象，'だけ'表示唯一

  ➔ 'に'表示地点或目标，'だけ'强调"只"或"仅"，突出唯一

• 見上げて　一人

  ➔ '見上げて'是'見る'的て形，用于连接动作

  ➔ 'て'形连接顺序动作，此处为"仰望"和"独自"

• 見上げて　一人

  ➔ '一人'意思是"一个人"或"独自"

  ➔ '一人'表示"一个人"或"自己"，强调孤独感