Je joue de la musique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Calogero

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ça vient de je-ne-sais où

这来自于我不知道的地方

C'est comme un compteur dans ma tête

就像我脑海中的计数器

...

...

Ça me prend, ça me rend fou

它让我疯狂

C'est comme un pick-up dans ma tête

就像我脑海中的唱盘

...

...

Je ne pense qu'à ça

我只想着这个

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1，我在演奏音乐

Je respire musique

我呼吸着音乐

Je réfléchis musique

我思考着音乐

Je pleure en musique

我在音乐中哭泣

Et quand je panique

当我感到恐慌时

Je joue de la basse électrique

我弹电贝斯

Je joue de la musique

我在演奏音乐

Je sens la musique

我感受着音乐

Je fais l'amour en musique

我在音乐中做爱

Je t'aime en musique

我在音乐中爱你

Et quand je panique

当我感到恐慌时

Je branche ma guitare électrique

我插上我的电吉他

...

...

Ça jaillit d'un peu partout

它从四面八方涌现

C'est comme un volcan dans ma tête

就像我脑海中的火山

...

...

Parfois je sais pas pour vous

有时我不知道你们

Mais moi ça tempère mes tempêtes

但对我来说，它平息了我的风暴

...

...

Quand je perds mes repères

当我失去方向时

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1，我在演奏音乐

Je respire musique

我呼吸着音乐

Je réfléchis musique

我思考着音乐

Je pleure en musique

我在音乐中哭泣

Et quand je panique

当我感到恐慌时

Je joue de la basse électrique

我弹电贝斯

Je joue de la musique

我在演奏音乐

Je sens la musique

我感受着音乐

Je fais l'amour en musique

我在音乐中做爱

Je t'aime en musique

我在音乐中爱你

Et quand je panique

当我感到恐慌时

Je branche ma guitare électrique

我插上我的电吉他

...

...

Viens faire de la musique

来一起做音乐吧

Respirer la musique

呼吸音乐

On fera l'amour en musique

我们将在音乐中做爱

L'amour en musique

音乐中的爱

Et si ça se complique

如果事情变得复杂

On croise nos guitares électriques

我们交叉我们的电吉他

Viens faire de la musique

来一起做音乐吧

Respirer la musique

呼吸音乐

C'est toi et moi la musique

你和我就是音乐

C'est nous la musique

我们就是音乐

Et si tu me quittes

如果你离开我

Je casse ma guitare électrique

我会摔坏我的电吉他

...

...

重点词汇

词汇	含义
musique /myzik/ A1	noun - 音乐
joue /ʒu/ A1	verb - 玩 noun - 脸颊
tête /tɛt/ A1	noun - 头
respire /rɛspiʁ/ A2	verb - 呼吸
pleure /plœʁ/ A2	verb - 哭
panique /panik/ B1	verb - 恐慌 noun - 恐慌
basse /bɑs/ B1	noun - 贝斯 (吉他) adjective - 低的
électrique /elɛktʁik/ B1	adjective - 电的
sens /sɑ̃/ A2	verb - 感觉 noun - 感觉
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
branche /bʁɑ̃ʃ/ B1	verb - 插入 noun - 树枝
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 吉他
jaillit /ʒaji/ B2	verb - 涌出
volcan /vɔlkɑ̃/ B1	noun - 火山
tempère /tɑ̃.pɛʁ/ B2	verb - 缓和
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 暴风雨
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 参考点
casse /kas/ B1	verb - 打破 noun - 破损
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ B1	verb - 思考

重点语法结构

• Je joue de la musique

  ➔ 使用动词 'jouer' + de + 冠词 + 名词，表示演奏乐器。

  ➔ 'Jouer' 搭配 'de' 来指明演奏的乐器。

• Je respire musique

  ➔ 'Respirer' + 名词，表达深呼吸或深切感受某事。

  ➔ 'Respirer' 在这里用作比喻，表示深刻体验或感受音乐。

• Je fais l'amour en musique

  ➔ 'faire l'amour' + 'en' + 名词，用于表达在某种媒介或情境中做某事。

  ➔ 'faire l'amour' + 'en' + 名词的结构表示在特定的语境或媒介中做某事，这里隐喻通过音乐表达情感的亲密。

• Et si tu me quittes

  ➔ 以 'si' 引导的条件句，用于表达假设情况或可能性。

  ➔ 'si' 引导假设或条件句，在英语中相当于 'if'。

• Je casse ma guitare électrique

  ➔ 用 'casser'（打碎）的现在时态表达破坏或毁坏的动作。

  ➔ 'Casser' 是一个规则的 -er 动词，在这里用现在时表达打碎自己的电吉他的行为，通常带有情感或戏剧色彩。