C'Est Dit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Calogero

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

歌曲、女孩、许多酒杯和夜晚

Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies

那是我们的时光，那是我们的生活

Futiles adolescents tout nous était permis

无聊的青少年，我们可以做任何事

Rois de pacotille, princes démunis

伪王子，贫穷的王子

On n'est riche que de ses amis

我们只有朋友才算富有

C'est dit

这就是所说的

Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

风暴的时刻在我们未曾预料之前就来了

Amour impossible, défaite ironie

不可能的爱情，讽刺的失败

Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

当一切都崩溃时，连我们的梦想也在逃离

Il ne reste qu'une île, un port, un parti

只剩下一座岛，一个港口，一个政党

On n'est riche que de ses amis

我们只有朋友才算富有

C'est dit

这就是所说的

C'est dit

这就是所说的

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

但当一切都点燃，当一切终于对我们微笑

Gloire, fête, symphonie bravant bijoux, frénésie

荣耀、庆祝、交响乐挑战珠宝、狂热

Quand on me soûle d'imposture ou d'amnésie

当我被虚假或遗忘灌醉时

Bonheur et fortune

幸福与财富

Qu'en sais-je aujourd'hui?

我今天知道些什么呢？

Je ne suis riche que de mes amis

我只有朋友才算富有

C'est dit

这就是所说的

Bonheur et fortune

幸福与财富

Qu'en sais-je aujourd'hui?

我今天知道些什么呢？

Je ne suis riche que de mes amis

我只有朋友才算富有

Mes amis

我的朋友

C'est dit

这就是所说的

...

...

重点词汇

词汇	含义
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
fille /fij/ A1	noun - 女孩
verre /vɛʁ/ A2	noun - 玻璃
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
île /il/ A2	noun - 岛
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - 财富
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 风暴
s'abîmer /sa.bi.me/ B2	verb - 沉没或恶化
impossible /ɛ̃.pɔs.ibl/ B1	adjective - 不可能的
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 财富
parti /paʁ.ti/ B2	noun - 党 (政治或社会)
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 荣耀
fête /fɛt/ A2	noun - 派对或庆祝

重点语法结构

• Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

  ➔ 使用复数名词来表达多样性。

  ➔ 短语 "des chansons, des filles" 表示多首歌曲和女孩，强调多样性。

• On n'est riche que de ses amis

  ➔ 使用 'ne... que' 的否定形式来表达限制。

  ➔ 短语 "On n'est riche que de ses amis" 意思是 '我们只在朋友中富有'，表明财富的限制。

• Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

  ➔ 在 'avant qu'on l'ait prédit' 中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "avant qu'on l'ait prédit" 意思是 '在我们预测之前'，需要使用虚拟语气。

• Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

  ➔ 使用连词 'quand' 来表达时间。

  ➔ 短语 "Quand tout s'abîme" 意思是 '当一切崩溃时'，指示特定时间。

• Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

  ➔ 使用 'mais' 来引入对比。

  ➔ 短语 "Mais quand tout s'allume" 意思是 '但是当一切亮起时'，引入与之前情况的对比。

• Bonheur et fortune, Qu'en sais-je aujourd'hui?

  ➔ 使用修辞性问题 'Qu'en sais-je?' 来表达不确定性。

  ➔ 短语 "Qu'en sais-je aujourd'hui?" 意思是 '我今天知道什么？'，表达对幸福和财富的怀疑。