La bourgeoisie des sensations – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Calogero

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il y a toi et moi

你我之间

Et le désir que t'as pour elle

以及你对她的渴望

Le problème c'est que je ne sais plus

问题在于我不再清楚

Pour qui de nous deux tu te fais belle

你为了谁变得更美丽

Tu dis que mon amour reste

你说我爱停留

Mais que tu te sens infidèle

但你又觉得不忠

Ça se voit tout de suite que malgré toi

一眼就能看出，虽然你不愿

Ses airs de femme te donnent des ailes

她那女人的气质给你翅膀

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

你说你在体验感官的资产阶级

Jamais choisir entre hommes ou femmes

永远不在男人和女人之间选择

Ça a peut-être du bon

也许这样挺好

Le truc qui cloche chez moi

我身上的问题

C'est que mon cœur est à toi

是我的心属于你

Et d'te savoir nue dans ses bras

知道你在他怀里赤裸

J'supportrerai pas

我受不了

...

...

C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

其实我选择爱你

Sans savoir si de l'homme ou la femme

不知道你喜欢男人还是女人

Le corps tu voulais avoir

你想要的是身体

C'est vrai que je t'ai aimé

我确实爱过你

Toujours sans faire d'histoires

从未隐藏

Sans chercher de pourquoi

也没找理由

Mais je gardais quand même espoir

但我还抱有希望

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

你说你在体验感官的资产阶级

Jamais choisir entre hommes ou femmes

永远不在男人和女人之间选择

Ça a peut-être du bon

也许这样挺好

Le truc qui cloche chez moi

我身上的问题

C'est que mon cœur est à toi

是我的心属于你

Et d'te savoir nue dans ses bras

知道你在他怀里赤裸

J'supportrerai pas

我受不了

...

...

J'étais le premier gars

我是第一个男人

Et au fond j'aimais ça

其实我喜欢这样

Penser qu'avant moi dans ton cœur

想到在我之前

Aucun homme n'avait fait d'dégats

你心中没有男人

Mais j'naurais jamais cru

没有人能造成伤害

Qu'une simple histoire du cul

但我从未想过

Allait menacer tous ces projets

一段普通的爱情

Qu'on avait en vue

会威胁到我们的未来

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

你说你在体验感官的资产阶级

Jamais choisir entre hommes ou femmes

永远不在男人和女人之间选择

Ça a peut-être du bon

也许这样挺好

Le truc qui cloche chez moi

我身上的问题

C'est que mon cœur est à toi

是我的心属于你

Et d'te savoir nue dans ses bras

知道你在他怀里赤裸

J'supportrerai pas

我受不了

...

...

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

你说你在体验感官的资产阶级

Jamais choisir entre hommes ou femmes

永远不在男人和女人之间选择

Ça a peut-être du bon

也许这样挺好

Qu'elle te fasse de l'effet

她让你心动

Ça je n'te changerai pas

我不会改变你

Entre elle et moi

在她和我之间

...

...

Faudra faire un choix

必须做出选择

...

...

重点词汇

词汇	含义
désir /deziʁ/ B1	noun - 强烈想要拥有某物或希望某事发生的感觉
problème /pʁɔblem/ A2	noun - 被视为不受欢迎或有害并需要处理和克服的事项或情况
amour /amuʁ/ A2	noun - 深厚感情的强烈感觉
cœur /kœʁ/ A2	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
choisir /ʃwazir/ A2	verb - 从多个选择中挑选或选择
sensation /sɑ̃saʃɔ̃/ B1	noun - 由于某事发生或与身体接触而产生的身体感觉或知觉
infidèle /ɛ̃fidɛl/ B2	adjective - 不忠诚的; 不忠实的
bras /bʁɑ/ A1	noun - 从肩膀到手腕的人体上肢
choix /ʃwa/ A2	noun - 在面临两个或多个可能性时选择或做出决定的行为
effet /efɛ/ B1	noun - 由于某个行动或其他原因而产生的变化
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 容易理解或完成; 没有困难
premier /pʁəmje/ A2	adjective - 在顺序、等级或重要性上第一

重点语法结构

• Il y a toi et moi

  ➔ 'Il y a'用于表示存在。

  ➔ "Il y a"翻译成英语是"There is"或"There are"，表示某物的存在。

• Tu dis que mon amour reste

  ➔ 动词 'dire'（说）用于报告言论。

  ➔ 在这一行中，"Tu dis que"的意思是"你说"，引入了报告的言论。

• C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

  ➔ 结构 'C'est vrai que' 用于确认一个陈述。

  ➔ 这句话翻译为"确实如此"，用于强调接下来的陈述的真实性。

• Ça se voit tout de suite

  ➔ 'Ça se voit'这个表达的意思是'显而易见'，并使用反身形式。

  ➔ 这句话表明某事是清楚或显而易见的，无需进一步解释。

• Faudra faire un choix

  ➔ 'Faudra faire'这个短语表示必要性，并使用将来时。

  ➔ 这句话翻译为'必须做出选择'，表示未来的义务或必要性。