On se sait par cœur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Calogero

歌词与翻译

[中文]

C'est comme un mur de Berlin

En plein milieu de la chambre

C'est la neige au mois de juin

La canicule en décembre

Y'a plus de sol sous nos pieds

Plus qu'un fil qui nous supporte

Est-ce-que tout va s'écrouler

Si l'un claque la porte?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Aucun des mots qu'on se dit

Ne peut faire fondre la glace

Aucun n'éteint l'incendie

Qui gronde à la surface

Avant que tourne le vent

Et que retombent les cendres

Si on jouait comme avant

À raccrocher ensemble?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

Qui fera le dernier pas?

...

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Stop

...

[法语]

C'est comme un mur de Berlin

En plein milieu de la chambre

C'est la neige au mois de juin

La canicule en décembre

Y'a plus de sol sous nos pieds

Plus qu'un fil qui nous supporte

Est-ce-que tout va s'écrouler

Si l'un claque la porte?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Aucun des mots qu'on se dit

Ne peut faire fondre la glace

Aucun n'éteint l'incendie

Qui gronde à la surface

Avant que tourne le vent

Et que retombent les cendres

Si on jouait comme avant

À raccrocher ensemble?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

Qui fera le dernier pas?

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

On se hait comme un frère aime une sœur

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

Lequel de nous deux osera?

Qui fera le dernier pas?

On se sépare, on se sait par cœur

Et si l'on reste encore quelques heures

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Et si c'était mieux comme ça?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Stop

重点词汇

词汇	含义
mur /mʏʁ/ B1	noun - 牆
mois /mwa/ B1	noun - 月
neige /nɛʒ/ B1	noun - 雪
canicule /kani.kyl/ C1	noun - 熱浪
pied /pje/ A2	noun - 脚
supporte /s‿ypɔʁt/ B2	verb - 支持
écrouler /e.kʁu.lé/ C1	verb - 倒塌
part /paʁ/ A1	noun - 部分 verb - 参加
porte /pɔʁt/ A2	noun - 门
separer /sə.pa.ʁe/ B2	verb - 分开
hâti /aʁɛt/ C2	verb - 讨厌
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
sœur /sœʁ/ A2	noun - 姐妹
meurent /mœʁ/ C2	verb - 死亡
doute /dut/ B2	noun - 怀疑
vie /vi/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• C'est comme un mur de Berlin

  ➔ 使用 “comme” 的比较

  ➔ 这句话使用 “comme” 将情况比作柏林墙，暗示着巨大的障碍或分裂。

• Y'a plus de sol sous nos pieds

  ➔ 非正式缩写 “Y'a” (il y a)

  ➔ “Y'a” 是 “il y a” 的缩写非正式版本，意思是 “有”。

• Est-ce-que tout va s'écrouler

  ➔ 使用 “aller” + 不定式表达近将来时

  ➔ “Va s'écrouler” 是 “s'écrouler”（倒塌）的近将来时，使用 “aller”（去）+ 不定式构成。 这表示即将发生的动作。

• Si l'un claque la porte?

  ➔ 在使用 “si” 的假设情况下暗示的虚拟语气（即使没有明确使用）

  ➔ 虽然这句话使用了陈述语气 (“claque”)，但 “si”（如果）分句暗示了一种假设情况，暗示如果有人猛烈关上门，*会* 发生什么。 更正式的结构可能会使用条件语气。

• On se hait comme un frère aime une sœur

  ➔ 使用 “comme” 的比较和复杂的动词结构（暗示虚拟语气）。

  ➔ 再次，“comme” 引入了比较。 “Aime” 使用的是陈述语气，但其中蕴含着一种强烈的、也许是矛盾的情感，这是兄弟姐妹之间的典型情感，在其他语境中很容易用虚拟语气来翻译。

• Est-ce que c'est par peur?

  ➔ 疑问句结构和介词短语 “par peur”。

  ➔ 这是一个直接的问题，“par peur” 的意思是 “出于恐惧” 或 “因为恐惧”。

• Et si c'était mieux comme ça?

  ➔ “Si” 暗示的不完整虚拟语气表达了过去假设的情况。

  ➔ 虽然动词形式是 "était" (未完成过去时)，但 "si" 表明了一种假设的情况，就像问 "如果 *那样* 更好呢？"

• Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

  ➔ 从句中可能会用到虚拟语气，但使用了陈述语气，使问题更直接。“emporte” 的使用

  ➔ “Emporte” 是动词 “emporter” 的一种形式，意思是 “带走” 或 “席卷”。 这首歌质疑一旦他们离开，海浪是否真的会带走他们。 它还使用倒装结构在正式写作中提出问题