On se sait par cœur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Calogero

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est comme un mur de Berlin

It's like the Berlin Wall

En plein milieu de la chambre

Right in the middle of our room

C'est la neige au mois de juin

It's snow in June

La canicule en décembre

A heatwave in December

Y'a plus de sol sous nos pieds

There's no ground beneath our feet

Plus qu'un fil qui nous supporte

Only a thread holding us up

Est-ce-que tout va s'écrouler

Is everything going to collapse

Si l'un claque la porte?

If one of us slams the door?

On se sépare, on se sait par cœur

We part ways, we know each other by heart

On se hait comme un frère aime une sœur

We hate each other like a brother loves a sister

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

And if one leaves, does the other die inside?

Lequel de nous deux osera?

Which one of us will dare?

Qui fera le dernier pas?

Who will make the last move?

On se sépare, on se sait par cœur

We part ways, we know each other by heart

Et si l'on reste encore quelques heures

And if we stay for a few more hours

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Is it because we're afraid?

Et si c'était mieux comme ça?

And maybe it's better this way?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Will we ever find out one day?

Aucun des mots qu'on se dit

None of the words we say

Ne peut faire fondre la glace

Can melt the ice

Aucun n'éteint l'incendie

None of them can extinguish the fire

Qui gronde à la surface

Raging just beneath the surface

Avant que tourne le vent

Before the wind turns

Et que retombent les cendres

And the ashes fall again

Si on jouait comme avant

If we played like we used to

À raccrocher ensemble?

Holding on together?

On se sépare, on se sait par cœur

We part ways, we know each other by heart

On se hait comme un frère aime une sœur

We hate each other like a brother loves a sister

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

And if one leaves, does the other die inside?

Lequel de nous deux osera?

Which one of us will dare?

Qui fera le dernier pas?

Who will make the last move?

On se sépare, on se sait par cœur

We part ways, we know each other by heart

Et si l'on reste encore quelques heures

And if we stay for a few more hours

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Is it because we're afraid?

Et si c'était mieux comme ça?

And maybe it's better this way?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Will we ever find out one day?

Lequel de nous deux osera?

Which one of us will dare?

Qui fera le dernier pas?

Who will make the last move?

Qui fera le dernier pas?

Who will make the last move?

...

...

Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?

Does life go on when we pass through the door?

Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

Once we're in the street, does a wave carry us away?

Si enfin on arrêtait de résister au courant

If we finally stop resisting the current

Et qu'on se laissait porter jusqu'à l'océan

And let ourselves be carried to the ocean

Lequel de nous deux osera?

Which one of us will dare?

Qui fera le dernier pas?

Who will make the last move?

On se sépare, on se sait par cœur

We part ways, we know each other by heart

On se hait comme un frère aime une sœur

We hate each other like a brother loves a sister

Et si l'un part, est-ce que l'autre en meurt?

And if one leaves, does the other die inside?

Lequel de nous deux osera?

Which one of us will dare?

Qui fera le dernier pas?

Who will make the last move?

On se sépare, on se sait par cœur

We part ways, we know each other by heart

Et si l'on reste encore quelques heures

And if we stay for a few more hours

Est-ce que c'est par, est-ce que c'est par peur?

Is it because we're afraid?

Et si c'était mieux comme ça?

And maybe it's better this way?

Est-ce qu'un jour on le saura?

Will we ever find out one day?

Stop

Stop

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mur /mʏʁ/ B1	noun - wall
mois /mwa/ B1	noun - month
neige /nɛʒ/ B1	noun - snow
canicule /kani.kyl/ C1	noun - heatwave
pied /pje/ A2	noun - foot
supporte /s‿ypɔʁt/ B2	verb - to support
écrouler /e.kʁu.lé/ C1	verb - to collapse
part /paʁ/ A1	noun - part, section verb - to take part, to participate
porte /pɔʁt/ A2	noun - door
separer /sə.pa.ʁe/ B2	verb - to separate
hâti /aʁɛt/ C2	verb - to hate
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - brother
sœur /sœʁ/ A2	noun - sister
meurent /mœʁ/ C2	verb - to die
doute /dut/ B2	noun - doubt
vie /vi/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• C'est comme un mur de Berlin

  ➔ Comparison using "comme"

  ➔ The sentence uses "comme" to compare the situation to the Berlin Wall, implying a significant barrier or division.

• Y'a plus de sol sous nos pieds

  ➔ Informal contraction "Y'a" (il y a)

  ➔ "Y'a" is a shortened, informal version of "il y a", meaning "there is/are".

• Est-ce-que tout va s'écrouler

  ➔ Future tense using "aller" + infinitive

  ➔ "Va s'écrouler" is the future tense of "s'écrouler" (to collapse), formed using "aller" (to go) + infinitive. This indicates a near future action.

• Si l'un claque la porte?

  ➔ Subjunctive mood implied (even though not explicitly used) in a hypothetical situation with "si"

  ➔ While the sentence uses the indicative mood ("claque"), the "si" (if) clause implies a hypothetical situation, suggesting what *would* happen if one slams the door. A more formal construction might use the conditional mood.

• On se hait comme un frère aime une sœur

  ➔ Comparison using "comme" and a complex verb construction (subjunctive is implied).

  ➔ Again, "comme" introduces the comparison. "Aime" is in the indicative, but there's the underlying sentiment of a strong, perhaps ambivalent, feeling typical between siblings, that could easily be translated in other contexts using subjunctive

• Est-ce que c'est par peur?

  ➔ Interrogative sentence structure and prepositional phrase "par peur".

  ➔ This is a direct question, and "par peur" means "out of fear" or "because of fear".

• Et si c'était mieux comme ça?

  ➔ Imperfect subjunctive implied with "si" expressing a hypothetical situation in the past.

  ➔ Although the verb form is "était" (imperfect indicative), the "si" suggests a hypothetical situation, like asking "What if it *had been* better like that?"

• Est-ce qu'une fois dans la rue, une vague nous emporte?

  ➔ Subjunctive might be expected in the subordinate clause, but indicative is used, making the question more direct. Use of “emporte”

  ➔ "Emporte" is a form of the verb "emporter", which means "to carry away" or "to sweep away". The song questions if a wave will literally take them away once they leave. It also uses the inversion structure to create a question in formal writing