Un Jour Au Mauvais Endroit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Calogero

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Échirolles centre banlieue sud de grenoble

埃希耶尔中心，格勒诺布尔南郊

Je m'appelle Sofian j'ai 20 ans

我叫索菲安，20岁

Kevin c'est mon pote on est inséparables

凯文，他是我朋友，我们形影不离

J'ai un job, moi je vis simplement

我有份工作，生活很简单

Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses

傍晚在维伦诺夫，兄弟们和小伙子们

Les terrains de foot et la boxe

足球场和拳击

Qui a eu tort la raison du plus fort

谁错了，是强者的道理

Pour un regard en croix

只为一个目光交错

Je suis mort

我死了

Toi mon frère dis moi pourquoi

弟兄，告诉我为什么

La vie continue sans moi

生活还在继续，没有我

Dis moi pourquoi j'étais là

告诉我为什么我在这里

Un jour au mauvais endroit

一天，在错误的地方

Les cafés, les cinémas

咖啡馆，电影院

Je n'y retournerai pas

我再也不回去了

Ma vie s'est arrétée là

我的生命就此停止

Un jour au mauvais endroit

一天，在错误的地方

Dans la violence s'est brisée mon enfance

在暴力中，我的童年破碎

...

...

J'ai perdu l'existance et le sens

我失去了存在感和意义

Dans les allées du parc Maurice Thorez

在莫里斯·托雷兹公园的小道上

On a poignardé ma jeunesse

我的青春被刺伤

Qui a mis ça, la geurre dans nos quartiers

是谁带来了战争，在我们的街区

L'abondon, l'ennui, la télé

遗弃、无聊、电视

Des couteaux de combats dans les mains des gamins

孩子手里的战刀

Pour un regard en croix

只为一个目光交错

C'est la fin

这是终点

Toi mon frère dis moi pourquoi

弟兄，告诉我为什么

La vie continue sans moi

生活还在继续，没有我

Dis moi pourquoi j'étais là

告诉我为什么我在这里

Un jour au mauvais endroit

一天，在错误的地方

Les cafés, les cinémas

咖啡馆，电影院

Je n'y retournerai pas

我再也不回去了

Ma vie s'est arrétée là

我的生命就此停止

Un jour au mauvais endroit

一天，在错误的地方

Et c'est parce qu'ils étaient là

都是因为他们在那里

...

...

Un jour au mauvais endroit

一天，在错误的地方

Qu'ailleurs, ici ou là bas

不管在哪里，这里或那边

Pour nos frères plus jamais ça

为了兄弟们，永远不要再这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永远不，这样永不

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais

永不，永不，永不这样

Pour nos frères, plus jamais ça

永不，永不

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

为兄弟们，永不这样

...

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais

永不，永不

Non, pour nos frères, plus jamais ça

不，为了兄弟们，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais

永不，永不

...

...

Pour nos frères plus jamais ça

为我们的兄弟，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais

永不，永不，永不

...

...

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais

永不，永不

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça

永不，永不，永不这样

Plus jamais, plus jamais

永不，永不

...

...

重点词汇

词汇	含义
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 中心
banlieue /bɑ̃.ljø/ B2	noun - 郊区
grenoble /ɡʁɛnɔb(l)/ C1	proper noun - 格勒诺布尔（法国城市）
pote /pɔt/ A2	noun - 朋友
inséparables /ɛ̃.se.pa.ʁa.bl/ B2	adjective - 分不开的
travail /tʁavaj/ B1	noun - 工作
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 原因
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
mort /mɔʁ/ B2	adjective - 死的 noun - 死亡
vie /vj/ A2	noun - 生活
moi /mwa/ A1	pronoun - 我
endroit /ɑ̃tʁwa/ A2	noun - 地点
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - 童年
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - 丢失的