Face à la mer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Calogero, Passi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

我们无法选择自己的出身，也无法选择肤色

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

就像在贫民区生活时梦想着城堡般的生活

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

出生时脖子上像科赛特一样被束缚

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

在冲突中出生，向至高者祈祷

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

刚果的儿子，这种仇恨我在微观中感受到

J'ai l'poids des mots

我承载着语言的重量

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

从底层走出，梦想撕裂这幅画

Fait d'armes, de larmes

由武器和眼泪构成

Fait de sang et sanglots

由鲜血和抽泣构成

Face à la mer

面对大海

J'aurais dû grandir

我本该成长

Face contre terre

面朝大地

J'aurais pu mourir

我本可以死去

Je me relève

我重新站起来

Je prends mon dernier rêve

我抓住我的最后一个梦想

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

我们都在同一块地板上，都是失望的人

Je prends mon dernier rêve

我抓住我的最后一个梦想

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

这是在一片不断播种的土地上的干旱

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

眼中充满无法流泪的悲伤

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

我有很多遥远的梦想，我曾经反抗过

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

我喝了太多的废话，这让我感到厌烦

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

生活中有深处的拍打和旁边的拍打

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

有“你没有一欧元”或被抢的拍打

Y'a l'État, les RMIstes, les "t'as qu'à taffer"

有国家，有领取最低生活保障的人，还有“你就该去工作”

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

如果你在底层，就得努力工作，别放弃

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

你没经历过这种，想要赚到钱的渴望

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

在面对大海的左右之间，远离困境

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

你没经历过这种，想要摆脱困境，分发食物的渴望

Des gauches droites avec un air patibulaire

带着阴险的左右拳

Face à la mer

面对大海

J'aurais dû grandir

我本该成长

Face contre terre

面朝大地

J'aurais pu mourir

我本可以死去

Je me relève

我重新站起来

Je prends mon dernier rêve

我抓住我的最后一个梦想

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

我们都在同一块地板上，都是失望的人

Je prends mon dernier rêve

我抓住我的最后一个梦想

Face à la mer

面对大海

C'est toi qui résistes (c'est toi qui résistes)

是你在坚持（是你在坚持）

Face contre terre

面朝大地

Ton nom sur la liste

你的名字在名单上

De tout ton être

在你整个存在中

Cité à comparaître

被传唤出庭

...

...

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

这是那支在沥青中窒息的笔的故事

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

这种灰色物质，国家并未获得

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

我们重新站起来，奋力前行，瞄准万神殿

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

我向那些有梦想、渴望成就的人致敬

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

我和我的朋友们一样，拥有那种斗志

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

我们想在不低下裤子的情况下触摸星空

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

好心人太少，灰姑娘太多

Calo, Passi 2.0.0.4 action

卡洛，帕西 2.0.0.4 行动

Face à la mer

面对大海

J'aurais dû grandir

我本该成长

Face contre terre

面朝大地

J'aurais pu mourir

我本可以死去

Je me relève

我重新站起来

Je prends mon dernier rêve

我抓住我的最后一个梦想

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

我们都在同一块地板上，都是失望的人

Je prends mon dernier rêve

我抓住我的最后一个梦想

...

...

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

我们都在同一块地板上，我们都瞄准更高的目标

Je prends mon dernier rêve

我抓住我的最后一个梦想

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

我们无法选择自己的出身，也无法选择肤色

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

就像在贫民区生活时梦想着城堡般的生活（我抓住我的最后一个梦想）

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

出生时脖子上像科赛特一样被束缚

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

在冲突中出生，向至高者祈祷（我抓住我的最后一个梦想）

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

刚果的儿子，这种仇恨我在微观中感受到（我抓住我的最后一个梦想）

J'ai l'poids des mots

我承载着语言的重量

Face à la mer on veut tous grandir

面对大海，我们都想成长

Calo, Passi trop jeunes pour mourir

卡洛，帕西，太年轻以至于不能死去

...

...

重点词汇

词汇	含义
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - 长大
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死亡
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - 举起，捡起
terre /tɛʁ/ A1	noun - 土地
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - 起源
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 颜色
peau /po/ A1	noun - 皮肤
vie /vi/ A1	noun - 生命
château /ʃɑ.to/ A2	noun - 城堡
ghetto /ɡe.to/ B1	noun - 贫民窟
haine /ɛn/ B1	noun - 仇恨
mots /mo/ A1	noun - 词语
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - 悲伤

重点语法结构

• On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

  ➔ 用'ne... pas'实现的现在时双重否定

  ➔ 在动词前使用'ne'，后接'pas'形成双重否定，强调否定的意义。

• Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

  ➔ 带有隐含'pouvoir'的不定式短语（祈祷）

  ➔ 不定式'prier'（祈祷）用来表达与主语相关的动作，'naître'（出生）为不定式形式。

• J'ai l'poids des mots

  ➔ 在名词前使用定冠词'l''（'le'或'la'的缩写）

  ➔ 'l''替代'le'或'la'，放在元音或哑音h之前，用于表示所有或描述。

• Je me relève

  ➔ 反身动词现在时（se relever，意为“站起来”）

  ➔ 反身动词，主语与宾语相同，使用邪'inc'在现在时态中。

• On se relève

  ➔ 反身代词'se'与主语'on'配合，使用现在时

  ➔ 以'on'作非人称主语，配合反身代词'se'用于现在时态。

• Face à la mer

  ➔ 介词短语，表示“面对”或“朝向”[大海]

  ➔ 介词短语，表示面对“大海”或朝向“海”