1987 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Calogero
• 专辑: Liberté Chérie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu te souviens les couleurs sur les baskets

你还记得运动鞋上的颜色

Les crayons dans les cassettes

磁带里的彩色铅笔

Je rembobine, tu te souviens

我倒带，你还记得吗

Tous ces rêves pleins nos disquettes

那些满载梦想的磁盘

À Paris c'était les States

在巴黎，那像美国一样

1987

1987年

Il y a certains jours où je reprends mon skate

有些日子我会重新骑上滑板

Et je vais faire un tour en 1987

然后回到1987年

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

有些日子我会奋变跳

Et je suis de retour en 1987

然后我回到了1987

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

你知道这些日子我都不后悔

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

但有时候我会回到1987，87

Tu te souviens

你还记得吗

Les survêt et les houpettes

运动裤和大头发

Sabrina et 7 sur 7

萨布丽娜和7日计划

Dans la cuisine c'était rien

厨房里其实很简单

Que 12 mois sur la planète

只需要12个月在这个地球

L'URSS, INXS

苏联、INXS

On chantait I want your sex

我们唱着“我要你的性”

Il y a certains jours où je reprends mon skate

有些日子我会重新骑上滑板

Et je vais faire un tour en 1987

然后回到1987

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

有些日子我会奋力跳跃

Et je suis de retour en 1987

然后我回到了1987

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

你知道这些日子我都不后悔

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

但有时候我会回到1987，87

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

你会发现总有一天，一首歌会在脑海里

Tu l'auras à ton tour ton 1987

那时你也会拥有你的1987

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

你会发现总有一天，一首歌会在脑海里

Tu l'auras à ton tour ton 1987

那时你也会拥有你的1987

C'est tout ce que je te souhaite

这就是我对你的所有祝愿

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

你也会拥有你的1987

C'est tout ce que je te souhaite

这就是我对你的所有祝愿

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

你也会拥有你的1987

C'est tout ce que je te souhaite

这就是我对你的所有祝愿

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

你也会拥有你的1987

...

...

Tu te souviens

你还记得吗

...

...

重点词汇

词汇	含义
souviens /suvjɛ̃/ B1	verb - 记得
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - 颜色
baskets /bɑskɛt/ A2	noun - 运动鞋
crayons /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - 蜡笔
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
tour /tuʁ/ A2	noun - 旅行, 周游, 顺序
reverbne /ʁəpɔ̃d/ B2	verb - 取回
regrette /ʁəɡʁɛt/ B1	verb - 后悔
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
tête /tɛt/ A2	noun - 头
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - 唱歌
aventure /avɑ̃tyʁ/ B2	noun - 冒险

重点语法结构

• Tu te souviens les couleurs sur les baskets

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Tu te souviens" 意思是 "你记得吗"，表示一种习惯性动作。

• Il y a certains jours où je reprends mon skate

  ➔ 使用 'Il y a' 来表示存在。

  ➔ 短语 "Il y a certains jours" 翻译为 "有某些日子"，表示特定日子的存在。

• Mais parfois je retourne en 1987

  ➔ 使用 'parfois' 来表示频率。

  ➔ 单词 "parfois" 意思是 "有时"，表示该动作以某种频率发生。

• Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

  ➔ 在非正式语言中使用 'y a'。

  ➔ 短语 "y'a rien que je regrette" 翻译为 "我没有后悔的事"，使用非正式语言。

• Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

  ➔ 用于表示期望的将来时。

  ➔ 短语 "Tu verras bien" 意思是 "你会看到"，表示对未来事件的期望。

• C'est tout ce que je te souhaite

  ➔ 使用 'c'est' 来强调。

  ➔ 短语 "C'est tout ce que je te souhaite" 翻译为 "这是我对你的所有祝愿"，强调说话者的情感。