Avant toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Calogero
• 专辑: Les feux d’artifice

歌词与翻译

[中文]

是

整天弯腰承受重负

从不轻松，总是低头

在你之前

在你之前让我告诉你，那就是

跺脚而行，几乎算是存在

绝望地期待什么发生

在你之前

在你之前让我告诉你

在你之前那是什么

除了一个前奏

漫长的苦难之路

然后一切都颠倒

在你之前什么都没有

或者如此微不足道，以至于我的身体

在你之前，记得

曾经觉得自己死了

是

奋不顾身，在沙漠中歌唱

这些诗句、这些旋律到底是为谁

在你之前

在你之前让我告诉你

在你之前那是什么

只是

疲惫的文字和动作的重复

然后爆发

在你之前什么都没有

或者如此微不足道，以至于我的手臂

从未环抱

只有空虚和寒冷

在你之前那是什么

除了一个前奏

漫长的苦难之路

然后一切都颠倒

在你之前什么都没有

或者如此微不足道，以至于我的身体

在你之前，记得

曾经觉得自己死了

在你之前那是什么

只是一个巨大的舞台

远远超出我

然后一切都在跳舞

在你之前什么都没有

或者如此微不足道，以至于我的生命

在早晨开始

在我遇见你的那一天

...

[法语]

C'est

Des jours entiers ployer sous un fardeau

Jamais léger, toujours courber le dos

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire que c'est

Traîner des pieds, c'est exister à peine

Désespérer que quelque chose advienne

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

C'est

Se démener, chanter dans le désert

Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Une répétition

De mots de gestes las

Puis l'explosion

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mes bras

N'avaient jamais étreint

Que du vide et du froid

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

Avant toi c'était quoi

Juste une scène immense

Bien trop vaste pour moi

Et puis tout danse

Avant toi c'était rien

Ou si peu que ma vie

Commença le matin

Du jour où je te vis

重点词汇

词汇	含义
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - 负担
léger /le.ʒe/ A2	adjective - 轻的
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - 存在
désespérer /dez.ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 绝望
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路
corps /kɔʁ/ B1	noun - 身体
mort /mɔʁ/ B1	adjective - 死的
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - 跳舞
scène /sɛn/ B1	noun - 场景
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - 巨大的
vaste /vast/ B2	adjective - 广阔的
répétition /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ B1	noun - 重复
explosion /ɛk.sploz.jɔ̃/ B2	noun - 爆炸

重点语法结构

• Des jours entiers ployer sous un fardeau

  ➔ 介词'sous' 后面的不定式

  ➔ "sous un fardeau" 意思是 "在重担之下"。动词 "ployer"（弯曲）是不定式，因为它跟在介词 "sous" 之后。

• Jamais léger, toujours courber le dos

  ➔ 不定式，暗示重复动作

  ➔ 不定式 "Courber le dos"（弯腰）暗示一种习惯性或重复性的动作。它意味着一种持续弯腰的状态。

• Avant toi laisse-moi te dire que c'est

  ➔ 隐含虚拟语气（虽然没有直接使用） - "laisse-moi te dire"

  ➔ "Laisse-moi te dire"（让我告诉你）使用 "laisser"（允许）的祈使语气来表示许可。虽然不是明确的虚拟语气，但这句话通常会引出一个重要的东西或一个主观的意见，其中虚拟语气有时会被使用，这取决于后面的子句。

• Sinon un préambule

  ➔ 使用 'sinon' 来提出替代方案

  ➔ 如果前面的陈述不正确，"Sinon" 会引入一个替代方案。在这里，它暗示说，如果在 "toi" 之前的时间不是 "rien"（什么都没有）或非常少，那么它只是一个序言。

• Un long chemin de croix

  ➔ 使用隐喻 - 'chemin de croix'

  ➔ "Chemin de croix"（十字架之路）是漫长而艰难的苦难时期的隐喻。它是指基督教中的苦路。

• Puis tout bascule

  ➔ 'basculer' 的不及物动词用法

  ➔ "Basculer" 通常意思是 "倾倒" 或 "倾斜"。在这个句子中，它被用作不及物动词，意思是 "一切都突然改变了"。主语是 "tout"（一切），动词表示突然、剧烈的转变。

• Que du vide et du froid

  ➔ 在否定语境中使用 'ne...que' 结构 (隐含 'il n'y avait')

  ➔ 这句话暗示 "Il n'y avait que du vide et du froid"（只有空虚和寒冷）。 结构 "ne...que" 意思是 "只有"，它强调了在遇到这个人之前主体的有限经历。

• Et puis tout danse

  ➔ 'danser' 的不及物动词用法

  ➔ "Danser" 通常意思是 "跳舞"。在这里，它被用作不及物动词，意思是 "一切都充满活力、充满生机、和谐"。 与 "tout bascule" 类似，"tout danse" 意味着突然的、积极的改变。

• Du jour où je te vis

  ➔ 使用 Passé simple 来强调过去发生的单一、完成的动作

  ➔ 动词 "vis" 是 "voir"（看见）的 passé simple 形式。 Passé simple 是一种文学性的过去时态，它强调的是单个、已完成的动作，通常标志着一个重要的事件。在这里，它强调了说话者第一次看到那个人的确切时刻，标志着他们人生的转折点。