KILLS ME TO LOVE YOU – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie

歌词与翻译

[中文]

你撞坏了我的车，我打碎了盘子

然后我去舔掉你脸上的所有眼泪

无论好坏

是真的，我永远都会陪在你身边

我整理床铺，你泡好茶

哭着，我们一起笑看最爱的电影

我们吵架直到都输掉

然后去给我们的名字纹上纹身

难道不奇怪吗

我们这么乱，却爱得如此浓烈

你让我如此幸福，我又如此难过

如果爱让你发疯，我就是个疯子

就像罗密欧与朱丽叶

如果爱你让我死，我宁愿为此死去

当我们慢舞时，世界都在燃烧

他们把我们拉开，但我们会马上跑回去

我们天作之合，却又彼此伤害

是真的，爱你让我痛苦不已

穿着你最爱的裙子

只想让你刮目相看

我们会戒掉毒品

为了爱而努力

争取最好的自己

只需要一个触碰

我们又回到原点

沉醉在幸福中，这就是一切

混乱是我们的救赎

难道不奇怪吗

我们这么乱，却爱得如此浓烈

你让我如此幸福，我又如此难过

如果爱让你发疯，我就是个疯子

就像罗密欧与朱丽叶

如果爱你让我死，我宁愿为此死去

当我们慢舞时，世界都在燃烧

他们把我们拉开，但我们会马上跑回去

我们天作之合，却又彼此伤害

是真的，爱你让我痛苦不已

[英语]

You crash my car, I'll smash a plate

Then I'll go lick all the tears off your face

For better, for worse

It's true, I'll always be there for you

I'll make the bed, you make the tea

Cry and we laugh at our favorite movie

We fight 'til we both lose

And go get our names tattooed

Ain't it strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Wearing your favorite dress

Just wanna impress ya

We'll give up the drugs

Do it for love

Be on our best behavior

It just takes one touch

We're back to square one

Give into bliss, is what it is

Chaos is our savior

It's strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

重点词汇

词汇	含义
crash /kræʃ/ B1	verb -
smash /smæʃ/ B2	verb -
lick /lɪk/ B1	verb -
face /feɪs/ A2	noun -
worse /wɜːrs/ B1	adjective -
happy /ˈhæpi/ A2	adjective -
sad /sæd/ A2	adjective -
drive /draɪv/ B1	verb -
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun -
strange /streɪndʒ/ B2	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
dead /dɛd/ A2	adjective -
dance /dæns/ A2	verb -
fire /faɪər/ B2	noun -
bad /bæd/ A2	adjective -
good /ɡʊd/ A1	adjective -

重点语法结构

• If love drives you mad, I'm a maniac

  ➔ 零条件句（if + 一般现在时， 一般现在时）

  ➔ 句子 "If love "drives" you mad" 使用一般现在时表达一般条件，结果 "I'm a maniac" 也使用一般现在时。

• The world's up in flames while we slow dance

  ➔ while + 一般现在时表示同时进行的动作

  ➔ 单词 "while" 引入一个使用一般现在时 "slow dance" 的从句，表示两个动作同时进行。

• We'll run right back

  ➔ will + 表示立即性的副词的一般将来时

  ➔ 助动词 "will" 标示将来时，副词 "right" 加强了 "run right back" 中 "立即" 的含义。

• Ain't it strange that we're so messed up and we love that

  ➔ 口语否定缩写 "ain't" + that‑从句作补语

  ➔ 口语缩写 ""ain't"" 代替 "isn't"，后接补语从句 "that we're so messed up..."。

• We'll give up the drugs

  ➔ 短语动词 "give up" + 直接宾语

  ➔ 短语动词 ""give up"" 意为 "停止做"，其宾语为 "the drugs"。

• We fight 'til we both lose

  ➔ "'til"（until）表示时间限制的从句

  ➔ "'til" 是 "until" 的缩写，引入表示动作结束点的从句 "we both lose"。

• It kills me to love you

  ➔ 形式主语 "it" + 不定式从句（倒装）

  ➔ 形式主语 ""it"" 代表不定式短语 "to love you"，是动词 "kills" 的真实主语。

• We'll get our names tattooed

  ➔ 使役结构 "get + 宾语 + 过去分词"

  ➔ 动词 ""get"" 加上宾语 "our names" 和过去分词 "tattooed" 表示有人会为我们完成纹身。