I Just Called – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NEIKED, Anne-Marie, Latto

歌词与翻译

[中文]

我刚打了电话

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦

现在我变得更勇敢了，喝了几杯

我想对你说，但我再也说不出口了

因为你已经远走，好像几条街远

挑选你的朋友和完美女孩

在你门口留个戒指

你可以看见我来来来，从一英里外就能看见

我有事要说，快要憋不住了

对，我过得挺好，你应该知道

不过不是谢谢你

我刚打电话（嗯）

就是想说（嗯）

我讨厌你（哼）

我刚打电话（嗯）

告诉你我已经走出来了（嗯）

我刚打电话（嗯）

就是想说（嗯）

这会是你最后一次听到我声音

因为你的邮箱已满

我不能再打给你（Big Latto，不，不，不，不，哦，是的）

听了Latto的歌，输了（Latto）

就像衣橱一样，选项多多（我有）

但我已经不搭理了，不会再回头

可能穿过一次就算了，然后就不再理它（嗯）

我全能又性感，纹满了tattoo

你所有的行李都得标个达美的标

你怎么能带着最坏的对待我，把我当野蛮人？

我可以对你做些坏事，但我已经走出这步了（哦）

这双漂亮的大腿，漂亮的棕色眼睛

不再属于你（不再）

我只是打电话告诉你，我没你也挺好

我靠自己过得很好（嗯）

等你听到这个语音信箱时

你会被拉黑，所以别费心了（嗯）

我对自己有一件事

我会比糟糕的服务还快挂掉他们，下一位，宝贝

我还挺冷静的，还是有点时间

可能会像上次一样被切掉

万一消息没送出去，哎呀，哎呀

我刚打电话（嗯）

就是想说（嗯，想说）

我讨厌你（我真的很讨厌你）

我刚打电话（嗯）

告诉你我已经走出来了（我真的走出来了，是的）

我刚打电话（嗯，我刚打电话）

就是想说（嗯，想说）

这会是你最后一次听到我声音（哦，是的）

因为你的邮箱已满

我不能再打给你（嗯，是的，不，不，不，不）

嗯，是的，因为你的邮箱已满，我不能给你打电话

所以我如果想的话也没法打

是的，你的邮箱已满

我不能再打给你（我真的讨厌你）

嗯嗯，哈

...

[英语]

I just called

La-la-la-la, la-la-la-la

Now I'm gettin' really brave, I had a few shots

I would say it to your face but I just can't no more

'Cause you've moved so far away, just like a few blocks

Pick your friends and perfect girl

Leave a ring on your door

You can see me comin', comin', comin' from a mile away

I got somethin', somethin', somethin' that I'm dyin' to say

Yeah, I'm doin' pretty great, just thought you should know

Yeah, not thanks to you though

I just called (yeah)

To say (yeah)

I hate you (huh)

I just called (yeah)

To say that I moved on (yeah)

I just called (yeah)

To say (yeah)

This the last you'll be hearin' from me

'Cause now your mailbox's full

I can't call you no more (Big Latto, no-no, no-no, no-no, oh yeah)

Played the Latto and lost it (Latto)

Got options like my closet (I do)

But I'm off it, I don't double back

Might wear it once, then I'm done with it (yeah)

I'm the full package, thick and tatted

All your baggage better have Delta tag

How you bear the baddest, treat me like a savage?

I could do you nasty but I'm movin' past this (oh)

These pretty thighs, pretty brown eyes

Don't belong to you no more (no more)

I just called to tell you that I'm cool without you

And I'm doin' fine on my own (yeah)

By the time you'll get this voicemail

You'll be blocked, so don't bother (nah)

One thing about me

I'ma drop 'em quicker than bad service, next caller, boy

I'm cool, still got a second or two

Might get cut off like the last one

Just in case it didn't go through, ooh-ooh, ooh

I just called (yeah)

To say (yeah, to say)

I hate you (I really hate you)

I just called (yeah)

To say that I moved on (I really moved on, yeah)

I just called (yeah, I just called)

To say (yeah, to say)

This the last you'll be hearin' from me (oh, yeah)

'Cause now your mailbox's full

I can't call you no more (hmm, yeah, no-no, no-no, no-no)

Mm, yeah, 'cause your mailbox's full, I can't call you

So I couldn't if I wanted to

Yeah, your mailbox's full

I can't call you no more (I really do hate you)

Mm-mm, haha

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的
move /muːv/ A2	verb - 移动
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 伟大的
say /seɪ/ A1	verb - 说
last /læst/ A2	adjective - 最后的
mailbox /ˈmeɪlˌbɑːks/ B1	noun - 邮箱
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - 行李
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 选项
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮的
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - 令人不快的
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
know /noʊ/ A1	verb - 知道
done /dʌn/ A2	adjective - 完成的

重点语法结构

• I just called

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "I just called" 使用简单过去时来表示过去完成的动作。

• I hate you

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "I hate you" 使用简单现在时来表达当前的感受或状态。

• I just can't no more

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "I just can't no more" 使用否定形式来表达无能为力或拒绝。

• I moved on

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "I moved on" 表示过去完成的动作，显示出进展或变化。

• This the last you'll be hearin' from me

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "This the last you'll be hearin' from me" 暗示未来的动作或事件。

• I can't call you no more

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "I can't call you no more" 使用否定形式来表达无法执行某个动作。

• I'm doin' pretty great

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "I'm doin' pretty great" 使用现在进行时来描述正在进行的状态或动作。