Our Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie, Niall Horan
• 专辑: UNHEALTHY

歌词与翻译

[中文]

我承认 现在的我过得还不错

周日清晨独自赖在床单里

习惯独自苏醒 已数日未曾念起

说真的 这样反而更自在

但每次以为能将你移出脑海

回忆总在关键时刻汹涌而来

每当以为已释怀 电台又响起那首歌

瞬间带我重返我们走过的角落

我努力抗拒却徒劳无功

旋律响起时嘴角不自觉牵动

恍然惊觉你已离开 不过是电台老歌

承载着过往的承诺

我承认 现在的我过得还不错

周日清晨套着纯白T恤

习惯独自苏醒 已数日未曾念起

说真的 哈

这样反而更自在

每次以为能将你移出脑海

回忆总在关键时刻汹涌而来

每当以为已释怀 电台又响起那首歌

瞬间带我重返我们走过的角落

我努力抗拒却徒劳无功

旋律响起时嘴角不自觉牵动

恍然惊觉你已离开 不过是电台老歌

承载着过往的承诺

每当以为已释怀 电台又响起那首歌

瞬间带我重返我们走过的角落

我努力抗拒却徒劳无功

旋律响起时嘴角不自觉牵动

恍然惊觉你已离开 不过是电台老歌

我努力抗拒却徒劳无功（呜）

旋律响起时嘴角不自觉牵动（呜）

恍然惊觉你已离开 不过是电台老歌

承载着过往的承诺

...

[英语]

I'll be honest, I'm alright with me

Sunday mornings in my own bedsheets

I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

I'll be honest, it's better off this way

But every time I think that I can get you out my head

You never ever let me forget, 'cause

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

And I've been trying, but I just can't fight it

When I hear it, I just can't stop smiling

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

That we used to know

I'll be honest, I'm alright with me

Sunday mornings in my own white tee

I've been waking up alone, I haven't thought of him for days

I'll be honest, ha

It's better off this way

Every time I think that I can get you out my head

You never ever let me forget, 'cause

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

And I've been trying, but I just can't fight it

When I hear it, I just can't stop smiling

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

That we used to know

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

And I've been trying, but I just can't fight it

When I hear it, I just can't stop smiling

I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

And I've been trying, but I just can't fight it (ooh)

When I hear it, I just can't stop smiling (ooh)

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

That we used to know

重点词汇

词汇	含义
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实的，正直的
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的，没问题的
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上，上午
bedsheet /ˈbɛdˌʃiːt/ B1	noun - 床单
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自一人，单独
think /θɪŋk/ A1	verb - 想，认为
head /hɛd/ A1	noun - 头；头脑，思想
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 收音机，广播
gone /ɡɔn/ A1	adjective - 走了，不见了
place /pleɪs/ A1	noun - 地方，地点
try /traɪ/ A1	verb - 尝试，努力
fight /faɪt/ A2	verb - 斗争，对抗
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得，想起
know /noʊ/ A1	verb - 知道，了解
let /lɛt/ A1	verb - 让，允许

重点语法结构

• I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

  ➔ 现在完成进行时和现在完成时

  ➔ “现在完成进行时”（例如：“I've been waking up”）描述了过去开始并持续到现在的动作。“现在完成时”（例如：“I haven't thought”）用于描述过去开始并与现在有关联或持续到现在的动作，常与“for days”等表示持续时间的短语连用。

• I'll be honest, it's better off this way

  ➔ 习语“better off”

  ➔ 短语“better off”是一个习语，意为处于更有利、更改善或更有优势的地位或状况。

• But every time I think that I can get you out my head

  ➔ “Every time” + 现在简单时，用于习惯性动作

  ➔ “Every time”用于描述重复发生或每当满足某个条件时发生的动作。它通常后接“现在简单时”，用于表达普遍真理或习惯性动作。此句还包含短语动词“get [someone] out [one's] head”（把某人从脑海中抹去）。

• You never ever let me forget, 'cause

  ➔ 使役动词“let”+不带to的不定式

  ➔ 使役动词“let”用于授予许可或允许某事发生，其后直接接动词原形（即“不带to的不定式”）（例如：“let me forget”）。短语“never ever”强调否定。

• Just when I think you're gone, hear our song on the radio

  ➔ “Just when”+ 省略主语

  ➔ “Just when”表示某事恰好在另一个动作发生或某个条件满足的时刻发生。在第二个从句（“hear our song”）中，主语（I）被省略了，这在非正式口语或歌曲歌词中为了简洁性很常见。

• takes me back to the places we used to go

  ➔ “Used to”表示过去的习惯/状态

  ➔ “Used to”描述过去习惯性或真实的动作或状态，但现在不再如此（例如，“we used to go”暗示他们不再一起去那里了）。此句还包含短语动词“takes back”（带回，让回忆起）。

• And I've been trying, but I just can't fight it

  ➔ “Can't fight it”（无力抵抗的习语）

  ➔ “Can't fight it”是一个习语，意为无法抵抗、克服或控制某物，通常指某种情感、强烈的冲动或反复发生的事件。它暗示着一种无助或不可避免的感觉。

• When I hear it, I just can't stop smiling

  ➔ “Can't stop + -ing”（无法停止的动作）

  ➔ “can't stop + -ing”的结构用于表达一种无法控制的动作，或因强烈情感或反应而无法停止的动作（例如：“can't stop smiling”）。此短语的功能类似于零条件句（如果X，则Y），表示一个普遍真理。

• That we used to know

  ➔ 定语从句

  ➔ 这是一个“定语从句”（具体来说是限制性定语从句），修饰名词“the song”（来自前一句“the song on the radio”）。它以关系代词“That”开头，并提供必要信息来识别指的是哪首歌。