IRISH GOODBYE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie
• 专辑: Unhealthy

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力与口语吗？Anne‑Marie的《IRISH GOODBYE》不仅旋律柔和、弦乐点缀，更充满日常对话式的俚语与情感词汇。学习歌中的重复句型、情绪表达与节奏感，让你在感受高阶流行风格的同时，掌握如何描述“匆匆离开”“被欺骗”等情境，用音乐开启英语学习的新视角。

[中文]

看看你让我做了什么

我已无路可退

就像我几乎一点都不认识你（嗯）

不是很遗憾吗？

我们本可以开车离开

就像我几乎不认识你

甚至没有你可以失去

你让事变得更糟，我很心痛

我冲进去，你倒退

让我觉得我在过谎言的生活

但没有爱尔兰告别会更好

有点（呃呃），在中间（呃呃）

活在谜题里（呃呃），如果你知道的话

你很特别（呃呃），让我变疯（呃呃），很感伤（呃呃）

想着你，我的爱和忠诚都在

如果我不能爱你，那就没人了，是我和你

看看你让我做了什么

我已无路可退

就像我几乎一点都不认识你（嗯）

不是很遗憾吗？

我们本可以开车离开

就像我几乎不认识你

甚至没有你可以失去

你让事变得更糟，我很心痛

我冲进去，你倒退

让我觉得我在过谎言的生活

但没有爱尔兰告别会更好

...

[英语]

Look what you made me do

Got nothing left to lose

It's like I barely knew you at all (hm)

Isn't it such a shame?

We could've drove away

It's like I barely knew you

Or even had you to lose you

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

I dive in head-first, you go in reverse

Made me feel like I'm living a lie

But, it would be nice without an Irish goodbye

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

If I can't love you, then no one else, is me and you

Look what you made me do

Got nothing left to lose

It's like I barely knew you at all (hm)

Isn't it such a shame?

We could've drove away

It's like I barely knew you

Or even had you to lose you

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

I dive in head-first, you go in reverse

Made me feel like I'm living a lie

But, it would be nice without an Irish goodbye

重点词汇

词汇	含义
lose /luːz/ A2	verb - 失去
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - 没有任何东西
make /meɪk/ A2	verb - 制造, 使
know /noʊ/ A2	verb - 知道
drive /draɪv/ B2	verb - 驾驶
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	adjective - 活着的
live /lɪv/ A2	verb - 生活, 活着
say /seɪ/ A2	verb - 说

重点语法结构

• Look what you made me do

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时来表示过去完成的动作，如“你让我做”。

• It's like I barely knew you at all

  ➔ 简单过去时与 'barely'

  ➔ “barely”的使用强调了对某人在过去的最小了解。

• Isn't it such a shame?

  ➔ 否定问句形式

  ➔ 否定问句形式用于表达惊讶或失望，如“难道这不是遗憾吗？”

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ 条件句 (类型2)

  ➔ 这个句子使用条件结构来表达假设情况，表示如果某事不同会很好。

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在进行的动作，如“你正在让事情变得更糟”。

• Made me feel like I'm living a lie

  ➔ 简单过去时和现在进行时

  ➔ 这一行将简单过去时的“made”和现在进行时的“I'm living”结合在一起，以显示过去行为和当前感受之间的对比。

• If I can't love you, then no one else, is me and you

  ➔ 条件句 (类型1)

  ➔ 这个句子使用条件结构来表达一个真实的可能性，表明如果满足一个条件，另一个条件将随之而来。