Living Bad Dreams – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judas Priest
• 专辑: Painkiller Sessions 1990

歌词与翻译

[中文]

我被催眠了

无助

在苍白的

满月之下

我的身体是你的祭品

你的灵魂即将到来

我仰望着

肮脏的夜空

如此寒冷

而平静

将温柔的吻

变成咬痕

当你开始移动

你看起来如此虚弱

如此脆弱

你似乎在滴落

在摇摆

但你将我卷入

你的怀抱

并将我带走

我活在噩梦中

我无法逃离你

我活在噩梦中

这个噩梦

成真了

你引诱我

将我带入痛苦

我踏上你

神圣的土地

我的灵魂属于你

你的热情耗尽

我的能量

恐惧深入人心

我正在坠落

慢动作

进入永恒的睡眠

我活在噩梦中

我无法逃离你

我活在噩梦中

这个噩梦

成真了

你的热情耗尽

我的能量

恐惧深入人心

我正在坠落

慢动作

进入永恒的睡眠

我活在噩梦中

我无法逃离你

我活在噩梦中

我无能为力

我无能为力

我活在噩梦中

我无法逃离你

我活在噩梦中

这个噩梦

成真了

我活在噩梦中

哦 哦

我不想活在噩梦中

活在噩梦中

...

[英语]

I'm hypnotised

And helpless

Beneath the pale

Full moon

My body is your sacrifice

You spirit's coming soon

I stare up at a

Squalid night

It's been so cold

And smooth

Turns tender kisses

Into bites

As you begin to move

You look so weak

And fragile

You seem to drip

And sway

But you swept me up into

Your arms

And carried me away

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

You led me to temptation

Delivered me to pain

I walked upon you

Hallowed ground

My soul is yours to gain

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

There's nothing

I can do

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

I'm living bad dreams

Ohh ohh

I don't want bad dreams

Living bad dreams

重点词汇

词汇	含义
hypnotised /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - 催眠 (cuīmián)
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B1	noun - 牺牲 (xīshēng)
squalid /ˈskwɒlɪd/ C1	adjective - 肮脏 (āngzāng)
tender /ˈtendə/ B1	adjective - 温柔 (wēnróu)
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 脆弱 (cuìruò)
drains /dreɪnz/ B1	verb - 消耗 (xiāohào)
temptation /tempˈteɪʃən/ B2	noun - 诱惑 (yòuhuò)
hallowed /ˈhæləʊd/ C1	adjective - 神圣 (shénshèng)
eternal /ɪˈtɜːnəl/ B2	adjective - 永恒 (yǒnghéng)
nightmare /ˈnaɪtmɛə/ B1	noun - 噩梦 (èmèng)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 跑 (pǎo)
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 激情 (jīqíng)
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - 运动 (yùndòng)
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂 (línghún)
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 获得 (huòdé)
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 (shuìmián)

重点语法结构

• My body is your sacrifice

  ➔ 现在时（状态动词），所有格代词

  ➔ 动词 'is' 描述一种状态，而不是动作。'Your' 表示所有权 – 身体属于对方用于献祭。这句话使用状态动词来表达一种持久的状态。

• You led me to temptation

  ➔ 过去时，目的不定式

  ➔ 动词 'led' 是过去时，表示一个完成的动作。'to temptation' 是一个不定式短语，作为目的状语，解释了 *为什么* 你引导了我。

• You seem to drip and sway

  ➔ 现在进行时（带有“seem”），不定式动词

  ➔ 'Seem' 引入一种感知或印象。'To drip and sway' 是不定式，描述同时发生的动作，创造出鲜明的形象。

• I'm falling in slow motion

  ➔ 现在进行时（描述正在发展的情况），方式副词

  ➔ 现在进行时强调下落的持续性。'slow motion' 是一个副词短语，修饰 'falling'，描述动作发生的 *方式*。