Lonely Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: System Of A Down

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《Lonely Day》不仅旋律动人，还蕴含丰富的情感词汇和常见的比较级、最高级表达，如“most loneliest”。学习这首歌，你可以掌握描述孤独、感受以及情感冲突的英语句型，同时感受独特的吉他solo和深情的副歌，让语言学习更具感染力。

[中文]

(somber rock music)

多么孤单的一天

而且是属于我的

我生命中最孤独的一天

多么孤单的一天

应该被禁止

我无法忍受这一天

我生命中最孤独的一天

我生命中最孤独的一天

多么孤单的一天

不应该存在

这是我永远不会错过的一天

多么孤单的一天

而且是属于我的

我生命中最孤独的一天

如果你离开

我想和你一起走

如果你死去

我想和你一起死

牵起你的手

然后离开

（激烈的摇滚音乐）

我生命中最孤独的一天

我生命中最孤独的一天

我生命中最孤独的一天

啊啊啊啊啊啊——生命

多么孤单的一天

而且是属于我的

这是我庆幸自己活下来的日子

（柔和的摇滚音乐）

[英语]

(somber rock music)

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Should be banned ♪

♪ It's a day that I can't stand ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Shouldn't exist ♪

♪ It's a day that I'll never miss ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ And if you go ♪

♪ I wanna go with you ♪

♪ And if you die ♪

♪ I wanna die with you ♪

♪ Take your hand ♪

♪ And walk away ♪

(dramatic rock music)

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ It's a day that I'm glad I survived ♪

(soft rock music)

重点词汇

词汇	含义
day /deɪ/ A1	noun - 一天
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
life /laɪf/ A2	noun - 生命
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在
miss /mɪs/ B1	verb - 错过
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 存活
kill /kɪl/ B2	verb - 杀死
walk /wɔːk/ A2	verb - 步行
glad /ɡlæd/ B2	adjective - 高兴的
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - 存活
take /teɪk/ A2	verb - 拿
walkaway /wɔːkəˌweɪ/ C1	verb - 离开

重点语法结构

• And it's mine

  ➔ 所有格代名词 + 's

  ➔ 这个短语表示所有权，意味着这一天属于说话者。

• Such a lonely day

  ➔ 使用'such' + 名词短语来强调

  ➔ 'Such'强调后续名词短语的强度或程度。

• The most loneliest day of my life

  ➔ 最高级形式'most loneliest'（不正确，但用来强调）

  ➔ 这个短语试图强调最严重的孤独程度，虽然'most'和'-est'一起使用是多余的。

• Should be banned

  ➔ 情态动词'should'表达义务或建议

  ➔ 'Should'表示建议或推荐的事物，但不是强制的。

• Walk away

  ➔ 'walk away'短语动词意味着离开或撤退

  ➔ 'walk away'短语动词表示离开某个地点或情况的动作。

• I'd never miss

  ➔ 'I would' + 'never miss'的缩写（条件句）

  ➔ 'I'd'是'I would'的缩写，表达假设或未来的意图，与'never miss'结合表示确定性。