Chop Suey! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: System Of A Down

歌词与翻译

[中文]

轻柔摇滚

重摇滚

♪ 睡醒了，醒醒 ♪

♪ 拿起刷子，化点妆 ♪

♪ 遮掩伤疤，让一切平息 ♪

♪ 为什么你把钥匙留在了桌上 ♪

♪ 你想要再编一个 - 童话，你想要的 ♪

♪ 拿起刷子，化点妆，你想要的 ♪

♪ 遮掩伤疤，让摇晃远去，你想要的 ♪

♪ 为什么你把钥匙留在了桌上，你想要的 ♪

♪ 我觉得你不相信 ♪

♪ 在我那自以为正义的自杀中 ♪

♪ 当天使该死时我会哭泣 ♪

♪ 睡醒了，醒醒 ♪

♪ 拿起刷子，化点妆 ♪

♪ 遮掩伤疤，让一切平息 ♪

♪ 为什么你把钥匙留在了桌上 ♪

♪ 你想要再编一个 - 童话，你想要的 ♪

♪ 拿起刷子，化点妆，你想要的 ♪

♪ 遮掩伤疤，让摇晃远去，你想要的 ♪

♪ 为什么你把钥匙留在了桌上，你想要的 ♪

♪ 我觉得你不相信 ♪

♪ 在我那自以为正义的自杀中 ♪

♪ 当天使该死时我会哭泣 ♪

♪ 在我那自以为正义的自杀中 ♪

♪ 当天使该死时我会哭泣 ♪

♪ 父亲，父亲 ♪

♪ 父亲，父亲 ♪

♪ 父亲，父亲 ♪

♪ 父亲，父亲 ♪

♪ 父亲，我将我的灵魂托付于你手中 ♪

♪ 父亲，托付于你手中 ♪

♪ 为什么你抛弃了我 ♪

♪ 在你眼中抛弃了我 ♪

♪ 在你的思想中抛弃了我 ♪

♪ 在你心中抛弃了我，哦 ♪

♪ 相信我那自以为正义的自杀 ♪

♪ 当天使该死时我会哭泣 ♪

♪ 在我那自以为正义的自杀中 ♪

♪ 当天使该死时我会哭泣 ♪

[英语]

(gentle rock music)

(heavy rock music)

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, into your hands I commend my spirit ♪

♪ Father, into your hands ♪

♪ Why have you forsaken me ♪

♪ In your eyes forsaken me ♪

♪ In your thoughts forsaken me ♪

♪ In your heart forsaken me, oh ♪

♪ Trust in my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A2	verb - 醒來
brush /brʌʃ/ B1	noun - 刷子 verb - 刷
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆盖
scar /skɑːr/ A2	noun - 疤痕
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
key /kiː/ A2	noun - 钥匙
leave /liːv/ A2	verb - 离开
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
create /kriˈeɪt/ B2	verb - 创造
deserve /dɪˈzɜːrv/ C1	verb - 应得
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父亲
hands /hændz/ A2	noun - 手

重点语法结构

• Wake up, wake up

  ➔ 祈使句

  ➔ 用于发出命令或指示。

• Grab a brush and put a little make-up

  ➔ 祈使句，带有并列连词

  ➔ 结合两个相关动作的祈使句。

• Hide the scars to fade away the shake-up

  ➔ 不定式短语 表示目的

  ➔ 短语表示隐藏伤疤的意图或目的。

• Why'd you leave the keys upon the table

  ➔ 'why did'的缩写 - 疑问句

  ➔ 用来询问某个行为的原因或解释。

• I don't think you trust in my self-righteous suicide

  ➔ 使用情态动词 + 不定式构成的否定句

  ➔ 结构表现对信任某人的负面看法。

• Into your hands I commend my spirit

  ➔ 带有动词'commend'的介词短语，使用现在时

  ➔ 此结构显示了真诚委托或请求某事的行为。