Lunes 28 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Madero

歌词与翻译

[中文]

只要你想，我就去，随时都会去

我会永远等候你的召唤

只要你想，我就去，希望今天

我已经厌烦一直保持兴奋的状态

我想着去触碰你，想着你的身体

还有那如乐器般的曲线

我想着碰你，想着占有你

带着全部的尊重

希望是今天

我已经腻了，只是做爱

只对你的记忆

希望今天，拜托

我保证让你因狂喜而呼喊

希望是今天，希望是今天…

我梦见解开那个结

你那支撑我世界的衣裳

我常常梦见我深入

甚至没有一句问候

希望是今天

我已经腻了，只对你的记忆作爱

希望今天，拜托

我保证让你因狂喜而呼喊

希望今天，这股热

它堵塞了我的呼吸道

希望今天，如果不是的话

下一次会有我的献词

希望是今天，希望是今天。

[西班牙语]

Cuando quieras voy, cuando quieras voy

Yo estaré esperando por siempre el llamado

Cuando quieras voy, ojalá y sea hoy

Pues ya estoy cansado de estar excitado

Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

Y curvas como instrumento

Pienso en tocarte, pienso en abusarte

Con todo respeto

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy, de hacerle el amor

Solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy...

Sueño con deshacer el nudo

De tu prenda que sostiene mi mundo

Sueño a menudo que llego profundo

Sin siquiera un saludo

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy de hacerle el amor solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, pues este calor

Me obstruye hasta las vías respiratorias

Ojalá sea hoy, y si no lo es

La siguiente será con mi dedicatoria

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy.

重点词汇

词汇	含义
esperando es-pe-ran-do B1	gerund - 正在等待
cansado can-sa-do A2	adjective - 疲惫的
excitado ex-ci-ta-do B1	adjective - 兴奋的
cuerpo cuer-po A2	noun - 身体
curvas cur-vas B1	noun - 曲线
instrumento ins-tru-men-to B1	noun - 乐器
abusarte a-bu-sar-te B2	verb - 虐待
harto ar-to B1	adjective - 厌倦的
memoria me-mo-ria A2	noun - 记忆
juro hu-ro A2	verb - 发誓
euforia eu-fo-ria B2	noun - 欣快感
sueño swe-nyo A2	noun - 梦
deshacer des-a-se-rer B1	verb - 解开
nudo nu-do A2	noun - 结
prenda pren-da B1	noun - 衣服
profundo pro-fun-do B1	adjective - 深的
calor ca-lor A2	noun - 热
obstruye obs-tru-ye B2	verb - 阻塞
vías vi-as B1	noun - 道路
respiratorias res-pi-ra-to-rias B2	adjective - 呼吸的

重点语法结构

• Cuando quieras voy, cuando quieras voy

  ➔ 现在虚拟式

  ➔ 这句话使用现在虚拟式 'quieras' 来表达条件或愿望，意为‘你想的时候’。

• Yo estaré esperando por siempre el llamado

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时 'estaré' 用于表达将来的动作，意为‘我将等待’。

• Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时 'pienso' 用于描述当前的想法或动作，意为‘我想触碰你’。

• Ojalá sea hoy, por favor

  ➔ 虚拟语气与 'Ojalá'

  ➔ 虚拟语气用于 'ojalá' 之后，表示愿望或希望，意为‘希望今天’。

• Sueño con deshacer el nudo

  ➔ 介词短语 'con'

  ➔ 介词短语 'con deshacer' 用于表示解开的行动，意为‘我梦想解开这个结’。

• Me obstruye hasta las vías respiratorias

  ➔ 间接宾语 'me'

  ➔ 代词 'me' 作为间接宾语使用，表示动作的接受者，意为‘它阻塞我甚至到呼吸道’。