Lo Dorado Desvanece – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Madero
• 专辑: Giallo

歌词与翻译

[中文]

一、二、三，一、二、三

...

躺在夜里，我向虚空提问

我到底在这里干什么？

我不接受掌声，也不接受赞美

难道我配得上它们吗？

乐队响起

我的倒影让我听不见

然而

我必须跟它说起你

别理会那个声音

我明白，镜子从未让你显得更好

然而

我忘了给你爱

...

在镜子前，我看到你有点老了

我不明白他们看到的你是怎样的

我觉得自己隐形，做不到

没有人对我产生兴趣

答案让我烦恼

当我表达不安时得到的回答

然而

问题在于我和你之间

别理会那个声音，我明白

镜子从未让你显得更好

然而

我忘了给你爱

哦，别理会那个声音

我向你保证，明天的世界会换个颜色

然而

我不是画家

不，先生

别指望一切会好转

但愿不会变得更糟

闭上眼睛，放松脸庞

别指望一切会好转

但愿不会变得更糟

闭上眼睛，放松脸庞

别理会那个声音

曲折的道路同样让我们俩困惑

然而

我忘了给你爱

哦，我不想逃离

而是让我有能力

去爱你，即使只是出于怜悯

然而

我没有成功，也许

...

[西班牙语]

Un, dos, tres, un, dos, tres

Acostado en las noches, pregunto al vacío

¿Qué diablos es que hago yo aquí?

Aplausos no tomo, elogios tampoco

¿Acaso me los merecí?

Suena una orquesta

Mi reflejo no me deja oír

Y, sin embargo

Le tengo que hablar de ti

No hagas caso a esa voz

Yo entiendo, el espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

Frente al espejo te veo un poco viejo

No entiendo qué es lo que te ven

Me siento invisible y no me es posible

Que de alguien levante interés

Molestan las respuestas

Que me dan cuando doy mi inquietud

Y, sin embargo

El problema es entre yo y tú

No hagas caso a esa voz, yo entiendo

El espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no hagas caso a esa voz

Yo te juro, mañana el mundo tendrá otro color

Y, sin embargo

No soy yo el pintor

No, señor

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No hagas caso a esa voz

El camino sinuoso confunde igual a los dos

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no quiero escapar

Sino hacerme capaz

De amarte, aunque sea por piedad

Y sin embargo

No lo logre, quizá

重点词汇

词汇	含义
acostado a.kosˈta.ðo B1	adjective - 躺着的 (tǎngzhe de)
vacío baˈθi.o A2	noun - 空虚 (kōngxū)
diablos djaˈβlos B1	noun - 恶魔 (èmó)
merecí me.ɾeˈθi B1	verb - 应得 (yīngdé)
reflejo re.fˈle.xo A2	noun - 反射 (fǎnshè)
honor oˈnoɾ B2	noun - 荣誉 (róngyù)
viejo ˈbje.xo A2	adjective - 老的 (lǎo de)
invisible in.biˈsi.βle B2	adjective - 不可见的 (bùkějiàn de)
interés in.teˈɾes A2	noun - 兴趣 (xìngqù)
inquietud in.kjeˈtuð B1	noun - 不安 (bù'ān)
sinuoso si.noˈsu.o B2	adjective - 弯曲的 (wānqū de)
capaz kaˈpaθ A2	adjective - 能够 (nénggòu)
piedad pjeˈðað B1	noun - 怜悯 (liánmǐn)
logre loˈɣɾe B2	verb - 实现 (shíxiàn)
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - 逃跑 (táopǎo)

重点语法结构

• Acostado en las noches, pregunto al vacío

  ➔ 现在分词用作形容词

  ➔ 'Acostado' 是 'acostar' 的现在分词，用作形容词修饰主语。

• ¿Qué diablos es que hago yo aquí?

  ➔ 用 'qué ... que' 强调的疑问句

  ➔ 'qué ... que' 结构用于强调疑问句，表达惊讶或挫败感。

• No hagas caso a esa voz

  ➔ 用 'no' 表示否定的祈使语气

  ➔ 祈使语气与 'no' 一起使用，表示否定的命令，要求某人不要做某事。

• El espejo jamás te ha hecho honor

  ➔ 用 'jamás' 表示强烈否定的现在完成时

  ➔ 现在完成时与 'jamás' 一起使用，表示强烈的否定，指出某事从未发生过。

• No soy yo el pintor

  ➔ 用 'no ... el' 强调的否定

  ➔ 'no ... el' 结构用于强调否定，强调主语不是被提及的人。

• Cerremos los ojos, relaja la faz

  ➔ 第一人称复数命令式中的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在第一人称复数命令式中用于表达建议或邀请。