Mercedes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Madero

歌词与翻译

[中文]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

当我吸入你的花香时，我看到了真相

尽管我很愚蠢，但我仍在思考

我表面坚硬，内心却柔软

是的，你一克一克地摧毁了痛苦

你让那个糟糕的讲述者沉默

即使只是一瞬间，我也感到光明，嗯-嗯

你燃烧我，我知道

但这种火焰是甜蜜的

你杀死我，我知道

我独自走在这条隧道里

带我去任何地方，永远

脱掉我的衣服，拖着我走，不要松开我的脚

没有你，我想不认识自己

没有你，我在这里无事可做

没有你，我在这里无事可做

是的，一个心有何用？

如果它以错误的节奏跳动

你的节奏在我身体里恒定

当我握住你的手，我知道没有方向

我会在椅子上迷失自己

即使我的宇宙变小，嗯-嗯

你带我去伊甸园

是的，你带我去顶峰

你引诱我坠落

但你也是我的云

带我去任何地方，永远

脱掉我的衣服，拖着我走，不要松开我的脚

看着我，转过头来看我，不要那么残忍

伤害我，喂养我

来吧，刺痛我的皮肤

来吧，刺痛我的皮肤

来吧，刺痛我的皮肤

没有你，“何时”变成了“为什么”

没有你，祈祷时我省略了“阿们”

[西班牙语]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

La verdad la veo cuando inhalo tu flor

Razono aunque estúpido estoy

Me endurezco aunque suave por dentro

Y es verdad, destrozas gramo a gramo el dolor

Silencias a ese mal narrador

Me ilumino aunque sólo un momento, mmmh-mmmm

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Sin ti, me quiero desconocer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad, ¿de qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño, mmmh-mmmm

Me llevas al Edén

Sí, me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver, no seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

Sin ti, al rezar omito el "amén"

重点词汇

词汇	含义
inhalo i.na.lo A2	verb - 吸入 (xī rù)
endurezco en.du.ˈreθ.ko B1	verb - 变硬 (biàn yìng)
destrozas des.ˈtɾo.θas A2	verb - 破坏 (pò huài)
silencias si.len.ˈθjas A2	verb - 使沉默 (shǐ chén mò)
ilumino i.lu.ˈmi.no A2	verb - 照亮 (zhào liàng)
quemas ˈke.mas A1	verb - 燃烧 (rán shāo)
lumbre ˈlum.bɾe B1	noun - 火, 光 (huǒ, guāng)
doquier do.ˈkje.ɾe B2	adverb - 到处 (dào chù)
desnúdame des.ˈnu.ða.me A2	verb - 脱衣服 (tuō yī fú)
arrástrame a.ˈras.tɾa.me A2	verb - 拖拽 (tuō zhuā)
contémplame kon.ˈtem.pla.me B1	verb - 凝视 (níng shì)
voltéame bol.ˈte.a.me A2	verb - 转动 (zhuǎn dòng)
lastímame las.ˈti.ma.me A2	verb - 伤害 (shāng hài)
aliméntame a.li.ˈmen.ta.me A2	verb - 喂养 (wèi yǎng)
punza ˈpun.θa B1	verb - 刺 (cì)
palpita pal.ˈpi.ta B1	verb - 跳动 (tiào dòng)
cadencia ka.ˈden.θja B2	noun - 节奏 (jié zòu)
cumbre ˈkum.bɾe A2	noun - 顶峰 (dǐng fēng)
nube ˈnu.be A1	noun - 云 (yún)

重点语法结构

• La verdad la veo cuando inhalo tu flor

  ➔ 一般现在时 + 时间连词 “cuando”

  ➔ “cuando” 引导时间从句，意为“当我吸入时”。

• Me endurezco aunque suave por dentro

  ➔ 让步从句，使用 "aunque" + 形容词

  ➔ “aunque” 意为“即使”，在这里将“虽然我变硬”与“内部柔软”联系起来。

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ "ya" + 现在时表示已经知道的事实

  ➔ “ya” 强调说话者已经知道："我已经知道了"。

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ 祈使句动词 + 直接宾语代词 “me”

  ➔ "Llévame" 是动词 "llevar" 的祈使式，附加代词 “me”，意为“带我”。

• Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ “没有 + 动词不定式”结构，表示没有要做的事

  ➔ “没有要做的事”即 “我无事可做”，不定式 “hacer” 充当动词宾语。

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ 使用 “de qué sirve” 的修辞疑问句

  ➔ “de qué me sirve” 询问用途，相当于“心脏对我有什么用？”

• Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

  ➔ “al + 动词不定式” 表示同时进行（相当于“当…时”）

  ➔ “Al tomar” 相当于“当我拿起时”，动词不定式表明该动作与主句同步进行。

• Mas también eres mi nube

  ➔ 对比连词 “mas” （相当于 “pero”）

  ➔ “Mas” 将两句对立的意思连接起来，意为“但你也是我的云”。

• Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

  ➔ 系动词 “es” 连接两个名词，使用引号标示词汇

  ➔ 动词 “es”（等于 “是”）把 “cuándo” 与 “por qué” 等同起来，引号表明这两个词本身被提及。