Mercedes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Madero
• 专辑: Mercedes

歌词与翻译

[中文]

说实话

当我呼吸你的芬芳时，我看到了它

即便我如此愚钝，仍在苦苦思考

即便内心柔软，我仍强装坚强

确实如此

你一点一点地，消磨掉痛苦

让那个糟糕的讲述者陷入沉默

让我在这瞬间，获得光亮

...

我知道你会灼伤我

但这火焰如此甜蜜

我知道你会杀死我

我独自走在这个隧道里

请永远带我前往任何地方

剥去我的伪装，将我拖拽

不要放开我的双脚

...

没有你，我想抹去自己的存在

没有你，我在这里已无事可做

...

没有你，我在这里已无事可做

...

的确如此

一颗心对我还有什么用？

如果它跳动的是错误的节奏

你的韵律在我身体里持续回荡

当我牵起

你的手，我知道将失去方向

我将陷在沙发里迷失自我

即便我的世界变得狭小

你也将我带往伊甸园

如果你带我登上巅峰

你便诱使我坠落

但你也是我的云端

请永远带我前往任何地方

剥去我的伪装，将我拖拽

不要放开我的双脚

注视着我，回头看看我

不要如此残酷

伤害我，滋养我

来吧，刺穿我的肌肤

来吧，刺穿我的肌肤

来吧，刺穿我的肌肤

没有你，“何时”变成了“为何”

没有你，祈祷时我忘了说阿门

...

[西班牙语]

La verdad

La veo cuando inhalo tu flor

Razono, aunque estúpido estoy

Me endurezco, aunque suave por dentro

Y es verdad

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Silencias ese mal narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Sin ti me quiero desconocer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad

¿De qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar

Tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño

Me llevas al edén

Si me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas, también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver

No seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sin ti, al rezar omito el amén

重点词汇

词汇	含义
inhalo i-na-lo B2	verb - 吸入
estúpido es-tu-pi-do A2	adjective - 愚蠢的
destrozas des-tro-sas B2	verb - 摧毁
silencias si-len-sias B1	verb - 使沉默
lumbre lum-bre C1	noun - 火
arrástrame a-rras-tra-me B1	verb - 拖我
desconocer des-co-no-cer B2	verb - 不认识
palpita pal-pi-ta B2	verb - 跳动
cadencia ca-den-cia C1	noun - 节奏
edén e-den C2	noun - 伊甸园
cumbre cum-bre B2	noun - 峰顶
incitas in-ci-tas B2	verb - 煽动
contémplame con-tem-pla-me B1	verb - 注视我
cruel cruel A2	adjective - 残酷的
punza pun-za C1	verb - 刺

重点语法结构

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ 使用 'aunque' 的让步从句

  ➔ 连词 "aunque" 引入对比，表明尽管有描述的状态，动作仍在继续。

• Destrozas, gramo a gramo, el dolor

  ➔ 第二人称单数直陈式现在时

  ➔ 动词 "destrozas" 以 "tú" 形式变位，暗示与听者之间存在直接且个人的互动。

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ 直接宾语代词的位置

  ➔ 代词 "me" 放在变位动词 "quemas" 之前，以指示动作的接收者。

• No sueltes mis pies

  ➔ 否定祈使句（虚拟语气）

  ➔ 西班牙语的否定祈使句使用动词的虚拟语气现在时形式构成。

• Sin ti me quiero desconocer

  ➔ 带情态动词的自复动词

  ➔ 当跟在 "quiero" 等情态动词后面时，反身代词 "me" 附在不定式 "desconocer" 上。

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ 带介词的疑问代词

  ➔ 结构 "De qué" 使用介词 "De" 来询问名词的目的或用途。

• Si me llevas a la cumbre

  ➔ 条件从句（第一条件句）

  ➔ 连词 "Si" 在陈述语气现在时中开启一个条件，表达一种可能发生的现实情况。

• Sin ti, al rezar omito el amén

  ➔ 作为名词的不定式（介词 + 不定式）

  ➔ 由 "al" (a + el) 后接不定式 "rezar" 构成的结构，作为时间状语，意为“在祈祷时”。