Nur in meinem Kopf – German/中文 双语歌词

• 作者: Andreas Bourani
• 专辑: Staub und Fantasie

歌词与翻译

这首歌被歌德学院选为中级德语（B1）教材，歌词中'停止时间''三秒征服世界'等超现实意象是学习德语虚拟语气和比喻表达的绝佳素材。轻盈的钢琴旋律配合哲学性歌词，带你感受德语诗歌般的韵律美，特别适合通过音乐记忆生活化德语表达。

[中文]

我能在三秒内征服这个世界

冲破天空，留在我心中

两秒内带来和平

制造爱意，毒害敌人

一秒钟建起城堡

两天入住然后一切粉碎

把世界所有的钱都烧掉

今天就能预知未来

这一切都只在我的脑海

这一切都只在我的脑海

我多想再待久一点

但思想总在来来去去

这一切都只在我的脑海

这一切都只在我的脑海

我们在两秒内变成无形的永恒

我让时间停止

学会用秒数飞翔

知道怎样永不死去

用你的眼睛看这个世界

闭上眼睛穿墙而过

这一切都只在我的脑海

这一切都只在我的脑海

我多想再待久一点

但思想总在来来去去

这一切都只在我的脑海

这一切都只在我的脑海

你像我，我像你

我们都由幻想组成

我们由尘埃与幻想组成

我们由尘埃与幻想组成

这一切都只在我的脑海

这一切都只在我的脑海

我多想再待久一点

但思想总在来来去去

这一切都只在我的脑海

这一切都只在我的脑海

这一切都只在我的脑海

就在我的脑海

全部都在我的脑海

就在我的脑海

我多想再待久一点

但思想总在来来去去

...

[German]

Ich kann in 3 Sekunden die Welt erobern

Den Himmel stürmen und in mir wohnen

In 2 Sekunden Frieden stiften

Liebe machen, den Feind vergiften

In 'ner Sekunde Schlösser bauen

2 Tage einzieh'n und alles kaputt hau'n

Alles Geld der Welt verbrenn'

Und heut' die Zukunft kenn'

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Wir sind für 2 Sekunden Ewigkeit unsichtbar

Ich stopp die Zeit

Kann in Sekunden Fliegen lernen

Und weiß wie's sein kann, nie zu sterben

Die Welt durch deine Augen seh'n

Augen zu und durch Wände geh'n

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Du bist wie ich, ich bin wie du

Wir alle sind aus Fantasie

Wir sind aus Staub und Fantasie

Wir sind aus Staub und Fantasie

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Alles nur in meinem Kopf

In meinem Kopf

Alles nur in meine Kopf

In meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

重点词汇

词汇	含义
erobern /eˈʁoːbɐn/ B2	verb - 征服，攻占
wohnen /ˈvoːnən/ B1	verb - 居住
Frieden /ˈfʁiːdən/ B2	noun - 和平
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
vergiften /fɛʁˈɡɪftn̩/ C1	verb - 投毒，使中毒
Schlösser /ˈʃløsɐ/ B2	noun - 锁,城堡
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 钱
Zukunft /ˈtsuːnʃt/ B2	noun - 未来
Gedanken /ˈɡɛŋkən/ B1	noun - 想法
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - 飞
Augen /ˈaʊɡn̩/ A1	noun - 眼睛
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - 墙
Fantasie /fantɑˈziː/ B2	noun - 幻想

重点语法结构

• Ich kann in 3 Sekunden die Welt erobern

  ➔ 情态动词 'können' + 不定式 'erobern'

  ➔ 情态动词 "kann" 表示能力或可能性。 这里，它表明说话者（在他们的思想中） "erobern" (征服) 的能力。不定式 'erobern' 与情态动词一起使用。

• Ich wär' gern länger dort geblieben

  ➔ 第二虚拟式（Konjunktiv II）用 'wären' (缩写 'wär') + 过去分词 'geblieben' 来表达过去一个不真实的愿望。

  ➔ 这句话表达了一种愿望，希望说话者在那个精神空间里多待一会儿。 'wär' 是 'sein' 的第二虚拟式 'wäre' 的缩写形式。 'geblieben' 是 'bleiben' (留下) 的过去分词。

• Doch die Gedanken kommen und fliegen

  ➔ 一般现在时描述定期发生的动作 ('kommen', 'fliegen')，并用 'und' (和) 连接。

  ➔ 这描述了思想的转瞬即逝的本质，来来往往。使用现在时强调了这个持续不断的循环。

• Wir sind für 2 Sekunden Ewigkeit unsichtbar

  ➔ 表语形容词 'unsichtbar' (隐形) 修饰主语 'Wir' (我们)。 使用 'für' + 第四格来表达持续时间 ('für 2 Sekunden')。

  ➔ 'unsichtbar' 描述了隐形的状态。 'Für 2 Sekunden' 表明了他们隐形的时间长度。