Road Not Taken – 英语/中文 双语歌词

• 作者: &TEAM

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Yeah, we're going down, down

是的，我们正一路向下走

Are we lost or found? (Yeah)

我们迷失了吗，还是找到了？（是的）

Yeah, we're going down, down

是的，我们正一路向下走

Still, don’t stop (Hahaha…)

但别停下来（哈哈哈…）

Yeah, we're going round, round

我们在转圈圈，转啊转

Are we lost or found?

我们迷失了吗，还是找到了？

Yeah, we're going gradually It’s getting closer

是的，我们在慢慢接近 越来越近了

Yeah, we're going round, round

我们在转圈圈，转啊转

Are we lost or found?

我们迷失了吗，还是找到了？

Start running now (Won’t give up)

现在开始奔跑（不会放弃）

No time to be afraid (Keep it up)

没有时间害怕（坚持下去）

To change my fate

去改变我的命运

One or the other, I’ll choose

无论哪个，我都要选择

Road not taken

那条未曾走的路

Yeah (Goin’ on)

是的（继续前行）

Seek out (Runnin’ on)

寻找（奔跑着）

We’re crossing, on our way

我们正跨越，踏上旅途

Take the road no one takes

走那条无人走的路

Road not taken

未曾选择的道路

Drawn to your smell

被你的气味吸引

Searching deep in the woods

在森林深处寻找

Dive in deeper, still can’t see it

深入潜入，仍然看不到

Fog is deep, stuck in the dark night

雾很深，困在黑夜中

Irresistible destiny

无法抗拒的命运

If it’s a path that leads to you

如果那条路通向你

Going on and on and on and so on

一直走，走，走，继续走

Yeah, find you in the dark, find you in the darkness

是的，在黑暗中找到你，在黑暗中找到你

Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

敲，敲，敲，敲门，让我进去

Move forward, wound after wound

向前迈进，一次又一次的伤痛

So I’m Rock, rock, rock, rock, rock with the way I flow

所以我就摇滚，摇滚，摇滚，随着我的节奏

Even if it’s lonely now Endure and push on, my pace

即使现在孤单 坚持不懈，继续前行，我的节奏

Yeah, we're going down, down

是的，我们正一路向下走

Are we lost or found?

我们迷失了吗，还是找到了？

Yeah, we're going gradually it’s getting closer

是的，我们在慢慢接近 越来越近了

Yeah, we're going round, round

我们在转圈圈，转啊转

Are we lost or found?

我们迷失了吗，还是找到了？

Start running now (Won’t give up)

现在开始奔跑（不会放弃）

No time to be afraid (Keep it up)

没有时间害怕（坚持下去）

to change my fate

去改变我的命运

One or the other, I’ll choose

无论哪个，我都要选择

Road not taken

那条未曾走的路

Change (Goin’ on)

改变（继续前行）

This road is ours to make (Runnin’ on)

这条路由我们开创（奔跑着）

Yes, do you feel the same?

是的，你也有同感吗？

Your voice is just ahead

你的声音就在前方

Road not taken

未曾选择的路

The closer I get, the more my heart beats

我越靠近，心跳越剧烈

I want to see you right away, my skin responding

我想立刻见到你，皮肤都在回应

Ey holding your hands Going our way

握住你的手 走我们的路

No time to hold back now

现在没有时间退缩

Yeah, no matter what it takes, my fate

是的，无论付出什么，我的命运

Until I resonate with you

直到我与你共振

Shout it out, shout it out, shoutin’

大声喊出来，大声喊出来，喊着

Yeah, hear you in the dark, hear you in the darkness

是的，在黑暗中听见你，在黑暗中听见你

Non, non, non, non, non-stop & movin’ on

不停，不停，停不下来，一直向前走

My howling being guided

我的呐喊被引导

So I’m lock, lock, lock, lock locking on to the road

所以我锁，锁，锁，锁，紧锁在路上

Wearing out heart but run Straight to the day

心力交瘁，却不停奔跑 直至那一天

Yeah, we're going down, down

是的，我们正一路向下走

Are we lost or found?

我们迷失了吗，还是找到了？

Yeah we're going gradually It’s getting closer

是的，我们在慢慢接近 越来越近了

Yeah, we're going round, round

我们在转圈圈，转啊转

Are we lost or found?

我们迷失了吗，还是找到了？

Yeah, we're going down down

是的，我们正一路向下走

Are we lost or found?

我们迷失了吗，还是找到了？

Yeah, we keeping on now till the freedom’s come

是的，我们一直走，直到自由降临

Yeah, we're going round, round

是的，我们在转圈圈，转啊转

Are we lost or found?

我们迷失了吗，还是找到了？

Start running now (Won’t give up)

现在开始奔跑（不会放弃）

No time to be afraid (Keep it up)

没有时间害怕（坚持下去）

To change my fate

去改变我的命运

One or the other, I’ll choose

无论哪个，我都要选择

Road not taken

那条未曾走的路

Yeah (Goin’ on)

是的（继续前行）

Seek out (Runnin’ on)

寻找（奔跑着）

We’re crossing, on our way

我们在跨越，踏上旅途

Your voice is just ahead

你的声音就在前面

Road not taken

未曾选择的路

重点词汇

词汇	含义
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
irresistible /ˌɪrɪˈzɪstəbəl/ C1	adjective - 不可抗拒的
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
resonate /ˈrɛzəneɪt/ C1	verb - 共鸣
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 嚎叫
gradually /ˈɡrædʒʊəli/ B2	adverb - 逐渐地
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
endure /ɛnˈdʊər/ B2	verb - 忍受
crossing /ˈkrɔsɪŋ/ B1	verb - 穿越
drawn /drɔːn/ B2	verb - 吸引
deeper /ˈdiːpər/ B1	adverb - 更深
fog /fɔɡ/ B1	noun - 雾
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 黑暗
knock /nɔk/ A2	verb - 敲
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口
pace /peɪs/ B1	noun - 速度
lock /lɔk/ A2	verb - 锁

重点语法结构

• Are we lost or found?

  ➔ 使用 'are' + 主语 + 表语构成疑问句。

  ➔ 这是一个疑问句，询问我们是否 *迷失* 还是 *找到* 了。

• Start running now (Won’t give up)

  ➔ 使用祈使句形式，发出命令或加油鼓劲。

  ➔ “现在开始跑”是祈使句，催促某人立即行动。

• To change my fate

  ➔ 表示目的或意图的不定式短语。

  ➔ “改变我的命运”这个短语使用不定式来表达目的——旨在改变命运。

• Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

  ➔ 重复使用“knock”这个动词的祈使和现在分词形式，强调动作。

  ➔ 重复的“敲敲敲敲”模仿敲门声，强调紧迫感或执着。

• Wearing out heart but run

  ➔ 动名词+介词描述持续的动作，体现努力与疲惫之间的对比。

  ➔ “耗尽心力，但继续跑”使用动名词*wearing*，以诗意的方式对比努力与疲惫。

• Until I resonate with you

  ➔ 含有 *until* 的介词短语，表示行动发生的时间点。

  ➔ “直到我与你共鸣”这个短语用*until*明确了实现个人联系的时间点。