Samidare – 英语/中文 双语歌词

• 作者: &TEAM

歌词与翻译

[英语]

[中文]

The damp spring’s epilogue

潮湿的春天的终章

The restless state of my heart

我心中不安的状态

These days without clear skies

这些天没有晴空

blur your silhouette

模糊你的轮廓

Widening distance

距离逐渐拉大

Hesitating even to understand each other

犹豫是否彼此理解

Oh no

哦不

Agitated, my mind

心情激动

The words we hurl at each other

我们互相投射的话语

clash at that moment

在那一刻碰撞

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

耀眼的樱花色彩在空中舞蹈

Amidst the gentle May rain

在温柔的五月雨中

We were laughing

我们在笑

If we wash it all away

如果一切都被冲掉

The May rain that dampens our cheeks now

现在湿润我们脸颊的五月雨

Once again, we hold hands

再次牵起手

Raining

下雨了

Rise again

再次振作

Raining

下雨了

Start running once more

再次开始奔跑

Raining

下雨了

Checking deep within this heart now

深深审视这颗心

Once again, we’ll be as one

再次成为一体

Thought we were exactly the same

曾以为我们完全一样

Always believed so

一直相信如此

Misunderstandings accumulating

误会不断累积

Grievances mounting

不满逐渐堆积

Cherry blossoms scatter, petals stuck in the gutter

樱花飘散，花瓣卡在沟渠里

As if they’re mirroring us

仿佛在映射我们

The season changing

季节在变换

We’ll overcome it together, time and time again. This is fate

我们会再一次共同克服，这是命运

I know

我知道

Untangling my mind

理清我的心绪

I just want to keep looking at the sky with you

我只想和你一直仰望天空

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

耀眼的樱花色彩在空中舞蹈

Amidst the gentle May rain

在温柔的五月雨中

Because this first-ever felt pain

因为第一次感受到的痛

feels strangely endearing

感觉奇异的亲切

Right now, as we affirm

此刻，肯定我们

Once again, we’ll be as one

再次成为一体

Rain, Rain, Rain

雨，雨，雨

My love for you

我对你的爱

Drop, Drop, Drop

滴，滴，滴

Goes beyond the seasons

超越季节的界限

Whether it rains

无论下雨

or flowers scatter,

或者花瓣四散

it cannot be severed

都无法割断

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

耀眼的樱花色彩在空中舞蹈

Amidst the gentle May rain

在温柔的五月雨中

The spring breeze that blew through

吹拂过的春风

announced the beginning

宣布了起点

The May rain that dampens our cheeks now

现在湿润我们脸颊的五月雨

Once again, we hold hands

再次牵起手

Raining

下雨了

Rise again

再次振作

Raining

下雨了

Start running once more

再次开始奔跑

Raining

下雨了

Checking deep within this heart now

深刻审视这颗心

Once again, we’ll be as one

再次成为一体

重点词汇

词汇	含义
epilogue /ˈɛpɪlɒɡ/ C1	noun - 结语
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - 不安定的
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - 剪影
hesitating /ˈhɛzɪteɪtɪŋ/ B2	verb - 犹豫
agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ B2	adjective - 焦虑的
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ C1	adjective - 耀眼的
grievances /ˈɡriːvənsɪz/ C1	noun - 不满
accumulating /əˈkjuːmjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - 积累
mirroring /ˈmɪrərɪŋ/ C1	verb - 映射
untangling /ʌnˈtæŋɡəlɪŋ/ C1	verb - 解决
affirm /əˈfɜːrm/ B2	verb - 确认
severed /ˈsɛvərd/ C1	verb - 切断

重点语法结构

• We were laughing

  ➔ 过去进行时

  ➔ 使用过去时的 'be' 动词 + 动词的 '-ing' 形式，描述过去持续进行的动作

• Once again, we’ll be as one

  ➔ 使用包含 'will' 的一般将来时表明决心或承诺

  ➔ 'Will' + 动词原形用来表达未来的意图或承诺

• Dazzling cherry blossom hues danced in the air

  ➔ 'dazzling' 形容词修饰名词短语 '樱花色调'

  ➔ 'Dazzling' 是一个形容词，描述令人惊艳或美丽的事物

• The words we hurl at each other

  ➔ 定语从句 'we hurl at each other' 修饰 'words'

  ➔ 修饰名词 'words' 的关系从句，提供更多信息

• Check deep within this heart now

  ➔ 'Check' 是祈使句，后跟副词短语

  ➔ 'Check' 是祈使句，用于命令或指导内省或审视

• Misunderstandings accumulating

  ➔ 使用现在分词短语 'accumulating' 描述持续进行的动作

  ➔ 使用 'accumulating' 的现在分词描述持续进行的过程或状态