Season Ticket Holder – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rick Ross, D. Wade, Raphael Saadiq, UD

歌词与翻译

[中文]

去年那个赛季，

我的最后一个赛季，兄弟，

你知道，主要就是为了，

首先是做一件

我以前从未做过的事，但

是为了迈阿密这座城市。

所以对我来说，能进录音室，是一种荣幸，

随便玩玩，开开玩笑，玩得开心。

但实际上，这是为了这座城市，

是为了这种文化。

当他们听到这歌时，

他们会知道这是为了家乡，

你知道，305，

我们不玩虚的，

你懂吗？

♪ 嘿，UD ♪

♪ 怎么样，我的兄弟 ♪

♪ 305先生 (是的，先生) ♪

♪ 韦德郡 ♪

♪ 十六年之后 ♪

♪ 我们创造了历史 ♪

♪ 我们的手指上戴着三枚戒指 ♪

♪ 口袋越来越鼓，呃 ♪

♪ 兄弟我们赚大钱了 ♪

♪ 我是圣人之子，却仍被视为罪人 ♪

♪ 他的手指上戴着三枚戒指，耶 ♪

♪ 那小子是个赢家，赢家 ♪

♪ 从未被认为是歌手，但这可能是首单曲，事实 ♪

♪ 永远支持你的兄弟，然后去买下赌场 ♪

♪ 打球，打球是我的热情 ♪

♪ 如果他们问起，就查我的数据，呃 ♪

♪ 小妞在看我的主页，她怎么了 ♪

♪ 她追随我的时尚，我很酷 ♪

♪ 我的人生是一部电影，加布是主角，我的第一夫人 ♪

♪ 她对我如此珍贵，如同我呼吸的空气 ♪

♪ 该走了，该给飞机加油了 ♪

♪ 我们要去哪儿，D-Wade 的球衣是潮流，耶 ♪

♪ 兰博基尼配得上，喔 ♪

♪ 我们在街上有三辆豪车，我们走了 ♪

♪ 这些仇敌在我们脚下，嗯哼，当我系上我的运动鞋时 ♪

♪ 第十六个赛季，兰博基尼和尼曼 ♪

♪ 我把握住每个机会，我买下的每一辆车 ♪

♪ 我打破的每一项纪录，我手表上的每一颗宝石 ♪

♪ 我走的每一步，都不会犯错 ♪

♪ 我说的是大联盟，从不是最低工资 ♪

♪ 为是黑人而骄傲，奴隶的后代 ♪

♪ 车队，银色奔驰，所以给我让开 ♪

♪ 橘子，还穿着拖鞋，直到卷起大麻 ♪

♪ 为我所有的兄弟，Black Bo 和 E. Gates 流泪 ♪

♪ 找个按摩师，然后激励年轻人 ♪

♪ 如果这对社区最好，那我们就休战 ♪

♪ 我的链子缠绕，这些家伙充满仇恨 ♪

♪ 我妈妈还在祈祷，所以我真的很感激 ♪

- [女声] 迈巴赫音乐

♪ 我仍然在这里 ♪

♪ 透过窗户，看着时光流逝 ♪

♪ 看着日出，你何不试试 ♪

♪ 啊哈，啊哈，啊哈 ♪

♪ 啊哈 ♪

♪ 我仍然在这里，透过窗户 ♪

♪ 看着时光流逝，看着日出 ♪

♪ 你何不试试 ♪

♪ 啊哈，啊哈，啊哈 ♪

♪ 啊哈 ♪

♪ 我承诺为积极的信念祈祷 ♪

♪ 曾拥有世界在手，但他却惹上了官司 ♪

♪ 在法庭上流下眼泪，他被关进了笼子 ♪

♪ 然后他们把他运到北方，妈妈只是茫然地坐着 ♪

♪ 冰镇的酒瓶，漂亮的模特 ♪

♪ 我们称之为“跑路鞋”，否认所有问题 ♪

♪ 像鲍里斯·贝克尔一样发球，我想要200张支票 ♪

♪ 所以如果他们想减慢我们的唱片，那根本不会影响我们 ♪

♪ 带我的兄弟们去麦加，我所有的兄弟都受祝福 ♪

♪ 和我的兄弟们抽烟，你可以闻到那股香气 ♪

♪ 他们想让我下地狱，我打赌我会上天堂 ♪

♪ 我远离警察，我是个如此有天赋的重犯 ♪

♪ 我坐在地板上 ♪

♪ 她能看到我的乐福鞋 ♪

♪ 向季票持有者表达爱意，喔 ♪

♪ 向季票持有者表达爱意，喔 ♪

♪ 向季票持有者表达爱意，喔 ♪

- [德维恩] 我们为这座城市而做，U。

- [尤多尼斯] 什么？

- [德维恩] 整个城市

♪ 我仍然在这里，透过窗户 ♪

♪ 看着时光流逝，看着日出 ♪

♪ 你何不试试？ ♪

♪ 啊哈，啊哈，啊哈 ♪

♪ 啊哈 ♪

♪ 我仍然在这里，透过窗户 ♪

♪ 看着时光流逝 ♪

- [尤多尼斯] 伙计，感觉怎么样，兄弟？

你在这里长大，

感觉怎么样？

- [德维恩] 妈的，感觉太棒了，宝贝。

我直到有了MVP才去南滩，

我只是想让你知道，我的兄弟。

- 伙计，听着，我们为这座城市付出，

16年，五次总决赛，三枚戒指。

我们把那些奖杯放在这里。

我们为——

妈的，让我冷静一下，伙计，在我——

- [尤多尼斯] 别冷静，

骄傲起来，我的兄弟，骄傲起来

- [德维恩] 在我在这录音棚里说出一些——

- [尤多尼斯] 昂首挺胸

你就是他妈的305先生，兄弟

做你该做的

- [德维恩] 兄弟，我有我自己的郡，伙计

- 听着，这座城市的爱太疯狂了，伙计

我很感激，兄弟

谢谢你们给了我自己的郡

- [尤多尼斯] 我告诉这些家伙，伙计，

你有猛兽吗？

我得过那道坎，

没人能和我们玩，伙计。

在这儿什么都做不了，小子

- [德维恩] 嘿，罗斯

伙计，只有爱，宝贝。

- [尤多尼斯] 老大，你懂的。

一直都是，

依然坚持着，

虽然已经有了三枚戒指。

♪ 啊哈 啊哈 ♪

- 他妈的太重了，伙计 - - 他妈的太重了，真的

- 我们得把那个传给——

- 是的，我就会像—— - - 是的

- 那是我最不想做的事。

- 我们得确保他们明白了。

[英语]

- [Dwayne Wade] You know last season,

my last season, man,

you know it was just about,

first of all doing something

that I've never done before but,

doing it for the city of Miami.

So for me it's just an honor to be able to be in the studio,

messing around, joking around, having fun.

But really it's for the city,

it's for the culture.

- [Rick Ross] When they hear it,

they gon' know this for the crib,

and you know, 305,

we don't play no games,

you dig?

♪ Hey, UD ♪

♪ What's good my boy ♪

♪ Mr 305 (Yessir) ♪

♪ Wade County ♪

♪ Sixteen years later ♪

♪ We done made history ♪

♪ Three rings on our fingers ♪

♪ Pockets gettin' fatter, uh ♪

♪ Nigga we gettin' bread ♪

♪ I'm the son of a saint, still considered a sinner ♪

♪ Three rings on his finger, yeah ♪

♪ That boy was a winner, Winner ♪

♪ Never known as a singer but this might be a single, facts ♪

♪ Always bet on your homies, then go buy the casino ♪

♪ Ballin', ball is my passion ♪

♪ Check my stats if they askin', uh ♪

♪ Shorty checking my page, she what ♪

♪ She follow my fashion, I'm clean ♪

♪ My life is a film and Gab's the lead, my first lady ♪

♪ She's so precious to me as the air that I breathe ♪

♪ Time to go, time to fuel up the jet ♪

♪ Where we goin', D-Wade jersey the drip, yeah ♪

♪ Lamborghinis to match, woo ♪

♪ Got three Gs on the strip, we out ♪

♪ These haters beneath us, uh-huh, as I'm lacing my sneakers ♪

♪ Season 16, Lamborginis and Neimans ♪

♪ I'm shooting my shot, every car that I cop ♪

♪ Every record I break, every rock in my watch ♪

♪ Every step that I take, still won't step no mistakes ♪

♪ I'm talking major league, never minimum wage ♪

♪ So proud to be niggas, the descent of a slave ♪

♪ Motorcades, silver Mercedes, so get out my way ♪

♪ Tangerines, still in my slippers, till twisting up dank ♪

♪ Shed a tear for all my homies, Black Bo and E. Gates ♪

♪ Let's find a masseuse, then inspire the youth ♪

♪ If it's best for the hood, then let's call it a truce ♪

♪ My chains get tangled, these niggas be hateful ♪

♪ My momma still praying, so really I'm grateful ♪

- [Woman] Maybach Music

♪ I'm still here ♪

♪ Looking through the window, watching the days go by ♪

♪ Watching the sunrise, why don't you try ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I'm still here, looking through the window ♪

♪ Watching the days go by, watching the sunrise ♪

♪ Why don't you try ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I promise to pray for a positive faith ♪

♪ Had the world in your palms, but he caught him a case ♪

♪ Shed a tear in the court, he got boxed in the crate ♪

♪ Then they shipped him up North, Mom just sat in a daze ♪

♪ The bottles on ice, the models be nice ♪

♪ We call it running shoe, any problems deny ♪

♪ Serve them like Boris Becker, I want 200 checkers ♪

♪ So if they wanna slow our records, it just won't affect us ♪

♪ Take my boys to Mecca one, all my niggas blessed ♪

♪ Smoking with my dawgs, you can smell the relish ♪

♪ They try to gimme Hell, I bet I get to Heaven ♪

♪ I stay away from 12, I'm such a gifted felon ♪

♪ I'm seated on the floor ♪

♪ She can see the loafers ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

- [Dwayne] We do this for the city, U.

- [Udonis] What?

- [Dwayne] The whole city

♪ I'm still here, lookin' through the window ♪

♪ Watching the days go by, watching the sunrise ♪

♪ Why don't you try? ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I'm still here, lookin' through the window ♪

♪ Watching the days go by ♪

- [Udonis] Man, how does it feel dawg?

You grew up here,

how does it feel?

- [Dwayne] Shit, it feel great baby.

I never went to South Beach until I got an MV,

I just want you to know that my boy.

- Man listen, we put on for the city,

16 years, five finals, three rings.

We put those trophies over here.

We put on for the-

Shit, let me calm down, man, for I-

- [Udonis] Don't calm down,

proud up, my nigga, proud up

- [Dwayne] Before I say something up in this booth that-

- [Udonis] Ride high

You the mothafuckin' Mr. 305, nigga

Do whatchu do

- [Dwayne] Nigga, I got my own county, man

- Listen, the love in this city has been crazy, man

I appreciate it, dawg

Thank you for giving my own county

- [ Udonis] I told these niggas, man,

you got a beast?

I gotta cross that bridge,

nigga can't play with us, man.

Can't do nothing around here, boy

- Dwayne] Hey Ross

Man, ain't nothing but love, baby.

- [Udonis] Big homie, you know what it is.

Always,

still with the shits,

three rings later though.

♪ Aha aha ♪

- Motherfuckin' heavy, man - Motherfuckin' heavy, though

- Were gonna have to pass that to the-

- Yeah, I be like- - Yeah

- That's the last thing I wanna do.

- We gotta make sure they got that.

重点词汇

词汇	含义
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 季节 (jìjié)
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 历史 (lìshǐ)
rings /rɪŋz/ A2	noun - 戒指 (jièzhǐ)
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 赢家 (yíngjiā)
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情 (jīqíng)
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 时尚 (shíshàng)
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 珍贵的 (zhēnguì de)
fuel /fjuːəl/ A2	verb - 加油 (jiāyóu)
match /mætʃ/ A2	verb - 匹配 (pǐpèi)
lacing /ˈleɪsɪŋ/ B1	verb - 系紧 (xì jǐn)
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - 运动鞋 (yùndòngxié)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击 (shèjī) verb - 尝试 (chángshì)
break /breɪk/ A1	verb - 打破 (dǎpò)
descent /dɪˈsent/ C1	noun - 下降 (xiàjiàng)
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感激的 (gǎnjī de)
holders /ˈhoʊldərz/ B1	noun - 持有者 (chíyǒuzhě)
beast /biːst/ B1	noun - 野兽 (yěshòu) noun - 强者 (qiángzhě)

重点语法结构

• ♪ We done made history ♪

  ➔ 暗示了过去完成时（had + 过去分词），口语中将 'done' 用作助动词。

  ➔ 在“made”之前使用“done”是一种口语化的方式，用于强调创造历史这一动作的完成。类似于说“我们已经创造了历史”。这种结构暗示了一个与现在相关的已完成的动作。

• ♪ I'm the son of a saint, still considered a sinner ♪

  ➔ 使用状态动词（“be”）的现在时，以及由“still”连接的对比观点。

  ➔ 这句歌词使用现在时来陈述说话者感知的持续真相。单词“still”突出了悖论——尽管他出身（“圣人的儿子”），但他仍然被视为“罪人”。

• ♪ Always bet on your homies, then go buy the casino ♪

  ➔ 祈使语气（“bet”，“go buy”），平行结构，口语习语。

  ➔ 这句歌词使用祈使语气来给出建议。平行结构（“bet... then buy”）创造了一个令人难忘且有影响力的陈述。这是一种夸张——暗示对朋友的极度忠诚会导致巨大的财富。

• ♪ Every step that I take, still won't step no mistakes ♪

  ➔ 现在时，双重否定（“no mistakes”）用于强调，重复用于节奏效果。

  ➔ 双重否定（“no mistakes”）是非洲裔美国人方言（AAVE）的常见特征，此处用于强调。意思是“不会犯任何错误”。重复强化了持续成功的概念。