TELL ME GOODBYE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BIGBANG

歌词与翻译

通过这首获日本唱片大奖的经典之作，学习日语情感表达与节奏韵律，感受钢琴旋律与说唱交织的戏剧张力，体会「放手即大爱」的深情诠释。歌词中「Tell me goodbye」的反复咏叹，正是掌握日语发音与情感递进的绝佳范例。

[中文]

放手（有人能帮我吗）

放手（请有人帮我）

不，我能做到，是的

还在想那个叫“爱”的东西

你让我动摇了

（请告诉我有办法吗）

这让我头晕转个不停

（请告诉我有办法吗）

我不想跌倒

最好的办法就是分开

对你来说会更好，向前走

（请告诉我有办法吗）

我们就这样分手或试着挽回

我完全还没有恢复

女孩，我发誓，哪怕只是一秒钟，也不想让你伤心

这可是我的承诺

为了守护这个誓约

我别无选择，只能这么做

因为爱越多，伤得也越深

我一无所有，毫无话可说

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

曾经紧握的手

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

要离开吗

如果忘记我就能自由，那就这样吧，宝贝

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

你知道，失去笑容的你让我自责不已

即使是安慰的话语，哪怕是光也都失去了

一切都失去了

宝贝，唇一离我时

我就再也找不到比你更好的人

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

曾经紧握的手

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

要离开吗

如果只是陪在你身边就代表温柔，那就算了

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

要离开吗

仅仅在你身边并不是全部的温柔，宝贝

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

而且，这么、那么

难过的是，事情就是没有发生

希望情况能变得更好

抱歉要挤出去

但我真的不能让你

比幸福还少了什么

那会有多难过

我无法忍受看到你缺少你应得的东西

宝贝，你会很棒

请相信，这会很痛

是真的，很深的痛

我感受到那痛穿透全身

它已成为我更大的一部分

要让你走，我需要更努力

我希望不是这样

你的声音伤感地褪去，远远地

被风吹散，停留，停留

我再也忍受不了了

请别为我哭泣

为了你，永不回头

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

曾经紧握的手

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

要离开吗

如果我忘记我自己只是因为能与你在一起才算温柔，那就算了

哦，告诉我再见，哦，告诉我再见

告诉我再见...

...

[英语]

Letting you go (can somebody)

Letting you go (please, somebody)

No, I got this, yeah

Still thinking about this thing called "Love"

You got me shaken up

(Please tell me there's a way)

And it got my head just spinnin' round round round round

(Please tell me there's a way)

Don't wanna take a fall

It's best to break it up

It's gonna be better for you, move on

(Please tell me there's a way)

Uh huh we break it break it

Or thought we make it make it

I'm not recovered at all

Girl I swear 君のことを 1秒でも

悲しませない 约束

守るためにはもう もうこれしか

选ぶ道はないから

Baby 爱した分だけ 伤つけてしまう

And I got nothing, nothing to say

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

离そう

仆を忘れることで 自由になるなら Baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Girl you know 君が笑颜 失くしてく程

仆は自分を责めるよ

なぐさめる言叶も 光さえも

何もかも 见失う

Baby この唇が离れた瞬间 に

I'll never find better, better than you

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

离そう

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

And its so, so

Sad it just aint happenin

Wish it could be better

Sorry to be scrappin

But I just cant let ya

Be less than happy

How sad would that be

I couldnt live with myself seein you lackin

The things you deserve

Baby you be superb

Best believe that it hurts

Deeply thats word

I feel the achin' through my body

It just take a bigger part of me

To be lettin you go

I wished it weren't so

君の声せつなく fade away, away

风にかき消されていく stay, stay

これ以上は I can't take it

その涙 don't cry for me

君のため never look back again

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

离そう

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Tell Me Goodbye...

重点词汇

词汇	含义
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
hurt /hɜrt/ B1	verb - 伤害 noun - 情感上的痛苦
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 更好的
sad /sæd/ A2	adjective - 伤心的
think /θɪŋk/ A2	verb - 思考
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
move /muːv/ A1	verb - 移动
break /breɪk/ B1	verb - 打破
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 恢复
shaken /ˈʃeɪkən/ B2	adjective - 震动的
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 没有什么
way /weɪ/ A2	noun - 方式
deeply /ˈdiːpli/ B2	adverb - 深刻地
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望

重点语法结构

• It's best to break it up

  ➔ 表示目的的不定式（to + 动词原形）

  ➔ 表达行动的目的或目标。

• Still thinking about this thing called "Love"

  ➔ 使用动名词（thinking）表示正在进行的动作

  ➔ 动名词“thinking”表示一项正在进行的活动。

• Don't wanna take a fall

  ➔ 'want to'的非正式缩写（wanna）

  ➔ 口语中“want to”的非正式缩写（wanna）

• I'm not recovered at all

  ➔ 否定结构：'not' + 过去分词（recovered）

  ➔ 表达说话者尚未完全恢复或走出来。

• 君のことを 1秒でも 悲しませない

  ➔ 使用助词'を' + 'でも'来强调‘即使’或‘至少’

  ➔ 表达即使一秒钟，他们也不会让你难过。

• I'll never find better, better than you

  ➔ 未来式（will）+ 否定（never）+ 比较级（better）

  ➔ 坚决否定将永远找不到比你更好的人。

• 君の声せつなく fade away, away

  ➔ 'せつなく'作为副词描述感情 + 'fade away'短语动词

  ➔ 副词'せつなく'描述一种深情、伤感的感情，结合'fade away'表示逐渐消失。