Túy Âm / 囍海为王 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Mỹ Chi, Lai Meiyun (赖美云)

歌词与翻译

[中文]

倒满杯

我沉醉其中

苦涩的酒味浓烈

哭干了睫毛

与你共饮

今夜沉醉

尽管那些岁月

我们寻找的激情何在

眼中闪烁的光芒

迷失在云海中回归遥远的地方

与我共醉

与我同歌与我同哭

再一次

让我能靠近你的心

即使在那一刻

你的身影渐渐消失

在那些悲伤背后

对我来说足以构成一段爱情

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

赐我为王

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

我常梦见那个冬天

当晨露轻轻落在睫毛上

雨后我们必须分离

冷漠地只剩我独自坐着

听 生生不息朝暮可共

离家而去可有人送

沃野之土安居处

戎马倥偬 为建港避风

长川之上 万灵哀伤

我将裙钗换疏狂

在荒芜的沙地上画下我的名字

天真少女的时代

你未见我看尽朝暮

我却将过往剪成心事

一寸一寸 剪作救赎

岁月沉浮人生倾斜

我们彼此分离

醉到疯狂醉尽一生

醉到燃烧生命

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

让我们共饮

喝干这杯情

让醉意忘记愚蠢

忘却形体

我们的爱如雪花

沉醉在残月之夜

浓情悔认真

回头皆幻景

但啊，我的理想还未实现

阴阳之路已隔开

凄冷的愁云

呼...

保持平静的梦誓言不动摇

我所属的地方是燃起希望的边疆

我的剑威风凛凛毫不动摇

啊...

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

[越南语]

Rót đến tràn ly

Em chìm đắm trong

Men cay đắng nồng

Khóc cạn làn mi

Uống cùng anh cho

Đêm nay say chất ngất

Dẫu năm tháng ấy

Còn đâu những đam mê ta kiếm tìm

Màu mắt xanh ngời

Lạc giữa mây ngàn về chốn xa xôi

Hãy say cùng anh

Hãy hát cùng anh hãy khóc cùng anh

Thêm một lần

Để anh được gần trái tim của em

Dù trong phút giây

Hình bóng người tan biến dần

Phía sau những nỗi sầu

Với em chắc quá đủ cho một mối tình

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

赐我为王

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Ta ta hay mơ mùa đông năm ấy khi

Khi sương mai nhẹ rơi trên khóe mi

Sau cơn mưa trời ta phải trốn biệt ly

Lạnh lùng chỉ còn một mình ta ngồi

听 生生不息朝暮可共

离家而去可有人送

沃野之土安居处

戎马倥偬 为建港避风

长川之上 万灵哀伤

我将裙钗换疏狂

Họa tên ta lên nơi cát hoang vu

Thời ngây thơ thiếu nữ

你未见我看尽朝暮

我却将过往剪成心事

一寸一寸 剪作救赎

Tháng năm thăng trầm dòng đời ngả nghiêng

Mình tự rời bỏ nhau

Say đến điên dại say hết kiếp người

Say cho cháy đời

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

Nào mình cùng uống

Cạn tình một ly

Cho say quên khờ dại

Quên đi hình hài

Tình ta như hoa tuyết

Đắm say trong đêm trăng khuyết

浓情悔认真

回头皆幻景

Nhưng hỡi ơi chí tang bồng nay chưa kịp thỏa

Thì đường âm dương cách trở

Lành lạnh áng mây sầu

Hứ...

Giữ mộng bình yên không lung lay lời thề

Nơi ta thuộc về là biên cương đang cháy lên hy vọng này

Thanh kiếm ta oai phong chẳng hề lung lay

A...

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

重点词汇

词汇	含义
đắm /ɗəm/ B1	verb - 沉溺 (chénnì)
nồng /nɔŋ/ B2	adjective - 浓烈 (nóngliè)
đam mê /ɗam me/ B2	noun - 热情 (rèqíng)
ngời /ŋɔi/ B2	adjective - 光辉 (guānghuī)
tan biến /tan biɛn/ B2	verb - 消失 (xiāoshī)
sầu /səu/ B1	noun - 悲伤 (bēishāng)
vương /vɨəŋ/ C1	verb - 统治 (tǒngzhì)
chiến /tʃiɛn/ C1	noun - 战斗 (zhàndòu)
tàn /tan/ B2	adjective - 荒凉 (huāngliáng)
thăng trầm /tʰəŋ trəm/ C1	noun - 起伏 (qǐfú)
cháy /tʃai/ B1	verb - 燃烧 (ránshāo)
biên cương /biɛn kɨəŋ/ C1	noun - 边疆 (biānjiāng)
oai phong /oaɪ fɔŋ/ B2	adjective - 威风凛凛 (wēifēnglǐnlǐn)
lạnh lùng /laɲ lʊŋ/ B1	adjective - 冷漠 (lěngmò)
mộng /mɔŋ/ B1	noun - 梦 (mèng)
thỏa /tʰɔa/ B2	verb - 满足 (mǎnzú)

重点语法结构

• Rót đến tràn **ly**

  ➔ 带有名词短语的介词短语

  ➔ 使用介词“đến”（到/至）在名词“ly”（杯子/玻璃杯）之前。

• Em chìm đắm **trong**

  ➔ 表示地点的介词

  ➔ 介词“trong”（在/之内）表示一个位置。

• Uống cùng anh **cho**

  ➔ 目的从句，使用“cho”

  ➔ 这里“cho”表示目的或原因。

• Để anh được **gần** trái tim của em

  ➔ 用作动词的形容词

  ➔ 这里使用“gần”（近）表示接近，其作用类似于一个动词。

• Phía sau những nỗi **sầu**

  ➔ 带前修饰语的名词

  ➔ “Nỗi sầu”（悲伤/悲痛）是一个名词短语，其中“nỗi”（the/a certain）是前修饰语。

• Với em chắc quá **đủ** cho một mối tình

  ➔ 表示充分性的形容词

  ➔ “Đủ”（足够/充足）表示某事物是充足的。

• 奉我为王

  ➔ 祈使句和主动语态

  ➔ 这是一个诗歌语境中的命令。

• Ta ta hay mơ mùa đông **năm ấy** khi...

  ➔ 时间短语

  ➔ “Năm ấy”（那一年）指定了一个时间。

• Sau cơn mưa trời ta phải trốn **biệt ly**

  ➔ 复合名词

  ➔ “Biệt ly”（分离）是一个复合名词。

• Mình tự rời bỏ **nhau**

  ➔ 反身代词

  ➔ “Nhau”（互相）用于表示相互行为。