The Nights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avicii

歌词与翻译

[中文]

嘿，在年轻的时候

当所有的阴影都消失

内心的野性得以释放

嘿，当我们直面恐惧

从泪水中汲取教训

创造永不褪色的回忆

有一天，我的父亲对我说，

“孩子，别让它溜走”

他抱着我，我听见他说，

“当你长大

你的疯狂时光将为年轻岁月而活

如果你害怕，就想想我。”

他说，“总有一天你会离开这个世界

所以过上你会铭记的生活。”

我的父亲在我还是个孩子的时候告诉我

这些夜晚永不消逝

我的父亲告诉我

当乌云密布，倾盆大雨

点燃一把无法扑灭的火

将他们的名字刻在闪亮的星辰上

他说，“去远方探险，超越这片海岸。

不要放弃你的生活。

无论你在哪里，我都会引领你回家。”

有一天，我的父亲对我说，

“孩子，别让它溜走。”

当我还是个孩子时，我听见他说，

“当你长大

你的疯狂时光将为年轻岁月而活

如果你害怕，就想想我。”

他说，“总有一天你会离开这个世界

所以过上你会铭记的生活。”

我的父亲在我还是个孩子的时候告诉我

这些夜晚永不消逝

我的父亲告诉我

这些夜晚永不消逝

我的父亲告诉我

嘿，嘿

[英语]

Hey, once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Hey, when face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day my father—he told me,

"Son, don't let it slip away" <br>

He took me in his arms, I heard him say,

"When you get older

Your wild life will live for younger days

Think of me if ever you're afraid."

He said, "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die

My father told me

When thunder clouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve their name into those shinning stars

He said, "Go adventure far beyond these shores.

Don't forsake this life of yours.

I'll guide you home no matter where you are."

One day my father—he told me,

"Son, don't let this slip away."

When I was just a kid I heard him say,

"When you get older

Your wild life will live for younger days

Think of me if ever you're afraid."

He said, "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die

My father told me

These are the night that never die

My father told me

Hey, hey

重点词汇

词汇	含义
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 阴影
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - 动物
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐惧
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 回忆
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
life /laɪf/ A1	noun - 生活
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒险 verb - 冒险
shores /ʃɔːrz/ B1	noun - 海岸
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的

重点语法结构

• Once upon a younger year When all our shadows disappeared

  ➔ 过去时; 使用“once upon”来介绍过去的事件

  ➔ 这行使用过去时“disappeared”来描述过去已完成的动作。“once upon”充当讲故事的工具，立即将听众置于回忆叙述中。

• Made memories we knew would never fade

  ➔ 过去式; 助动词“would”表示过去的将来（报告他们当时知道的）; 关系从句“we knew”

  ➔ “Made”是过去式。“Would never fade”表示过去的将来，表示他们过去对记忆的信念。“We knew”是一个关系从句，提供了关于记忆的更多信息。它表明当时人们坚信这些记忆会持续下去。

• Son, don't let it slip away

  ➔ 祈使语气（否定）; 短语动词“slip away”

  ➔ 这句话使用否定祈使句来命令不要失去任何东西，可能是一个宝贵的时刻或机会。“Slip away”是一个短语动词，意思是逐渐或不引人注意地消失。

• Your wild life will live for younger days

  ➔ 一般将来时; 比喻语言（拟人）

  ➔ “Will live”是一般将来时，表达了对野性生活的预测。整行诗是一个隐喻，其中“生活”被拟人化为能够为某事“生活”，暗示着青春的经历和能量将存在于记忆和遗产中。

• Think of me if ever you're afraid.

  ➔ 条件句（类型 1/真实条件）; 祈使语气; 'Ever' 用于强调

  ➔ 这句话是类型 1 条件句——“if” + 一般现在时，然后是祈使语气。“Think of me”是一个祈使命令。“Ever”强调他应该在他害怕的时候想起说话者。

• So live a life you will remember.

  ➔ 祈使语气; 使用“will”的一般将来时; 关系从句“you will remember”

  ➔ “Live”是祈使语气，给出直接命令。“Will remember”是在关系从句中使用的简单将来时。 它暗示了一种定义他应该过的那种生活的未来行动，一种令人难忘的生活。

• Light a fire they can't put out

  ➔ 祈使语气; 关系从句（“they can't put out”）

  ➔ “Light”是祈使语气。短语“they can't put out”是一个关系从句，修饰“fire”，描述了要创造的火的类型，一种无法扑灭的火。

• I'll guide you home no matter where you are.

  ➔ 一般将来时 (I'll); “No matter” + 疑问词 (where)

  ➔ “I'll guide”是一般将来时，表达了一个承诺或未来的意图。“No matter where you are”表示无论你在哪里。这是一个表达条件的连词。