Addicted To You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avicii

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I don't know just how it happened

我不知道事情是怎么发生的

I let down my guard

我放松了警惕

Swore I'd never fall in love again

发誓永远不再坠入爱河

But I fell hard

但我还是深陷其中

Guess I should have seen it coming

也许我早该料到

Caught me by surprise

它让我措手不及

Wasn't looking where I was going

我没注意看周围的路

I fell into your eyes

我陷入了你的双眼

You came into my crazy world

你走进了我疯狂的世界

Like a cool and cleansing wave

像一阵凉爽清新的海浪

Before I, I knew what hit me, baby

在我还没反应过来，宝贝

You were flowing through my veins

你已经流遍我的血液

I'm addicted to you

我上瘾了，不能自拔

Hooked on your love

对你的爱上瘾

Like a powerful drug

像一种强烈的药物

I can't get enough of

我永远吃不够

Lost in your eyes

迷失在你的眼眸中

Drowning in blue

沉醉在蓝色的海洋

Out of control

失控了

What can I do

我能怎么办

I'm addicted to you

我上瘾了，离不开你

...

...

Midnight blows in through the window

午夜的风穿过窗户

Dances 'round the room

在房间里跳舞

Got me hypnotized

让我心醉神迷

I'm getting high on love with you

我和你一起沉醉爱河

I couldn't live without you now

现在我没有你活不下去

Oh, I know I'd go insane

哦，我知道我会发疯

I wouldn't last one night alone, baby

我撑不了一个晚上孤单一人，宝贝

I couldn't stand the pain

我无法忍受这种痛苦

I'm addicted to you

我对你上瘾

Hooked on your love

离不开你的爱

Like a powerful drug

像一剂强烈的药

I can't get enough of

我永远吃不够

Lost in your eyes

迷失在你的眼中

Drowning in blue

沉醉在那蓝色的海洋

Out of control

失控了

What can I do?

我还能做什么

I'm addicted to you

我上瘾了，离不开你

...

...

重点词汇

词汇	含义
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 守护者, 警卫
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 惊喜，惊讶
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脉
blue /bluː/ A2	adjective - 蓝色
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B2	verb - 流动
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - 使某人进入催眠状态
insane /ɪnˈseɪn/ C2	adjective - 精神错乱的

重点语法结构

• Swore I'd never fall in love again

  ➔ 'I'd' (I would/I had) 的缩写形式；使用 'never' 表示未来意图的否定陈述句

  ➔ 这句话表达了一个过去的誓言，即不再重复坠入爱河的经历。“I'd”是一个缩写，可以表示“I would”或“I had”。在这种语境下，“I would”更合适，因为它表达了发誓时的未来意图。“Never”强化了对该行为的强烈否定。

• Guess I should have seen it coming

  ➔ 情态动词 'should have' + 过去分词 (seen): 表达对过去感到遗憾或错失了机会

  ➔ 这句话表达了对未能预料到某事发生的遗憾。“should have + 过去分词”的结构表明说话者认为他们有能力预见该事件，但未能做到。

• Wasn't looking where I was going

  ➔ 过去进行时 (wasn't looking); 使用 'where' 的从句

  ➔ 这句话描述了过去正在进行的一个导致特定结果的动作。“Wasn't looking”表示在特定时刻缺乏注意力。“Where I was going”是一个名词性从句，充当“looking”的宾语。

• Like a cool and cleansing wave

  ➔ 使用 'like' 的明喻；形容词 'cool' 和 'cleansing' 修饰 'wave'

  ➔ 这是一个明喻，将某人的到来比作清爽和净化的浪潮。形容词 'cool' 和 'cleansing' 强调了这个人存在的积极影响和活力效果。

• Before I, I knew what hit me, baby

  ➔ 使用 'before' 的从句； 习语 'knew what hit me'

  ➔ 'Before' 引入一个时间从句，表明某事发生得很快且出乎意料。“Knew what hit me”是一个习语，意思是“我明白了发生了什么事”或“我意识到了某事的影响”。

• Like a powerful drug

  ➔ 使用 'like' 的明喻； 形容词 'powerful' 修饰 'drug'

  ➔ 这是一个明喻，将爱情比作一种强烈且令人上瘾的物质。形容词 'powerful' 强调了这种感觉的强烈和压倒性。

• Drowning in blue

  ➔ 现在分词 'Drowning' 作为形容词； 介词短语 'in blue'

  ➔ 'Drowning' 作为一个形容词，描述了被淹没的状态。“In blue” 可能指的是眼睛的颜色，暗示着迷失在某人目光的深度和广阔之中。

• What can I do?

  ➔ 使用情态动词 'can' 的疑问句

  ➔ 这是一个反问句，表达了一种无助或不可避免的感觉。“Can”表示能力或可能性，但在这里强调了缺乏选择。

• I couldn't live without you now

  ➔ 使用 'couldn't' 的条件从句（类型 2 - 非真实的现在/未来）； 副词 'now' 强调当前状态

  ➔ 这表达了对某人的强烈依赖，表明说话者认为没有那个人他们的生活将无法忍受。“Couldn't”暗示了一个假设情况，即该人缺席。“Now”强调这种感觉是当前和立即的。